× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У всех сердца из плоти и крови — и он тоже умеет страдать, тоже способен погружаться в печаль. Долгое время он не мог выбраться из этой бездны, сжимавшей грудь после разрыва, и теперь, снова увидев Сян Суй, почувствовал не только необъяснимую радость, но и досаду — на неё, на себя, на всё сразу. Поэтому он не спешил проявлять восторг или бросаться к ней с объятиями: не хотел выглядеть жалким.

Однако, заметив, что Сян Суй явно нездорова — её лицо побледнело, глаза потускнели от недомогания, — он не удержался и забеспокоился.

Сян Суй и представить не могла, что встретит Ци Цзяйи именно здесь и сейчас. Совершенно не готовая к встрече, она инстинктивно отвела взгляд, едва его увидев.

Но тут же поняла: её реакция слишком выдала её. Она незаметно вздохнула, стараясь взять себя в руки, и, мягко, но твёрдо отстранив его руку, поднялась.

— Ничего со мной, — сухо бросила она, не глядя на него, и направилась в сторону, противоположную больнице.

Ци Цзяйи на секунду обернулся к больнице, но, увидев, как Сян Суй ускоряет шаг, будто пытаясь от него скрыться, не раздумывая, двинулся следом. Одновременно он отправил Лао Лю сообщение: мол, возникли срочные дела, сегодня не сможет навестить его.

Сян Суй и не сомневалась: Ци Цзяйи, завидев её, не отстанет. Не желая, чтобы он узнал, где она остановилась, она отказалась от мысли возвращаться прямо в отель и пошла вдоль тротуара.

— Командир Ци, не могли бы вы перестать идти за мной? У меня ещё дела, — сказала она, не оборачиваясь.

— Разве ты не вернулась в Германию? Почему снова здесь? — Ци Цзяйи шёл рядом, сдерживая раздражение. — Я думал, ты ради того, чтобы избежать меня, никогда больше не вернёшься в Юйлинь.

Сян Суй сохраняла спокойное выражение лица и не подала виду, что его слова задели её.

Да, она действительно собиралась больше не возвращаться — по крайней мере, не в ближайшее время. Но у неё нашлись веские причины.

Цзян Чужэнь заболел: у него диагностировали тимому второй стадии. После операции ему предстоял курс лучевой терапии. Он боялся тревожить Сян Суй и всё это время молчал, пока не сообщил ей его секретарь. Тот давно работал у Цзян Чужэня, и Сян Суй смутно его помнила. После их последней встречи они обменялись контактами — на всякий случай.

Она уже больше недели была в Юйлине. Чтобы избежать встречи с Ци Цзяйи и удобнее навещать Цзян Чужэня, она остановилась в отеле всего в десяти минутах ходьбы от больницы. Рабочее место и дом Ци Цзяйи находились в совершенно другом районе города, так что вероятность случайной встречи казалась ничтожной. Последние дни она чувствовала себя спокойно — без тревог и опасений.

Сегодня Фэн Ин и Цзян Нянь пришли в больницу рано, и, чтобы не пересекаться с ними, она ушла заранее. Не ожидала только, что Ци Цзяйи вдруг окажется здесь и случайно её заметит.

— Так и планировала, — ответила Сян Суй. — Поэтому было бы лучше, если бы командир Ци сделал вид, что не заметил меня.

— … — Ци Цзяйи знал, что так и будет.

Он бросил на неё короткий взгляд, долго молчал, но в итоге решил проигнорировать её холодность. Она только что выглядела совсем плохо, и хотя сейчас, казалось, стало легче, лицо её всё ещё оставалось бледным. Он не мог не волноваться.

— Ты будто собиралась вырвать. Что с тобой? Обратилась к врачу?

— … — Сян Суй невольно напряглась, но быстро подавила вспыхнувшую тревогу и спокойно ответила: — Просто сезонное расстройство желудка.

Чем дольше она пробудет рядом с ним, тем выше риск, что он что-то заподозрит. Не желая продолжать общение, она, пройдя ещё немного и увидев, что Ци Цзяйи всё ещё не собирается уходить, раздражённо сказала:

— У меня назначена встреча. Командир Ци, вам не кажется, что за мной следовать — не лучшая идея?

— Какая встреча?

— Вы что, собираетесь контролировать, с кем я обедаю? — с сарказмом спросила Сян Суй. — Вам это не под силу.

— Где именно? — Ци Цзяйи невозмутимо огляделся в поисках ресторанов поблизости. — Пойдём вместе. Я на машине — если далеко, подвезу.

— Не нужно, — холодно отрезала Сян Суй, не колеблясь.

Ци Цзяйи не спешил сердиться. Он перевёл взгляд на неё:

— Или у тебя вообще нет никакой встречи, и ты просто ищешь повод избавиться от меня?

Сян Суй глубоко вдохнула и отвела глаза. Да, именно так она и думала, но Ци Цзяйи, похоже, не собирался ей в этом помогать.

— Всё равно пора обедать. Раз уж у тебя нет планов, пойдём со мной, — сказал Ци Цзяйи, не давая ей возразить, и, схватив за запястье, потянул вперёд.

Её запястье, казалось, стало ещё тоньше — первая мысль, мелькнувшая у него в голове, когда он её сжал. Он опустил глаза, чуть ослабил хватку и тихо произнёс:

— Без моего преследования ты, наверное, отлично себя чувствуешь, хорошо ешь и спишь. Почему же похудела?

Последнее время она почти ничего не ела и постоянно рвала — не худеть было бы странно.

Сян Суй вырвала руку и указала на вегетарианский ресторан впереди:

— Я договорилась встретиться с подругой именно там. У нас уже есть договорённость, и будет невежливо приглашать вас с собой. Лучше не усложняйте мне жизнь, командир Ци.

Ци Цзяйи проследил за направлением её пальца и действительно увидел ресторан.

Но…

— Мне тоже нужно пообедать перед тем, как ехать домой, — невозмутимо сказал он. — Если тебе неприятно, я не буду сидеть за одним столом.

Сян Суй не знала, поверил ли он ей на самом деле или просто делает вид, чтобы не раскрывать подозрений. Но сейчас, кроме как тратить с ним время, у неё, похоже, не было иного выхода.

Она первой направилась к ресторану:

— Будучи мужчиной, командир Ци, вы могли бы проявить больше благородства. Цепляться за меня — себе дороже.

Они вошли в заведение вместе.

Этот вегетарианский ресторан Сян Суй обнаружила несколько дней назад. В последнее время аппетит резко упал, жирная пища вызывала тошноту даже от запаха. Она обошла несколько мест, но только здесь еда не вызывала у неё дискомфорта, поэтому теперь каждый день после больницы она заходила сюда, чтобы перекусить чем-нибудь лёгким, прежде чем вернуться в отель.

Привычное место оказалось занято, и Сян Суй выбрала столик в углу. Ци Цзяйи, как и обещал, не сел с ней за один стол, а занял соседний.

Всё равно нужно было поесть, так что раз уж пришли — пусть будет просто обед. Сян Суй проигнорировала его присутствие и сама заказала белую кашу, овощное рагу и рулетики из тофу, передав меню официанту.

— С подругой обедаешь — и всего-то заказала? — спокойно спросил Ци Цзяйи, бросив взгляд в её сторону и отхлёбнув воды из стакана.

Сян Суй коснулась глазами его лица, достала телефон, быстро нажала несколько кнопок и, поднеся к уху, сказала по-английски:

— Приходи чуть позже. Я сама тебе сообщу, когда будет удобно.

Ци Цзяйи посерьезнел и замолчал.

Её уловка была слишком прозрачной, чтобы обмануть его, но, видя, как она старается избавиться от него, будто он чудовище, он не знал, кому сейчас больнее — ей, уставшей от него, или себе самому.

У него работа, а у неё — свобода времени. Он может задержать её ненадолго, но если она решит сбежать — он ничего не сможет с этим поделать.

— Когда я был на острове Суцзи, забыл тебе кое-что передать, — негромко сказал он.

— Не нужно, — ответила Сян Суй. — Мне ничего не требуется.

Ци Цзяйи бросил на неё взгляд и продолжил, не дожидаясь ответа:

— Слишком много людей с именем Тан Го. Я так и не смог найти того, о ком ты хотела, чтобы я узнал.

В его голосе слышалась лёгкая досада.

Сян Суй чуть прищурилась, уголки губ тронула едва уловимая, неясная улыбка.

Это было то, что он должен был вспомнить сам, а не выяснять. Она вовсе не просила его расследовать. Как бы он ни искал, любой найденный им человек не будет той самой Тан Го. У неё вообще не было свидетельства о рождении.

— Потом я снова ездил в командировку в Гэчжоу и остановился в том же отеле, в том же люксе. Стоя на террасе, немного скучал по тебе.

— В отделе один старший коллега хотел познакомить меня с девушкой. Я согласился, но накануне встречи передумал и отказался. Чувствую себя немного виноватым перед ним.

— …

Слова, казалось, не кончались. Ци Цзяйи говорил сам с собой, стараясь не мешать другим посетителям, но так, чтобы Сян Суй всё слышала. Та всё это время молча и медленно ела, не ответив ни словом. Так он и остался один на один со своими мыслями.

Ци Цзяйи тоже ел, опустив голову. На мгновение замер и, будто между прочим, спросил:

— Как жизнь в Германии после возвращения? Эрик ещё…

— Официант, счёт! — резко перебила его Сян Суй, подняв руку.

Ци Цзяйи увидел, как её лицо стало зеленоватым, брови нахмурились, будто она сдерживала боль.

Ей действительно стало плохо. За соседним столиком подали какое-то блюдо с резким запахом — такого она раньше здесь не замечала. Да и заказ Ци Цзяйи был не слишком лёгким, и ароматы смешались, окружив её с двух сторон. Желудок начал бурлить.

Сначала она ещё терпела, но после нескольких ложек еды внутри всё перевернулось.

Не желая, чтобы Ци Цзяйи что-то заподозрил, она изо всех сил сдерживалась, но поняла: если не уйти сейчас, не удастся скрыть состояние. Поэтому поспешно попросила счёт.

Ци Цзяйи, заметив, что с ней что-то не так, нахмурился и подошёл ближе.

— Ты больна? — пристально вглядываясь в её лицо, спросил он. Оно было слишком бледным. Он потрогал лоб.

— Ничего, — сказала Сян Суй, доставая кошелёк из сумки.

Внезапно желудок резко сжался, и она, прикрыв рот, судорожно выдохнула. Тошнота усилилась, и, бросив кошелёк, она оттолкнула Ци Цзяйи и побежала в туалет.

— Сян Суй! — крикнул он, собираясь последовать за ней.

— Сэр, вы будете оплачивать сейчас? — остановил его официант.

Ци Цзяйи посмотрел в сторону, куда она скрылась, потом на официанта, сжал губы и кивнул:

— Да.

Он передал свою карту, аккуратно застегнул её кошелёк и положил обратно в сумку. Когда он потянулся за молнией, взгляд зацепился за предмет под кошельком.

Там лежала небольшая коробочка — похоже, упаковка от лекарства, какую обычно берут при простуде.

Беспокойство перевесило уважение к её приватности. Он на секунду замер, но всё же вынул коробочку.

На обложке чётко и ясно было написано: **«Фолиевая кислота»**, а в графе «Показания» значилось: «Профилактика врождённых пороков нервной трубки у плода и другие состояния, связанные с беременностью».

Сян Суй в туалете вырвало досыта. В желудке почти ничего не было, и в итоге вышло даже желчь.

Она долго стояла у раковины, приходя в себя. Боясь, что Ци Цзяйи что-то заподозрит, она подождала, пока лицо немного не порозовеет, и только тогда вышла.

Но, едва выйдя из туалета, она увидела спину Ци Цзяйи. Он стоял прямо, лицом от двери, держа её сумку.

Сян Суй не придала этому значения, но в следующее мгновение сердце её замерло. В сумке ведь лежало…

Она молча подошла и вырвала сумку из его рук.

— Командир Ци, что вы здесь делаете? Пойдёмте, — с наигранной невозмутимостью сказала она, опуская голову под предлогом проверить телефон и на самом деле — заглянуть в сумку.

Но… она нахмурилась и стала рыться глубже.

— Ищешь вот это? — неожиданно спросил Ци Цзяйи.

Сян Суй подняла глаза. В его руке была коробка с фолиевой кислотой, и он пристально смотрел на неё, глаза потемнели.

— Откуда у тебя это? — спросил он.

Оправдываться было бессмысленно, но и признавать не хотелось. Сян Суй спокойно взяла у него коробку, положила обратно в сумку и сказала:

— Это не моё. Чужое.

Она обошла его и пошла к выходу.

Ци Цзяйи схватил её за руку и двумя шагами оказался перед ней. Грудь его тяжело вздымалась, хотя он даже не бегал. В глазах боролись сдерживаемые чувства.

— Ты беременна? — пристально глядя ей в глаза, хрипло спросил он, почти выдавливая слова сквозь зубы.

— Нет, — в отличие от его сдерживаемого напряжения, Сян Суй оставалась спокойной. Даже глядя ему прямо в глаза, она сохраняла полное хладнокровие.

— Ты врёшь. Ты беременна, — не отводя взгляда, сказал Ци Цзяйи. — Ребёнок мой.

Её признаки токсикоза были слишком очевидны, да и фолиевую кислоту он нашёл. Ци Цзяйи не дурак — обмануть его было почти невозможно.

Сян Суй решила больше не отрицать и кивнула:

— Да, я беременна. Ребёнок мой.

Сян Суй узнала о своей беременности только после возвращения в Китай.

Она почти не общалась с беременными женщинами. В подростковом возрасте ей приходилось бороться за выживание, и никто не рассказывал ей о том, как проявляется беременность. У неё никогда не было парней, и ей просто не приходило в голову тратить время на изучение симптомов токсикоза. Вернувшись в Германию, она в последнее время чувствовала усталость и стала гораздо сонливее, но списывала это на усталость от работы в магазине и не придавала значения.

http://bllate.org/book/4478/454976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода