× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже не сомневался: тот мужчина — убийца из дела, начавшегося с нападения с ножом и закончившегося убийством. Из-за козырька бейсболки часть лица была скрыта, и когда Ци Цзяйи впервые мельком взглянул на него, у него лишь мелькнуло подозрение — он решил незаметно последовать за ним и проверить. Он не ожидал, что за тем же мужчиной последует кто-то ещё, да ещё и спугнёт его, и уж тем более не предполагал, что Сян Суй вдруг выскочит и загородит ему путь.

Как только преступник почувствует угрозу, он станет осторожнее. Стоит объявить розыск — и он тут же замаскируется, будет прятаться в местах, где не требуется верификация личности и где слабо развита система идентификации, или же воспользуется поддельными документами. В таком случае его поимка и привлечение к ответственности отодвинутся на неопределённое будущее.

А Сян Суй, очевидно, действовала умышленно. Зажигалка лежала у него в левом кармане брюк, и во время потасовки с ней он почувствовал лёгкое движение в кармане. Но тогда он спешил за преступником и не стал обращать на это внимания. Однако Сян Суй действительно воспользовалась этим, чтобы задержать его.

И преступник действительно скрылся.

Ци Цзяйи холодно смотрел на Сян Суй, чьи губы всё ещё несли на себе рассеянную, лёгкую улыбку, и, достав из кармана служебное удостоверение, показал ей:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Сян Суй бросила на документ мимолётный взгляд и пожала плечами.

— Ещё… зажигалку, — сказала она, после чего легко улыбнулась и неторопливо вернула зажигалку обратно в карман Ци Цзяйи.

— А что, по мнению капитана Ци, я делала? — подняла она на него глаза и с невинным видом задала встречный вопрос.

— Мужчина, за которым я гнался, с высокой вероятностью является беглецом из последнего дела, связанного с убийством, — произнёс Ци Цзяйи, пристально изучая каждое её выражение лица и малейшее изменение во взгляде.

— Сян Суй, сейчас я серьёзно подозреваю тебя в умышленном воспрепятствовании исполнению служебных обязанностей и помехе работе правоохранительных органов.

— Опять эта фраза, — с презрением фыркнула Сян Суй и рассмеялась.

— Капитан Ци, не стоит при каждом удобном случае обвинять меня в воспрепятствовании работе полиции и утверждать, будто я действую умышленно… У вас есть доказательства? Я — законопослушная гражданка, и не стоит безосновательно возлагать на меня вину. Вы можете сказать, что возврат зажигалки помешал вам поймать преступника, но не имеете права обвинять меня в умышленном саботаже. Я могу подать на вас в суд за клевету.

— Является ли это клеветой — знаешь только ты сама, — не отводя взгляда, ответил Ци Цзяйи. — Или, возможно, ты знакома с тем человеком и сознательно помогла ему скрыться.

— Это уже совсем из области фантастики, — с сарказмом посмотрела на него Сян Суй и насмешливо фыркнула. — Если у капитана Ци столько свободного времени, лучше напишите сценарий. Не стоит растрачивать такой богатый воображением дар — возможно, именно для этого вас и создала природа.

— А я, между прочим, занята и не стану здесь с вами спорить до посинения, — сказала Сян Суй, выпрямилась и, скрестив руки на груди, отвернулась.

Ци Цзяйи молча положил руку ей на плечо.

Сян Суй обернулась и с недоумением посмотрела на него.

— Боюсь, тебе пока нельзя уходить, — бесстрастно произнёс Ци Цзяйи. — Есть кое-что, что тебе следует разъяснить в отделении.

Выражение лица Сян Суй постепенно стало холодным. Она плотно сжала губы и молча встретилась с ним взглядом.

Они стояли друг против друга, не произнося ни слова. Весь шум и суета вокруг будто отступили, словно их окружал пузырь тишины, в котором ничто больше не имело значения. Так они и застыли, никто не желал уступать. Лишь звонок в телефоне Сян Суй наконец нарушил это напряжённое противостояние.

Сян Суй слегка замерла, затем отвела взгляд и, повернувшись, приняла звонок.

— Босс, мы поймали того, кого вы указали. Дело пустяковое, — раздался в трубке голос Эрика.

Уголки губ Сян Суй медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Раз она послала их, значит, была уверена в успехе. Четверо из них, кроме Эрика, до того как начали жить с ней, прошли через наёмническую службу и выжили. Хотя это было давно, но четверо против одного — шансов у преступника не было.

Помощь полиции — это просто добрая услуга, акт милосердия, а не преступление.

И заодно она сможет взыскать небольшой долг.

— Хорошо, — сказала она, отключаясь, и повернулась к Ци Цзяйи.

— В отделение, значит? Отлично, я как раз собиралась туда, — произнесла Сян Суй, поправляя ремешок сумки на плече. Её лицо было совершенно спокойным, а в глазах — уверенность. — Но, капитан Ци, я иду туда за наградой, а не для допроса.

Из тех иностранцев, которые преследовали мужчину в бейсболке, Ци Цзяйи узнал одного — того самого, с кем Сян Суй обнялась у выхода из аэропорта.

Они явно только что прилетели, и маловероятно, чтобы знали мужчину в бейсболке. Тем не менее они вдруг опередили его и начали следить за преступником. Подсознательно Ци Цзяйи чувствовал, что это не обошлось без участия Сян Суй.

Сян Суй, похоже, питала неприязнь к их отделу — с самого первого появления она явно и нарочито проявляла враждебность. Нельзя было исключать, что она использует этого беглеца, чтобы манипулировать полицией или устроить какую-нибудь интригу. Поэтому Ци Цзяйи без колебаний решил задержать Сян Суй. Пока она под рукой, информация о преступнике не потеряется. А если она откажется сотрудничать, худшее, что грозит — обвинение в воспрепятствовании работе правоохранительных органов.

Линь Чжао и Сюй Ян, самые молодые и энергичные сотрудники в отделе, были немедленно вызваны на сверхурочную работу.

Зная, что поездка в полицейское управление займёт немало времени, Сян Суй заранее отправила Лу Юаня за Ци Чжи и другими, а также попросила встретить трёх девушек, которые ещё не добрались до города Юйлинь. Эрик настоял, чтобы пойти с ней, и Сян Суй, в конце концов, согласилась.

На этот раз Сян Суй вела себя необычайно сотруднически, и весь процесс занял гораздо меньше времени, чем ожидалось.

Ци Цзяйи не вернулся в свой кабинет, а остался в общем отделе, прислонившись к столу, скрестив руки на груди и подперев подбородок ладонью. Он задумчиво смотрел вдаль.

Беспокоясь, что Эрик заждётся, Сян Суй, выйдя из туалета, собиралась сразу спуститься вниз, но, заметив Ци Цзяйи, решила, что кое-что всё же стоит сказать — не зря же она и её друзья так старались.

Она спокойно остановилась перед ним и мягко произнесла:

— Я слышала, на этого преступника объявлена награда?

Сюй Ян медленно перевёл взгляд на Линь Чжао.

Тот виновато отвёл глаза:

— Случайно проговорился.

— Награду я брать не стану. Просто повесьте мне грамоту «Почётному гражданину», — сказала Сян Суй, глядя на Сюй Яна и Линь Чжао. — Я не знаю ваших правил, но раз мы с друзьями так сильно помогли вам, и не требуем денег, то одна грамота — это не слишком много, верно?

— Это не от нас зависит, — сухо ответил Сюй Ян. — Да и преступника обнаружил наш капитан Ци. Если бы не твоё вмешательство, всё прошло бы гораздо проще.

Сян Суй совершенно проигнорировала его последнюю фразу:

— Перед тем как повесить грамоту, можно связаться со мной. У вас же есть мой номер, или просто пригласите лично — я не против получить её при ваших коллегах.

Ци Цзяйи лишь пристально смотрел на неё, не отвечая.

Линь Чжао и Сюй Ян смотрели на неё так, будто перед ними стоял сумасшедший.

Сян Суй, казалось, ничего не замечала и совершенно не смущалась. Она ослепительно улыбнулась:

— Тогда я пойду. Если что — звоните.

Сюй Ян фыркнул и уже собирался обернуться, чтобы пожаловаться Ци Цзяйи и Линь Чжао на эту женщину, как вдруг Сян Суй резко обернулась.

Слова застряли у него в горле, и он чуть не вывихнул шею, резко поворачиваясь обратно.

— Кстати, — словно вспомнив что-то важное, Сян Суй сделала пару шагов назад.

На ней был комплект одежды в деловом стиле, светлых осенних тонов, и молочно-белые туфли-лодочки на тонком каблуке. В воскресенье в офисе было тише обычного, и каждый шаг её каблуков по плитке звучал чётко и звонко. Для Линь Чжао и Сюй Яна этот звук был невыносимо раздражающим — им хотелось сорвать эти туфли и выбросить куда подальше.

Остановившись рядом с Ци Цзяйи, она ещё не успела заговорить, как уголки её губ уже изогнулись в прекрасной улыбке. Если бы не вызывающий блеск в её узких, ясных глазах и явная насмешка в голосе, никто бы не отказался от такой мягкой и тёплой улыбки.

— Капитан Ци, — тихо прошептала она ему на ухо, — каково это — упустить возможность для продвижения по службе, которая была у тебя буквально в руках?

Сразу после этих слов она отступила на шаг, ещё раз пристально посмотрела на него и, явно довольная собой, гордо улыбнулась и ушла.

Голос её был тих, но Линь Чжао и Сюй Ян, затаив дыхание, услышали каждое слово. Они с изумлением смотрели на её лёгкую, почти парящую походку и думали одно и то же: эта женщина сошла с ума — до степени, достойной осуждения.

А сам Ци Цзяйи не проронил ни слова.

— У неё в голове совсем не в порядке? — искренне спросил Сюй Ян.

Линь Чжао не стал отвечать, осторожно поглядывая на лицо Ци Цзяйи:

— Капитан, вы что-то сделали ей в прошлом?

— …

Ци Цзяйи бросил на него короткий взгляд:

— По-твоему, мы с ней часто общаемся?

Линь Чжао: — … Нет.

Ци Цзяйи слегка сжал губы и отвёл взгляд.

Он чувствовал, что Сян Суй нацелена именно на него, но никак не мог вспомнить причину. Да, он прямолинеен и часто кого-то задевает на работе, но кроме этих нескольких встреч у него совершенно нет воспоминаний об этой женщине.

Из-за этого инцидента Ци Цзяйи, конечно, не успел встретить своих родителей.

Закончив с делом, он заехал к ним домой и увидел, как они спускаются по лестнице — похоже, собирались выходить.

— Пап, мам, — окликнул он их, стоя в холле.

— Дело уладили? — спросил Ци Инлай.

— Да, — кивнул Ци Цзяйи. — Куда вы собрались?

— Раз приехали, надо доложиться по работе, — ответила Сун Жу.

Ци Цзяйи был выше неё почти на голову, и Сун Жу пришлось запрокинуть голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

Она внимательно осмотрела сына, потом ладонью легко коснулась его руки и, улыбнувшись, сказала:

— Мой сын, кажется, снова стал ещё красивее.

Ци Цзяйи на мгновение замер, затем отвёл взгляд и тоже улыбнулся, слегка покраснев ушами.

Ци Инлай и Сун Жу почти всегда ставили работу на первое место. После того как Ци Цзяйи начал работать, времени на совместное общение у семьи почти не оставалось. Позже он переехал в квартиру поближе к работе, и встречи стали ещё реже.

Ему уже тридцать два года, в других семьях давно бы начали активно сватать, но его родители лишь изредка упоминали об этом за обедом. Услышав, что у него пока нет таких планов, Сун Жу больше не поднимала эту тему. Ци Инлай и вовсе был человеком немногословным и редко говорил о личной жизни. С детства он мало проявлял заботу о сыне, но Ци Цзяйи понимал родителей и всегда относился к ним с уважением.

В их семье царила сдержанная, почти формальная атмосфера — они скорее напоминали обычных старших и младших, чем близких родственников.

Поэтому такие редкие проявления нежности со стороны Сун Жу всегда ставили Ци Цзяйи в неловкое положение.

— Если не вызывали водителя, я вас отвезу, — предложил он.

— Хорошо, — кивнул Ци Инлай. Ему было уже за пятьдесят, и время оставило на его лице следы, но суровая, непреклонная черта характера осталась неизменной. Ци Цзяйи не знал, что отец, общаясь с ним, старается быть как можно добрее и мягче, пытаясь сблизиться с сыном. Хотя на лице это почти не отражалось.

Остановившись рядом с Ци Цзяйи, Ци Инлай похлопал его по руке и медленно произнёс:

— Как-нибудь вечером соберёмся всей семьёй поужинать.

В немецком ресторане нельзя долго обходиться без персонала, особенно когда сразу приехало семеро — Эрик, Ци Чжи и остальные. Поэтому их пребывание в городе не могло затянуться.

Раз уж приехали, Сян Суй последние дни водила их по достопримечательностям. Группа из одиннадцати человек побывала в соседней провинции, где осматривали знаменитые горы и реки, прогуливались по мокрым от осеннего дождя булыжным улочкам древних городков и пробовали множество местных уличных яств. Вернувшись, они посетили музей города Юйлинь.

В детстве она пару раз приходила сюда с родителями, но за эти годы музей расширили и полностью отремонтировали. Всё изменилось, и Сян Суй уже плохо помнила, как всё было раньше.

Она смотрела на экспонаты за стеклом и слегка задумалась.

Эрик, как всегда, ласково обнял её за руку:

— Босс, это тот самый музей, куда ты ходила с родителями в детстве?

Сян Суй огляделась вокруг, лёгкая улыбка тронула её губы:

— Да, кажется, приходила… Но было так давно, что почти всё забылось.

— Ничего страшного, можно прийти сюда снова — с родителями или со мной, — Эрик не переносил, когда она грустила. — Ты нашла своих родителей?

— Нашла, — улыбнулась она ему, отводя взгляд, и легко вздохнула. — Хотя, можно сказать, и не нашла.

http://bllate.org/book/4478/454950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода