× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяйи не ожидал, что она вдруг заговорит об этом человеке. Он на мгновение замер и нахмурился:

— Почему?

— Приснился мне. Хочу пару слов сказать.

Ци Цзяйи слушал, как она с другого конца провода беззастенчиво врёт, и, сдерживая раздражение, потер переносицу.

— Сян Суй, я же тебе говорил…

«Бип!» — раздался короткий гудок. Звонок оборвался.

Ци Цзяйи поднял глаза и увидел, что в нескольких шагах впереди к нему идёт Сян Суй.

Он прищурился, убрал телефон и уверенно направился ей навстречу.

— Ты вообще чего хочешь?

— Встретиться с тем человеком, — как и прежде, ответила Сян Суй.

Ци Цзяйи не мог понять её внезапных порывов. Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты думаешь, это какое-то место, куда можно заявиться в любой момент и увидеть кого захочешь?

— Все необходимые процедуры я пройду по правилам. В чём тогда проблема? — спокойно парировала Сян Суй.

Цзинь Цзынань и Су Ицинь переглянулись и тоже подошли.

— Госпожа Сян, вы помните меня? Я друг Цзяйи, мы уже встречались, — первым заговорил Цзинь Цзынань и искренне добавил: — Спасибо, что согласились предоставить доказательства и помочь мне оправдаться.

Су Ицинь только теперь поняла смысл этой неожиданной благодарности. Нахмурившись, она поочерёдно взглянула на Ци Цзяйи и Цзинь Цзынаня, а затем перевела взгляд на Сян Суй:

— Так это ты всё это время держала ключевые улики и отказывалась передавать их Цзяйи и его команде?

В её голосе отчётливо звучало обвинение. Цзинь Цзынань мельком взглянул на лицо Сян Суй и тут же локтем толкнул Су Ицинь, давая понять, чтобы она не лезла не в своё дело.

Вероятно, из-за связи с Ци Цзяйи Сян Суй ещё при первой встрече в баре почувствовала скрытую враждебность Су Ицинь. Догадываясь, что та специально затягивала с передачей видео, Сян Суй теперь ожидала нападок. Она промолчала, лишь уголки губ слегка приподнялись, ожидая продолжения.

— Госпожа Сян, — раздражённо обвинила Су Ицинь, — если у вас были доказательства, почему вы их прятали? Вы понимаете, сколько хлопот ваше своевольное поведение доставило полицейским, ведущим это дело? А мой друг, который совершенно невиновен, всё это время сидел в участке и вышел только сегодня!

Сян Суй слушала и чувствовала лишь горькую иронию.

— Так скажите, госпожа Су, с какой же позиции вы меня сейчас обвиняете, если именно благодаря моим доказательствам вашего друга сегодня освободили?

Су Ицинь на мгновение опешила, а затем вспыхнула от злости:

— Ты…

Не обращая внимания на её чувства, Сян Суй перевела взгляд на Ци Цзяйи и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Командир Ци, ваши друзья действительно забавны.

Насмешливая улыбка медленно сошла с её лица. Холодно окинув их взглядом, Сян Суй обошла Ци Цзяйи и направилась к ступеням.

Ци Цзяйи не знал, во что выльется новая встреча Сян Суй с Линь Чжао и другими, и у него не было времени дальше задерживаться с Цзинь Цзынанем и компанией.

— Ладно, возвращайтесь. Мне тоже пора, — бросил он, не дожидаясь ответа, и двинулся вверх по ступеням: — Сян Суй!

Увидев, как Ци Цзяйи бросился за Сян Суй, и заметив, что между ними теперь явно больше доверия, чем при прошлой встрече, Су Ицинь ощутила внезапный укол тревоги. Она не отрывала глаз от удаляющихся фигур и невольно выкрикнула:

— Цзяйи!

Ци Цзяйи уже настиг Сян Суй, и они шли рядом. Сян Суй смотрела прямо перед собой, а Ци Цзяйи что-то ей говорил, будто не услышав зов Су Ицинь сзади.

Ци Цзяйи не знал, почему Сян Суй вдруг решила увидеть Ян Бо. На самом деле, старший брат Ян Бо, Ян Хао, утром сам пришёл сдаваться, признав, что именно он нанёс удар ножом, и предоставил доказательства, которые также раскрыли дело их отца годичной давности. Ян Бо уже был отпущен домой до её прихода.

— Ты всё равно его не увидишь, — сказал Ци Цзяйи, пытаясь остановить её. Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но, помня о её многочисленных ранах, лишь слегка ухватил за рукав.

— Сейчас под стражей его брат, а не он сам, — пояснил он.

— Правда? — Сян Суй притворно удивилась, но тут же безразлично улыбнулась: — Раз уж я здесь, увижу тогда его брата.

Она отстранила руку Ци Цзяйи и направилась в рабочую зону.

Линь Чжао не понимал, зачем Сян Суй снова явилась. Услышав, что она хочет увидеть Ян Хао, он нахмурился и твёрдо отказал:

— Нет.

Сян Суй ожидала такой реакции и спокойно улыбнулась:

— Инспектор Линь…

— Пусть заходит, — приказал Ци Цзяйи, стоя за её спиной. Слова были адресованы Линь Чжао, но сам он пристально вглядывался в Сян Суй, прищурив глаза.

Раз командир дал указание, Линь Чжао, хоть и неохотно, вынужден был подчиниться. Он повёл Сян Суй к месту содержания Ян Хао, выделив им всего пять минут.

Однако он всё ещё недоумевал, почему отношение Ци Цзяйи к Сян Суй так изменилось. Эта женщина не раз создавала им проблемы, и раньше командир разделял их неприязнь. Но теперь он, похоже, стал её потакать. Неужели их командир мазохист?

Заметив, как Линь Чжао несколько раз косился на него с нерешительным видом, Ци Цзяйи сам заговорил первым:

— Если есть что сказать — говори. Мужчина не должен быть таким нерешительным.

Получив разрешение, Линь Чжао на мгновение замялся, но всё же осторожно спросил:

— Командир Ци, вы… больше не испытываете неприязни к Сян Суй?

— Я смотрю на дела, а не на личности, — ответил тот, прислонившись к столу и машинально взяв со стола какой-то документ.

— Но если говорить о личности, она довольно неприятна. А её поведение — постоянно лезть нам поперёк — тоже раздражает…

Ци Цзяйи понял, к чему клонит Линь Чжао, и спокойно сказал:

— Но она спасла мне жизнь.

Хотя прошлой ночью он тоже вытащил её из-под колёс мчащейся машины, в конечном счёте она получила ранения из-за него. Он не был человеком, способным забыть доброе дело из-за прежних обид. Кроме того, позволив ей увидеть Ян Хао, он вдруг осознал кое-что.

Когда Сян Суй вошла и прямо назвала Линь Чжао имя Ян Хао, Ци Цзяйи вспомнил: он упоминал лишь, что это брат Ян Бо, но никогда не называл имени Ян Хао. Сопоставив все события, он пришёл к выводу: она точно знает Ян Хао, возможно, даже заранее предвидела, что тот сегодня сдастся. А её отказ подавать заявление после вчерашнего похищения противоречит прежнему поведению, когда она намеренно провоцировала противника.

Раньше она не проявляла интереса к Ян Бо, но сразу после похищения сегодня утром специально приехала из больницы, чтобы увидеть его. Скорее всего, она знала, что Ян Хао явится с повинной, и приехала именно ради встречи с ним.

Всё это указывало на одно логичное объяснение:

Похитивший Сян Суй — это и есть Ян Хао. А Сян Суй, узнав правду о деле Ян Бо, убедила Ян Хао сдаться. Возможно, они договорились о чём-то, или же она просто решила его защитить. В любом случае, она не хочет преследовать Ян Хао и, похоже, даже переживает за него.

Если вспомнить, как в прошлом она помогла Лу Юаню и другим вернуться на путь истинный за границей, и если тогда она не врала, то это объяснение почти не имеет изъянов.

Через пять минут Сян Суй вышла. Её лицо оставалось таким же спокойным, как и при входе.

— Инспектор Линь, спасибо вам, — сказала она, слегка улыбаясь.

Линь Чжао терпеть не мог её подобного поведения. Сколько бы она ни создавала им проблем, сколько бы ни сталкивалась с ними в конфликтах, при встречах она всегда улыбалась, выглядела вежливой и безобидной, будто между ними никогда ничего не происходило. А внутри, наверняка, кроются коварные замыслы. Настоящая улыбчивая хищница, лицемерка!

— Благодарить надо не меня, а нашего командира Ци, — грубо бросил Линь Чжао.

На мгновение в глазах Сян Суй мелькнуло нечто неуловимое, лицо слегка дрогнуло, но тут же она приподняла бровь и легко улыбнулась, не сказав ни слова о Ци Цзяйи.

— Вижу, моя компания вам не очень по душе. Не стану навязываться. Ухожу, — сказала она, помахав им на прощание, и направилась к выходу.

Часто её осанка была безупречной, спина прямой, словно белый тополь на пустынной равнине.

Ци Цзяйи кратко что-то сказал Линь Чжао и последовал за ней.

Ощутив, что за ней идёт кто-то, Сян Суй бросила мимолётный взгляд назад, но тут же безразлично отвела глаза:

— Командир Ци, зачем вы за мной следуете?

— Мне нужно по делам, могу заодно отвезти вас в больницу, — ответил Ци Цзяйи. Ему действительно предстояло кое-куда съездить, просто он немного изменил порядок своих задач.

— Подождите у ступенек, я сейчас подам машину, — сказал он и направился в другую сторону.

Ци Цзяйи не из тех, кто тратит время попусту. Раз он решил её подвезти, наверняка преследует какую-то цель, а не просто проявляет доброту. Сян Суй посмотрела ему вслед, потом безразлично подняла глаза к небу.

Сегодня неожиданно потеплело на несколько градусов. Послеобеденное солнце ярко светило, слепя глаза. Сян Суй не стала ждать под палящими лучами, как велел Ци Цзяйи. Она вышла из тени только тогда, когда его машина медленно подкатила к ступеням.

Она села в машину, пристегнулась и закрыла глаза, как только автомобиль тронулся.

Ей действительно было не по себе. Прошлой ночью она почти не спала, а утром в больнице проснулась рано. Днём ей трудно засыпалось, да и раны мешали переворачиваться — спать было невозможно.

Но Ци Цзяйи не собирался молчать всю дорогу.

Не отрывая взгляда от дороги, он вдруг произнёс:

— Вы знакомы с Ян Хао.

Это было не вопросом, а утверждением.

Ресницы Сян Суй дрогнули, но она промолчала.

Ци Цзяйи продолжил, не обращая внимания на её молчание:

— Вы выдали себя, когда попросили Линь Чжао увидеть Ян Хао. Я никогда не называл вам его имени.

Сян Суй медленно открыла глаза и повернулась к Ци Цзяйи. Некоторое время она пристально смотрела на него, а потом тихо рассмеялась.

Раз Ци Цзяйи всё равно всё понял, скрывать смысла не было.

— Не зря вы полицейский. Внимательны и проницательны до мелочей. Любой ваш собеседник рискует выдать себя.

Ци Цзяйи, конечно, не воспринял её слова как искреннюю похвалу и проигнорировал насмешку:

— Человек, похитивший вас прошлой ночью, — это Ян Хао?

— Раз командир Ци задаёт такой вопрос, значит, у вас уже есть ответ. Зачем тогда спрашивать меня? — медленно произнесла Сян Суй. — Если я не собираюсь подавать жалобу, обсуждать это бессмысленно.

— Верно, — кивнул Ци Цзяйи, поворачивая руль. — Просто мне любопытно: вы так легко прощаете даже тех, кто вас похитил и ранил, но со мной ведёте себя враждебно и никогда не показываете доброжелательства. Почему?

— А как вы сами думаете? — парировала Сян Суй.

Ци Цзяйи стиснул губы. По правде говоря, первое впечатление от Сян Суй было ужасным: типичная капризная и бестолковая женщина, мешающая работе и неоднократно переходящая ему дорогу. Но постепенно он начал замечать в ней нечто иное. Да, она любила ему досаждать, но кроме раздражения она никогда не мешала делу: отобрала Ян Бо, но передала его полиции; держала улики по делу Цзинь Цзынаня, но, почувствовав опасность, оставила видео ему. Казалось, она его ненавидит, но в опасный момент инстинктивно толкнула его в сторону. Линь Чжао и Сюй Ян грубо с ней обращались, но она никогда не отвечала им грубостью, даже вежливо здоровалась. Он видел, как она общается с Лу Юанем и другими — тогда она была совсем другой: тёплой, открытой, мягкой.

Только с ним она такая. Даже когда улыбалась, в глазах не было тепла, а в словах — сарказм.

Неужели у них в прошлом была какая-то ссора, о которой он забыл? Он хотел это выяснить. По крайней мере, он не помнил Сян Суй до этого, но она явно не желала поднимать эту тему.

— Видите ли, вы сами не имеете ни малейшего представления о своём вопросе, но постоянно требуете от меня ответа, — лениво вздохнула Сян Суй и снова закрыла глаза.

Тема вновь сошла на нет.

До самой больницы в тесном салоне машины не прозвучало ни слова. Ци Цзяйи отвёз Сян Суй в больницу и уехал по своим делам.

Позже он вернулся в участок, чтобы доделать кое-какие дела, и только потом поехал домой. По дороге мимо него проехал магазинчик с кашами. Он немного подумал и развернулся, чтобы купить кашу.

Рядом с Сян Суй некому ухаживать, больничная еда, вероятно, ей не по вкусу. Похоже, сейчас на него и вся надежда. Если он её бросит, никто не позаботится о ней. Жалко, честно говоря.

Однако, принеся горячую, аккуратно упакованную кашу с фаршем и полевыми травами, он узнал от медсестры, что Сян Суй уже выписалась.

— Когда это случилось? — нахмурился он.

— Совсем недавно, — ответила медсестра.

Поблагодарив её, Ци Цзяйи вышел из больницы и сразу набрал Сян Суй.

http://bllate.org/book/4478/454961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода