× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон прозвенел дважды — и соединение установилось.

— Медсестра сказала, что ты выписалась? — спросил он у Сян Суй.

— Да, — спокойно ответила она. — Госпитализация оказалась не нужна, так что я сразу оформила выписку.

Ци Цзяйи на мгновение замолчал, не зная, что сказать. Когда он проявлял внимание, а она, похоже, даже не замечала его усилий, это вызывало у него не самые приятные чувства.

Помолчав немного, он произнёс:

— Как хочешь.

Сделал паузу и добавил:

— Я сейчас возвращаюсь домой. Если захочешь чего-нибудь поесть, скажи.

— Не нужно, — отказалась Сян Суй. — Ци-капитан, я уже переехала обратно. Твой ключ я оставила на прежнем месте.

Ци Цзяйи посмотрел на пакет с кашей, который специально купил для неё, и не мог понять, что именно он сейчас чувствует. Сян Суй всегда действовала решительно и независимо. Он думал, что ей нужна поддержка, но, похоже, она и не собиралась на него рассчитывать — даже не предупредила, когда выписалась и переехала обратно.

Выглядело так, будто он зря переживал.

— Понял, — коротко ответил он и повесил трубку.

После выписки Сян Суй всё же зашла к Ци Цзяйи, но вернулась домой совсем недавно. В квартире несколько дней никто не жил, и всё требовало уборки. Из-за травмы она не могла пользоваться правой рукой — плечо было с трещиной, а левая рука тоже не до конца восстановилась после удара. Поэтому уборка продвигалась медленно. Когда Ци Цзяйи позвонил во второй раз, она всё ещё вяло протирала пол в спальне одной рукой.

Она подняла трубку и услышала, как Ци Цзяйи просит её спуститься вниз.

С подозрением подойдя к окну, Сян Суй заглянула на улицу — и действительно увидела его машину.

— Что случилось? — спросила она.

Ци Цзяйи коротко кивнул и повесил трубку.

Тем не менее, она спустилась.

Увидев, как она подходит, Ци Цзяйи вышел из машины с пакетом в руке и направился к ней. Остановившись в паре шагов, он протянул ей пакет.

— Возьми, — сказал он. — Не знал, что ты уже выписалась, поэтому купил кашу.

Сян Суй на мгновение замерла, глядя на пакет, затем опустила глаза. Через пару секунд она всё же взяла его.

— Просто каша, Ци-капитан. Не стоило специально привозить, — тихо произнесла она, слегка приподняв уголки губ.

— Раз купил для тебя, не оставлять же себе, — спокойно ответил Ци Цзяйи. Его лицо оставалось бесстрастным, а тёмные узкие глаза — ровными и спокойными. Он изначально собирался ехать домой, но в итоге свернул к дому Сян Суй.

Они часто пересекались по работе, но в личной жизни их отношения нельзя было назвать близкими. Однако раз она пострадала из-за него и теперь испытывала трудности в быту, он чувствовал свою ответственность.

— Движения могут потянуть плечо. Пока рана не заживёт, будь осторожна. Лучше пока не готовь сама. В этой кашеварне есть доставка, и отзывы о ней неплохие. Днём можешь заказать что-нибудь лёгкое. А вечером, если захочешь чего-то конкретного, скажи — я по дороге домой заеду и привезу.

Сян Суй примерно понимала, почему он вдруг стал так заботиться о ней. Но внутри у неё поднялось странное чувство — горькое и насмешливое. Его нынешняя забота, будь то по отношению к ней или к нему самому, казалась ей жестокой иронией.

Настолько ироничной, что становилось больно и одиноко.

— Зачем тебе так стараться, Ци-капитан? Я же сказала: спасла тебя случайно.

— Но в итоге ты получила травму из-за меня, — спокойно возразил Ци Цзяйи. — У тебя здесь нет ни родных, ни близких. Поэтому, пока ты не выздоровеешь, можешь спокойно принимать мою помощь.

Сян Суй пристально посмотрела на него, но ничего не сказала.

— Ладно, больше ничего нет. Поднимайся наверх, я поехал, — сказал Ци Цзяйи, махнул рукой и первым сел в машину, постепенно исчезая из её поля зрения.

После того как Сян Суй уехала, квартира снова погрузилась в привычную тишину. Ци Цзяйи остановился у обувницы в прихожей и несколько секунд пристально смотрел на тапочки. Только потом наклонился и стал переобуваться.

Все дни, пока Сян Суй жила у него, он каждый вечер, заходя домой босиком, напоминал себе, что завтра обязательно сходит в ближайший магазин и купит ещё одну пару тапок. Но голова была забита работой, и эта бытовая мелочь лишь мелькала в сознании, чтобы тут же исчезнуть. Так он и не сходил за новыми тапками.

Несколько дней ходил босиком, и теперь, надев свою пару, почувствовал, будто последние дни были ненастоящими. Сян Суй убралась так тщательно, что в квартире не осталось ни единого следа её присутствия — ни вещи, ни запаха.

Как и сама она — ушла чисто и решительно.

Ци Цзяйи прислонился к косяку двери спальни и долго стоял, прежде чем медленно выдохнул.

Она не только решительно поступала в делах, но и в человеческих отношениях держалась отстранённо. Пожив у него несколько дней, не сказала ни слова благодарности при появлении и не предупредила об уходе.

Ци Цзяйи сдержал слово: несколько дней подряд заказывал для Сян Суй кашу из той самой закусочной, а вечером привозил ужин. Дорога к её дому занимала чуть больше времени, но это не было проблемой.

И, как он и сказал, Сян Суй спокойно принимала его заботу. Ей действительно было лучше сосредоточиться на выздоровлении. Через пару дней она пойдёт на повторный осмотр, и если всё будет в порядке, уедет в одно место — а потом вернётся в Германию. Эрик и остальные часто писали ей, говорили, как скучают и спрашивали, когда она вернётся. Чтобы не волновать их, она не рассказала о травме, лишь повторяла, что скоро приедет.

За это время она один раз сходила к тому особняку и, как обычно, долго стояла под вечерним ветром, пропитанным осенней прохладой.

Если уедет в Германию, возможно, больше никогда сюда не вернётся. Те двое, с кем она связана кровью, теперь, кажется, живут хорошо. И это её устраивало.

Сидя на диване, Сян Суй смотрела на сохранённую в телефоне фотографию основателя сети отелей «Цзюйин» — Цзян Чучжэня и его супруги. Внезапно телефон завибрировал, и она вздрогнула, вернувшись в реальность.

Звонок от Ци Цзяйи — как обычно, спрашивал, что ей привезти на ужин.

Чтобы рана не воспалилась, Сян Суй старалась не есть многое. Хотя Ци Цзяйи каждый день вежливо спрашивал, на самом деле он всегда привозил только кашу из той самой закусочной — просто можно было выбрать разные вкусы, безопасные для заживления. Но Сян Суй не любила часто менять вкусы, поэтому последние дни просила одну и ту же — ту самую кашу с фаршем и диким салатом, которую он привёз в первую ночь после её возвращения.

Ци Цзяйи, похоже, так и не заметил закономерности.

Собравшись с мыслями, Сян Суй наконец ответила:

— Как обычно.

— Хорошо, — сказал Ци Цзяйи, зажав телефон между ухом и плечом, пока искал документы в шкафу. — Сегодня, наверное, смогу уйти вовремя, не так поздно, как вчера.

Вчера у него внезапно собрали совещание, и он забыл предупредить её. Только в семь-восемь вечера, покидая офис, вспомнил об этом.

Сян Суй почти весь день не двигалась и не тратила сил, поэтому не чувствовала сильного голода и не особенно ждала ужин. Поэтому ответила без особого энтузиазма:

— Ци-капитан, решайте сами. Если не получится — ничего страшного.

На линии повисло молчание на пару секунд.

— Ладно, тогда так и сделаем, — сказал Ци Цзяйи и первым повесил трубку.

Честно говоря, он не очень умел общаться с женщинами. С Су Ицинь было проще — они давно дружили, и их отношения давно стали похожи на братские. Но Сян Суй была для него чем-то иным. Они пережили вместе кое-что, но друзьями не стали, хотя и были ближе, чем незнакомцы. Она пострадала из-за него, и он считал своим долгом заботиться о ней. Однако временами он задавался вопросом: не было ли его обещание обеспечивать её едой просто порывом совести? При их не самых тёплых отношениях ежедневные звонки и встречи выглядели странно. Любая пауза в разговоре, даже короткая, вызывала у него лёгкое неловкое чувство.

К счастью, через пару дней Сян Суй пойдёт на повторный осмотр. Если всё будет в порядке, их странный, слишком тесный контакт наконец закончится.

Он мысленно убеждал себя в этом, глубоко вздохнул и снова сосредоточился на работе.

Он уже договорился с Сян Суй, что заедет к ней после работы, но вдруг получил звонок от Цзинь Цзынаня.

Цзинь Цзынань сообщил, что сегодня пятница, и предложил вечером встретиться всем вместе — он недавно нашёл новый ресторан, и там, по слухам, вкусно.

— Идите с Ицинь без меня, у меня дела, — сразу отказался Ци Цзяйи.

Су Ицинь владела собственной студией моды и не была привязана к графику, как обычные офисные работники.

Цзинь Цзынань, конечно, не сказал ему, что именно Су Ицинь настояла на том, чтобы позвать и его.

— Да ладно тебе! Работа — это важно, но иногда нужно и отдыхать. Может, именно отдых поможет тебе работать эффективнее, — уговаривал он, подбирая все возможные аргументы.

Ци Цзяйи оставался непреклонным:

— У меня правда дела.

— Но ведь есть же надо? Без общения жизнь неполноценна, капитан Ци, — продолжал Цзинь Цзынань, уже переходя к уговорам. — К тому же там, говорят, хорошая вегетарианская еда. Попробуем?

Ци Цзяйи замолчал, будто размышляя.

Через мгновение он спросил:

— Там есть что-нибудь лёгкое? Каши, например?

— Конечно есть! — уверенно заверил его Цзинь Цзынань.

— Тогда вы идите первыми. Я подойду чуть позже, — согласился Ци Цзяйи.

Получив нужный ответ, Цзинь Цзынань радостно повесил трубку.

Чуть позже шести Сян Суй получила звонок от Ци Цзяйи с просьбой спуститься вниз.

Она ответила и уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала его голос:

— Сегодня кашу не покупал. Пойдём поужинаем в ресторане.

Сян Суй не поняла, откуда у него вдруг взялось такое настроение.

В час пик дороги были забиты, и машина медленно ползла в потоке.

Сян Суй смотрела на бесконечную вереницу машин и скучала.

— Скоро приедем, — сказал Ци Цзяйи, не отрывая взгляда от дороги.

Сян Суй бросила на него взгляд, потом безразлично отвела глаза.

— Похоже, у Ци-капитана сегодня хорошее настроение — даже решил поужинать вне дома.

— Друзья сказали, что открылся неплохой новый ресторан. Предложили сходить вместе, — объяснил он.

Услышав слово «друзья», Сян Суй сразу подумала о Су Ицинь и Цзинь Цзынане.

— А-а, — протянула она с лёгкой иронией. — Значит, это ужин Ци-капитана с друзьями.

Ци Цзяйи почему-то почувствовал, что в её тоне сквозит что-то двусмысленное. Подумав, что она, возможно, не хочет встречаться с его друзьями, он пояснил:

— Ты их уже видела. В баре здоровались, а потом встречались у отдела, когда ты приходила к Ян Хао.

— Ци-капитан, наверное, не спрашивал у них, не против ли они, что вы приведёте меня на ужин, — сказала Сян Суй.

— Лишний человек — лишняя пара палочек. Вы же знакомы, они не будут возражать, — ответил Ци Цзяйи.

— Правда? — усмехнулась Сян Суй, но больше ничего не сказала.

Проехав участок с пробкой, они быстро добрались до ресторана.

Су Ицинь и Цзинь Цзынань уже сидели за столиком. Ци Цзяйи вошёл и сразу начал искать их глазами. Вскоре их взгляды встретились.

Увидев Ци Цзяйи, Су Ицинь обрадованно улыбнулась, но, заметив за его спиной Сян Суй, её улыбка замерзла.

Краешки губ медленно опустились.

Ци Цзяйи подошёл к ним вместе с Сян Суй.

Цзинь Цзынань тоже не ожидал, что Ци Цзяйи приведёт с собой Сян Суй, и невольно посмотрел на Су Ицинь.

Её лицо явно не выражало радости.

Ци Цзяйи часто говорил, что Сян Суй — непростая женщина, но когда они успели сблизиться настолько, что он приводит её на ужины с друзьями? Цзинь Цзынаню было непонятно, но он вежливо улыбнулся и поздоровался:

— И вы здесь, госпожа Сян?

— Все же должны есть, — ответил за неё Ци Цзяйи и пододвинул ей стул. — Садись.

Сян Суй кивнула и спокойно села.

Су Ицинь наблюдала, как та без тени смущения принимает заботу Ци Цзяйи, и с трудом подавила в себе раздражение и ревность, заставив себя вежливо улыбнуться.

— Какая неожиданность. Вы, кажется, часто встречаетесь в последнее время, — сказала она, нарочито не упоминая их неприятную встречу у отдела.

Её вопрос звучал слишком явно, как попытка выведать что-то. Сян Суй сделала вид, что не заметила этого, и формально улыбнулась:

— Да, действительно неожиданно.

Ответ получился сухим и уклончивым.

http://bllate.org/book/4478/454962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода