× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Баловство до одурения (Завершено + экстра)

Автор: Сяо Чжунся

Аннотация первая:

Студентка факультета радиовещания Чэн И, выросшая в простой семье, однажды совершила самый смелый поступок в своей жизни: на выпускном курсе она решительно «предала» Цинь И — знаменитого бунтаря университета Цзяда, аристократа с финансового факультета и своего тогдашнего парня. С тех пор имя Цинь И стало посмешищем для всех выпускников Цзяда.

Прошли годы. Цинь И вернулся в страну и первым делом отправился на поиски той самой женщины, чтобы отплатить ей той же монетой…

Он собирался публично унизить её так же, как она поступила с ним. Однако вместо этого все однокурсники Цзяда, пришедшие полюбоваться зрелищем, увидели лишь, как в задымлённом углу караоке-бара Цинь прижал Чэн И к дивану и страстно целовал её до опухших губ…

Аннотация вторая:

В столице ходили слухи, что знатный молодой господин Цинь И менял подруг так же часто, как перчатки, и ни одна не задерживалась рядом с ним дольше трёх месяцев. Пока однажды пресса не запечатлела, как он то и дело появляется на публике с трёхлетней девочкой на руках, демонстрируя отцовскую заботу.

Журналисты тут же бросились выяснять происхождение ребёнка, который внешне совсем не похож на него.

Некоторые даже раскопали, будто девочка — дочь бывшей возлюбленной Цинь И от другого мужчины, и та бросила ребёнка на его попечение.

На все обвинения молодой господин Цинь И лишь изящно и вежливо улыбнулся:

— Если бы она не была моей, стал бы я её воспитывать?

На следующий день заголовки всех столичных газет взорвались фотографиями: Цинь И, держа за руку свою бывшую возлюбленную и прижимая к себе девочку, счастливо улыбался перед камерами. Это мгновенно заставило замолчать всех клеветников.

Теги: городской роман, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн И, Цинь И

На глубоком синем пуховом покрывале лежала женщина в почти прозрачной тонкой пижаме. Она безвольно лежала на боку, склонив голову, чёрные волосы рассыпались по обнажённой спине, а белоснежная кожа под светом лампы казалась нежной, как лепесток.

Под полупрозрачной тканью угадывались округлые формы — соблазнительные, томные, завораживающие.

Мужчина, стоявший у кровати, почувствовал, как пересохло во рту и напряглось горло. Он смотрел на неё, будто не веря своим глазам, пока женщина не протянула руку и не произнесла с нежностью:

— Цинь И…

Только тогда он словно очнулся, наклонился и обнял её. Как только его пальцы коснулись знакомой кожи, давнее желание, накопленное годами, вспыхнуло, как извержение вулкана. Не теряя ни секунды, он жадно впился в её губы.

Целовал страстно… Его тело будто пылало в огне, жар был невыносим.

Этот жар заставил его, как и раньше, захотеть разорвать её прозрачную пижаму… Но едва его пальцы дотянулись до края ткани, женщина вдруг резко оттолкнула его, вскочила с кровати и отступила на несколько шагов. Холодно глядя на него, она сказала:

— Цинь И, мы уже расстались.

Он замер. Через мгновение, напрягая каждую мышцу лица, он медленно, чётко и ледяным тоном процедил:

— Я — не — согласен.

Никогда не соглашался.

С этими словами женщина развернулась и выбежала из комнаты, даже не оглянувшись.

Цинь И хотел броситься за ней, но в этот момент раздался щелчок — хлопок пальцами, и он резко открыл глаза.

Перед ним был потолок с тёплым светом уютного бра.

Он провёл рукой по вискам, и его чёрные глаза на миг сузились, будто возвращаясь в реальность.

— Ты в порядке? — спросила Шэнь Нянь, поправляя очки. Увидев, что на лбу у него выступил пот, она быстро подала ему стакан тёплой воды.

Мужчина, полулежавший в кресле, принял стакан, сделал пару глотков, поставил его на стол и, слегка поправив чёрную рубашку, спокойно сказал:

— В следующий раз приду снова.

Шэнь Нянь поправила очки и, засунув руки в карманы халата, сказала:

— Не забывай принимать лекарства, которые я выписала. Они помогут тебе лучше спать.

Цинь И взглянул на неё, ничего не ответил и направился к выходу.

Как только дверь закрылась, Шэнь Нянь посмотрела на стакан, из которого он сделал всего два глотка, и нахмурилась. В её глазах мелькнуло тревожное, сложное выражение.

Столько времени лечится — а результата всё нет.

Цинь И всё ещё не может забыть её.

И ведь именно тот, кто, казалось, меньше всего должен был страдать…

оказался самым раненым.

...

В восемь вечера душную ночь прорезал мелкий дождь.

«Сегодня вечером председатель крупнейшей в стране девелоперской компании „Пэнъюань“ Цинь Тайхао объявил о передаче единственному наследнику 80 % акций компании, рыночная стоимость которых составляет 600 миллиардов юаней...»

Голос ведущей радиоиз эфира 20:00 звучал из чёрного динамика такси, мчащегося по главной дороге.

Водитель внимательно слушал новости о богатых и знаменитых и всё больше ускорял машину по мокрой дороге.

Через несколько минут музыкальная композиция сменила новостной выпуск. Водитель поднял глаза и увидел впереди неоновую вывеску клуба «Пшеничное Поле», освещённую дождём, словно сквозь цветной фильтр.

Он резко нажал на тормоз, сбавил скорость и обернулся к женщине, дремавшей у окна:

— Эй, девушка, просыпайся! Приехали.

Она не отреагировала. Он повторил:

— Девушка!

Женщина наконец открыла глаза. Её взгляд был сонный, но в нём мерцали звёзды. Она потерла лоб и мягким, с лёгким южным акцентом, голосом спросила:

— Сколько с меня, дяденька?

Водитель уставился на её лицо — нежное, чистое, словно лотос среди грязи. В полумраке салона она выглядела особенно невинной и чистой. На его губах мелькнула пошлая ухмылка:

— Раз ты такая красивая, обычно беру шестьдесят, а с тебя возьму пятьдесят. Кстати, не хочешь добавиться в вичат? Будешь вызывать такси — всегда сделаю скидку.

Чэн И проигнорировала его, быстро вытащила из сумочки шестьдесят юаней мелочью и протянула водителю.

Вышла из машины.

За окном царила ночная мгла. Мелкий дождь начала лета капал на асфальт, оставляя круги на мокром покрытии.

Чэн И прикрыла голову сумкой и, затаив дыхание, побежала к входу в клуб «Пшеничное Поле».

Она забыла зонт и не посмотрела прогноз погоды.

Не ожидала, что по дороге начнётся дождь.

Капли, беспощадные и хаотичные, хлестали её по телу.

Её тонкое белое хлопковое платье мгновенно промокло, обрисовав хрупкий стан.

Вдали, сквозь дождевую завесу, две чёрные иномарки с дальним светом медленно следовали за ней.

Они остановились, как только она исчезла за дверью под неоновой вывеской.

Яркие фары погасли.

В салоне одной из машин мужчина, чьё лицо скрывала тень, молчал. Атмосфера вокруг была подавляюще мрачной.

Внезапно в окно ударил ослепительный луч чужих фар.

Мужчина в машине на миг вздрогнул, его зрачки сузились. Он протянул руку и открыл дверь.

...

За барной стойкой клуба «Пшеничное Поле», освещённой разноцветными огнями, Чэн И вытирала мокрые волосы салфеткой и улыбалась Лю Лу:

— Сестра, правда поможешь найти мне рекомендацию?

Лю Лу выпустила колечко дыма в сторону и уверенно улыбнулась своим слегка мужественным лицом:

— Конечно. Она моя однокурсница. Сейчас работает ведущей на туристическом канале. Если она порекомендует тебя, проблем не будет.

Она ловко стряхнула пепел с сигареты и продолжила:

— Хотя… Она сейчас на высоте, не знаю, вспомнит ли обо мне.

Хоть и учились вместе, но последние годы Лю Лу не работала в телевидении, а занялась собственным бизнесом. С однокурсниками давно не общалась — неясно, поможет ли Чэнь Мань.

Чэн И скомкала мокрую салфетку и бросила в пепельницу. Оперевшись локтями на стойку, она сказала:

— Сестра, я хочу попробовать. Я вернулась в столицу именно затем, чтобы найти работу по специальности и стабильно зарабатывать.

Нужны деньги, чтобы погасить долги.

Как раз сейчас появился шанс: в конце следующего месяца телеканал набирает стажёров. Прошло уже больше трёх лет с выпуска, и из-за одного случая она тогда уехала домой и так и не попала на телевидение. Опыта ведущей — ноль. Скорее всего, её резюме сразу отсеют.

Но она не хочет сдаваться.

— Вот её номер, — сказала Лю Лу, прикусив сигарету и выписывая цифры на клочке бумаги.

Чэн И благодарно улыбнулась. Её нежное лицо особенно ярко сияло в разноцветных огнях клуба:

— Спасибо, сестра.

— Между нами и так всё ясно, зачем благодарить? — улыбнулась Лю Лу и передала записку. Затем её взгляд упал на безымянный палец Чэн И — пустой, без обручального кольца. Она отчётливо помнила: три года назад та рассталась с Цинь И, знаменитостью Цзяда, и внезапно уехала домой замуж. После этого о ней ничего не было слышно.

Но сейчас, глядя на неё, казалось, будто она уже оправилась после расставания.

— Я слышала от Дапана, что ты три года назад уехала замуж… Почему потом нас не искала?

Упоминание прошлого заставило Чэн И на миг замереть. Её глаза дрогнули в свете неоновых огней, губы непроизвольно сжались. Тонкие пальцы медленно свернули записку. Через паузу она мягко ответила:

— Произошёл один инцидент… Свадьба… так и не состоялась.

Тогда они действительно собирались пожениться, но случилось несчастье… и всё разрушилось.

— Понятно, — сказала Лю Лу, будто всё поняла, и больше не стала расспрашивать. Некоторые вещи лучше не трогать.

Она налила Чэн И стакан прохладительного напитка и заботливо спросила:

— Давно ты в столице? Где живёшь?

Чэн И коснулась стакана:

— Вернулась неделю назад. Снимаю квартиру в районе Сигуаньли. Не лучшее место, зато дёшево.

Лю Лу похлопала её по плечу:

— Если что понадобится — обращайся.

Ведь после того расставания всё было несладко. Цинь И уехал за границу, а она осталась в университете. Многие девушки, тайно влюблённые в Цинь И, обливали Чэн И грязью, называли предательницей и постоянно устраивали ей проблемы в общежитии.

Однажды даже хотели выяснить, откуда она родом.

Ближе к выпуску некоторые богатые однокурсницы даже сорвали ей стажировку на телевидении.

Чэн И просто не могла там оставаться — и уехала домой замуж.

— О, сестра Лю! Откуда такую красотку привела? — вдруг раздался хриплый голос.

К ним подошёл постоянный клиент клуба Чжао Мин с зелёной прядью в волосах и походкой хулигана.

Его узкие, как щёлки, глазки сразу засветились, увидев Чэн И. Он сел прямо рядом с ней и ухмыльнулся:

— Эй, сестрёнка Лю, считаешь меня плохим человеком?

— Нет, — ответила Лю Лу, опасаясь его выходок. Она постучала пальцами по стойке в предупреждение: — Она моя подруга, не служащая клуба. Держись от неё подальше.

Но Чжао Мин был завсегдатаем и считал себя важной персоной. Для него Лю Лу, хоть и владелица клуба, была никем. Он презрительно прищурился:

— Ого! Сестра Лю, ты что, хочешь сказать, будто я плохой?

— Нет, конечно, — поспешила сгладить конфликт Лю Лу. — Сегодня угощаю за мой счёт. Развлекайся сколько хочешь.

Чжао Мин фыркнул и повернулся к Чэн И. Из кармана он вытащил несколько купюр и громко хлопнул ими по стойке:

— Поиграешь со мной в бильярд?

Звук удара был резким, а лицо его — наглым и вызывающим.

Чэн И испугалась и резко вскочила:

— Я не умею!

Чжао Мин широко ухмыльнулся и потянулся к её руке:

— Тем лучше! Братец научит!

Она не успела увернуться — он схватил её за запястье. Лю Лу, увидев это, тут же потушила сигарету и вцепилась в руку Чжао, вырывая Чэн И:

— Господин Чжао, здесь все играют по правилам. Она моя подруга — сделай мне одолжение.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Чэн И:

— Иди домой. Свяжемся по телефону.

Чэн И вырвала руку и машинально вытерла место, где он её тронул. Схватив сумку, она быстро вышла из клуба.

Чжао Мин хотел последовать за ней, но Лю Лу удержала его, и он отказался от преследования.

Когда Чэн И скрылась, он бросил через плечо:

— Скучно.

http://bllate.org/book/4482/455316

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода