× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В моей съёмной квартире отключили воду, так что, возможно, мне придётся немного пожить у капитана Ци.

Ци Цзяйи наблюдал, как она ставит свои ещё мокрые туфли в обувницу, скрестив руки на груди и сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Кажется, мы не так уж хорошо знакомы.

— Действительно, не очень, — подхватила Сян Суй. Но она пришла вовсе не потому, что считала их отношения близкими. Просто она не собиралась оставлять себя одну в опасности. Если угроза станет реальной для её личной безопасности, она с радостью втянет в это Ци Цзяйи. Если тот человек не сможет причинить вред Ци Цзяйи и тем самым хоть немного удовлетворит её жажду мести, или, на худшем случае, они вместе сумеют вычислить его и устранить угрозу для неё — это тоже неплохой исход.

— Ты ведь и раньше знал, что я живу один, — продолжал Ци Цзяйи, не понимая, что у неё на уме. — При отключении воды можно снять номер в отеле, поговорить с арендодателем или найти другие решения. В крайнем случае — всё равно не стоит лезть к взрослому мужчине, живущему одному.

В обувнице не оказалось домашних тапочек, и Сян Суй босиком ступала по полу.

— Тогда пусть капитан Ци считает меня просто свидетелем, у которого есть доказательства. Если я буду у вас на глазах, вам должно быть спокойнее.

— Ты, наверное, думаешь, что я могу применить силу, чтобы получить от тебя видео? Но пока я утверждаю, что не уничтожала его, что вы сможете сделать?

Она лениво устроилась на диване. Пол был прохладным, и она поджала ноги под себя, совершенно не церемонясь.

— Когда я буду в безопасности, возможно, в один прекрасный день мне захочется передать вам видео.

Ци Цзяйи явственно почувствовал скрытый смысл в её словах. Его тёмные глаза стали ещё глубже, и он пристально взглянул на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто то, что раз я сюда пришла, у меня наверняка есть на то причины, — ответила Сян Суй.

Ци Цзяйи нахмурился, изучающе глядя на неё, будто оценивая правдивость её слов.

— Делай, как хочешь, — наконец сказал он, решив не мешать ей. Она никогда не действовала по шаблонам. Будь то действительно отключённая вода или что-то иное — она с ним не в ладах, но, как сама сказала, раз уж пришла, значит, у неё есть свои причины. Раз ей всё равно жить с ним, взрослым мужчиной, под одной крышей, то и ему не придётся прибегать к жёстким методам ради получения доказательств — это тоже неплохо.

— Но у меня есть одно условие, — сказал он, направляясь к обеденному столу, чтобы доедать недоешённую лапшу. — Видео я должен получить в течение трёх дней.

Три дня...

Сян Суй слегка приподняла уголок губ, но не ответила.

Когда Сян Суй приехала, она привезла сменную одежду, но забыла тапочки. К счастью, Ци Цзяйи только что вымыл пол — он был чистым, хотя и холодным под босыми ногами. Но она не изнежена и вполне могла это вытерпеть.

Она почти не двигалась с места: кроме короткого похода в туалет босиком, всё остальное время провела, уютно устроившись на диване и переписываясь в WhatsApp с Лу Юанем, Эриком и другими. Ци Цзяйи время от времени проходил мимо, будто её вовсе не существовало, и за всё это время они не обменялись ни словом.

Ци Цзяйи старался игнорировать, что в его квартире появилась женщина, но, увидев её босые ноги на холодном полу, не выдержал.

Сян Суй, погружённая в телефон, вдруг почувствовала тень над собой.

Ци Цзяйи снял с ног свои тапочки и лёгким пинком подкатил их к ней.

— Хотя наши отношения и не назовёшь тёплыми, я всё же не лишился элементарной вежливости, — спокойно сказал он. — Пол очень холодный. Надень пока эти. Других в доме нет.

Сян Суй посмотрела на тёмно-серые мужские тапочки, опустив глаза, и ничего не ответила.

Ци Цзяйи, похоже, и не ждал ответа — развернулся и ушёл в кабинет.

Сян Суй ещё долго сидела на диване в задумчивости, пока глаза не начали слезиться от усталости. Только тогда она медленно пришла в себя, чуть усмехнулась, спустила ноги на пол и втиснула их в широкие, как лодки, тапочки. Затем достала из сумки сменную одежду и направилась в ванную.

Когда она вышла из ванной, Ци Цзяйи уже вынес из спальни одеяло.

Увидев её, он сказал:

— Сегодня ночью ты будешь спать в моей комнате, а я — на диване. Если тебе не по себе, можешь запереть дверь изнутри.

Сян Суй лениво прислонилась к стене, наблюдая, как он расстилает одеяло на диване.

— Я думала, капитан Ци заставит незваную гостью спать в гостиной.

Ци Цзяйи бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза.

— Я не стану из-за этого с тобой спорить.

Сян Суй, впрочем, и не особенно интересовалась его ответом. Она кивнула, будто поняла что-то невыразимое, и направилась в его комнату.

С восьми лет у неё не было чувства безопасности. А теперь, оказавшись в чужой обстановке — да ещё и в квартире Ци Цзяйи — она спала тревожно, почти всё время находясь между сном и явью. Лишь когда за окном начало светлеть, ей наконец стало немного спокойнее, и она погрузилась в настоящий сон.

Но вскоре её разбудил ровный, не слишком громкий стук в дверь.

— Сян Суй, — раздался за дверью низкий голос Ци Цзяйи. — Мне нужно войти, чтобы взять одежду.

Сян Суй прищурилась, за две секунды приходя в себя, и встала, чтобы открыть дверь.

Ци Цзяйи услышал лёгкий щелчок замка, дверь распахнулась, и он, не глядя в её сторону, направился к шкафу.

Его квартира была двухкомнатной — спальня и кабинет. Когда он обустраивал жильё, подумал, что одинокому мужчине много одежды не нужно, и не стал делать гардеробную. Всё разместил в спальне. Но комната была просторной, и шкаф оказался вместительным — даже спустя несколько лет проживания в нём ещё оставалось много свободного места.

Быстро выбрав нужную одежду, он, выходя, не забыл сказать:

— Во втором ящике тумбы под телевизором лежит запасной ключ. Если понадобится — бери. Я не завтракаю дома, так что, если захочешь есть, купи что-нибудь поблизости.

Сян Суй плохо выспалась, голова была тяжёлой и мутной. Она рассеянно кивнула, давая понять, что услышала.

Ци Цзяйи больше не обращал на неё внимания и, выйдя, тихо прикрыл за собой дверь.

В отделе уголовного розыска царила обычная суета. Совещания, бумажная работа, выезды на задания — Ци Цзяйи не отдыхал ни минуты. Только когда рабочий день давно закончился, а коллеги уже разошлись, кроме Линь Чжао и дежурного, он наконец смог отпить глоток воды.

Линь Чжао сидел за своим столом и с восторгом смотрел на него:

— Капитан Ци, пора домой!

Ци Цзяйи слишком хорошо знал своего подчинённого. Он допил остатки воды залпом и бросил на него взгляд исподлобья:

— Что, сегодня едешь к бабушке с дедушкой?

Линь Чжао заулыбался, как преданный пёс:

— Именно! Сегодня мой дядя вернулся из-за границы, и вся семья собралась на ужин.

— Если уж собрались всей семьёй, почему не уехал раньше? — Ци Цзяйи взглянул на часы: с момента окончания рабочего дня прошло уже больше получаса.

Он взял ключи из кабинета и махнул Линь Чжао:

— Пойдём.

Они вышли из здания, разговаривая по дороге, но у входа в управление увидели Сян Суй: она прислонилась к каменному столбику у ступенек и с безразличной улыбкой наблюдала за прохожими и машинами на улице.

Линь Чжао сразу её заметил и насторожился:

— Капитан Ци, эта женщина опять что-то задумала.

Ци Цзяйи не хотел, чтобы Линь Чжао узнал, что Сян Суй сейчас живёт у него, — не хватало ещё слухов и недоразумений. Он протянул Линь Чжао ключи от машины и велел ему подогнать автомобиль, а сам спустился по ступенькам к Сян Суй и остановился рядом.

Засунув руки в карманы, он прищурился, глядя вдаль:

— Ты опять чего хочешь?

— В такое время суток что я могу хотеть? — Сян Суй выпрямилась и спокойно ответила, сохраняя свою привычную невозмутимую улыбку. — Просто хочу пригласить капитана Ци на ужин и заодно подвезти меня домой.

— Неудобно, — Ци Цзяйи кивнул в сторону Линь Чжао, уже садившегося за руль. — Как видишь, со мной коллега.

Это было плохо. Сян Суй незаметно скользнула взглядом по окрестностям: мужчина, который следил за ней и уже полчаса дежурил здесь, всё ещё стоял на том же месте. Она целый день водила его за собой, чтобы он чётко запомнил её маршрут и связь с Ци Цзяйи — пусть у него появится повод и возможность что-то предпринять. Когда она была одна, она всегда держалась там, где много людей, и не верила, что он осмелится напасть.

— Можно и вместе, — сказала она, будто прочитав его мысли, и пожала плечами с лёгкой усмешкой. — Не волнуйся, я не скажу ему, что живу у тебя.

Линь Чжао не понимал, с чего вдруг Сян Суй стала такой близкой с их капитаном Ци — ведь она до сих пор стояла у входа, хотя он уже подъехал.

Выходя из машины, он окликнул:

— Капитан Ци!

И тут же настороженно покосился на Сян Суй.

Сян Суй каждый раз, видя его реакцию, испытывала непреодолимое желание подразнить его:

— Офицер Линь, не возражаете, если я немного проедусь с вами?

— Почему? — тут же возмутился Линь Чжао, глядя на неё с подозрением и удивлением, а затем перевёл взгляд на Ци Цзяйи. — Капитан Ци, вы согласились?

— Едем вместе, — коротко бросил Ци Цзяйи, не желая вдаваться в подробности, и обошёл Линь Чжао, направляясь к водительскому месту.

Линь Чжао явно недолюбливал Сян Суй — или, возможно, просто ревностно оберегал своего начальника. Для него она была словно вирус, от которого нужно держаться подальше. Он тут же занял переднее пассажирское место, не дав ей шанса.

Сян Суй не стала спорить и спокойно устроилась на заднем сиденье.

Обычно болтливый Линь Чжао на этот раз молчал, но то и дело косился на неё в зеркало заднего вида. Его пристальный взгляд было невозможно игнорировать.

— Офицер Линь, так постоянно смотреть на меня — не очень вежливо.

Линь Чжао ничуть не смутился:

— Госпожа Сян, скажите, где вы живёте? Мы можем сначала вас подвезти.

— Мой дом находится чуть раньше того места, куда вы едете. Когда вы доедете, я уже почти буду дома.

Линь Чжао: «…………» Чёрт!

Первым вышел Линь Чжао. Убедившись, что он скрылся в подъезде, Ци Цзяйи взглянул на Сян Суй в зеркало:

— Пересядь вперёд. Я не твой шофёр.

Сян Суй удивилась такому требованию.

— Не думала, что капитан Ци так заботится о формальностях.

Тем не менее, она вышла и пересела на переднее сиденье.

Ци Цзяйи не собирался тратить время на бессмысленные споры. Следя за дорогой в зеркало, он начал разворачивать машину:

— Ты же хотела поужинать. Куда едем?

Сян Суй назвала адрес. Ресторан находился недалеко от дома Ци Цзяйи, но в довольно глухом месте — дорога была узкой, машинам трудно было разъехаться, зато тротуары широкие. По обе стороны улицы возвышались восемнадцатиэтажные дома, первый этаж которых занимали магазины и заведения: рестораны, кафе, мороженое, цветочные лавки — всё разнообразие, но с одним общим: клиентов почти не было.

Сян Суй выбрала небольшую корейскую закусочную. Внутри было скромно, без вычурного декора, зато уютно и спокойно.

Мужчины едят много, а жарка мяса — процесс долгий и не слишком сытный. Поэтому Ци Цзяйи заказал себе дополнительно основное блюдо и, проявляя вежливость, взял на себя всю работу по приготовлению мяса.

Когда ужин был наполовину завершён, голод и усталость отступили, и у него появилось желание немного поболтать.

— Почему ты вдруг решила поужинать со мной?

— Капитан Ци ведь знает, что Лу Юань и остальные уехали. Есть одной — скучно. Подумала, что вдвоём будет веселее.

Ци Цзяйи бросил на неё взгляд и недовольно поджал губы. Разговаривать с человеком, в словах которого почти никогда нет искренности, — даже самое искреннее желание поболтать тут же пропадает.

— Ты, кажется, привыкла общаться с людьми, выставляя безобидную, но совершенно неискреннюю маску. Если ты никому не доверяешь, тебе не следовало искать меня. Я для тебя — не тот человек, которому можно доверять.

— Для меня ты действительно не надёжный человек, — тихо сказала Сян Суй, опустив глаза. Её веки скрывали глубокие эмоции. — И самый ненадёжный из всех.

Но на этот раз она обратилась к нему вовсе не за поддержкой. Раз так, то имеет ли вообще значение, надёжен он или нет?

— Однако сейчас, похоже, капитан Ци хочет со мной поговорить, — снова подняла она глаза, возвращаясь к своей обычной лёгкой улыбке. — Раз уж так, позволь мне задать вопрос первым: почему вы стали следователем?

Ци Цзяйи с изумлением посмотрел на неё. Такие вопросы обычно задают дети взрослым. Неужели Сян Суй серьёзно интересуется этим?

— Выбор профессии. Захотел — и пошёл работать. Неужели обязательно искать глубокий смысл?

Сян Суй пожала плечами, явно не ожидая столь сухого ответа.

— Думала, услышу что-нибудь вроде «служить народу» или «карать злодеев и защищать добродетель» — в духе высоких идеалов.

http://bllate.org/book/4478/454956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода