× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди вроде Чжоу Кая всегда лезут на рожон. Стоило бы Шэнь Юю хоть немного сдаться — и тот стал бы ещё наглей. Но Фан Чжо об этом не знала.

— Тебе со мной извиняться?! — не давала она ему дёрнуть за рукав. До дома оставалось совсем немного, и её шаг становился всё быстрее.

Шэнь Юй смотрел на разгневанную девушку, уходившую вперёд, и, усмехнувшись, спросил:

— А за что, по-твоему, я тебе извиняюсь?

Фан Чжо не отвечала. Дойдя до своей двери, она остановилась, достала ключи из сумки и принялась подбирать нужный. Все ключи были похожи, и с первого раза она ошиблась — замок не открылся.

Тогда Шэнь Юй встал прямо перед ней, загородив замочную скважину, прислонился спиной к двери и, слегка наклонив голову, уставился на макушку девушки. Его голос, тихий и глубокий, в июньскую ночь словно обволакивал инеем, звенел у самого уха и звучал упрямо:

— Пусть себе ломают мне руки, если хотят. Тебе-то чего злиться?

Фан Чжо опустила глаза, ресницы дрожали. От близости она даже задыхаться начала.

Шэнь Юй стоял, будто решив: пока она не ответит — домой не пустит. Голос его оставался мягким, но слова становились всё колючее:

— Не сдавать экзамены — моё личное дело. Так почему же, отличница, ты постоянно соваешь свой нос не в своё дело? У тебя, часом, не синдром чрезмерной заботы?

— Да! — не выдержала Фан Чжо, наконец подняла на него глаза и резко огрызнулась. В голосе её прозвучала непонятная дрожь.

Их взгляды столкнулись. Шэнь Юй стоял, засунув руки в карманы, слегка наклонив шею и глядя сверху вниз. При тусклом лунном свете он казался почти ненастоящим.

Он поднёс большой палец и легко провёл подушечкой по покрасневшему уголку её глаза, тихо произнеся:

— Ложись сегодня пораньше. Больше не читай ночами.

Фан Чжо прикусила губу, опустила глаза. Место, где он её коснулся, горело жаром. Наконец, она тихо пробормотала:

— Но учитель химии говорил, что даже в последний момент можно что-то успеть.

Шэнь Юй фыркнул:

— Тебе это не нужно, Фан Чжо из одиннадцатого «Б». Разве что по физике и английскому ты чуть-чуть отстаёшь от меня.

— … — Фан Чжо уставилась себе под ноги и, чтобы скрыть улыбку, незаметно потёрла носком туфли по земле. Даже делая комплимент, он не мог не вставить пару слов о себе. Ну конечно, это же Шэнь Юй.

Авторские заметки:

Экзамены скоро начнутся, так что школьная часть практически завершена.

◎ Близкие ◎

Два дня экзаменов выдались на удивление хорошими — сама погода будто решила помочь выпускникам.

Фан Чжо сдавала в старшей школе Линьбэй, Линь Лан попала в соседнее профессионально-техническое училище, а Шэнь Юй тоже оказался в том же училище.

Случилось так, что Фан Чжо и Чэнь Чиюй оказались в одном кабинете — да ещё и за соседними партами. Между ними было всего одно место и проход.

Все два дня после каждого экзамена Чэнь Чиюй следовал за Фан Чжо. То проверял с ней ответы, то предлагал вместе пообедать, то расспрашивал, в какой вуз и на какую специальность она собирается поступать.

На то, что можно было ответить, Фан Чжо отвечала; на остальное — отделывалась общими фразами.

Хотя их экзаменационный пункт находился в старшей школе Линьбэй, располагался он в здании бывшей средней школы, и до старшеклассного корпуса было довольно далеко.

Успеваемость Чэнь Чиюя всегда была высокой, хотя по сравнению с Фан Чжо он обычно отставал на пятнадцать–двадцать баллов.

Значит, шанс поступить в один вуз у них вполне имелся.

В тот день Фан Чжо сказала, что, возможно, подаст документы в Цинхуа. Чэнь Чиюй сразу воодушевился и заявил, что тоже рассматривает Цинхуа в первую очередь. Только с выбором специальности ещё не определился и спросил, на что планирует поступать Фан Чжо. Та не стала ему ничего конкретного говорить. Не то чтобы у неё не было планов — просто не захотела делиться ими именно с ним.

После двух напряжённых дней экзаменов почти все выпускники чувствовали себя совершенно свободными.

Некоторые даже бросали на партах ручки, линейки, ластики — всё, что использовали для экзаменов. На одном из столов кто-то оставил записку: «Младшая сестрёнка, всё это тебе в подарок».

Подпись гласила: «От выпускника».

Чэнь Чиюй снова вышел из здания вместе с Фан Чжо.

Он легко похлопал её по плечу:

— Как сегодняшний экзамен?

— Нормально, — ответила Фан Чжо, слегка растянув губы в улыбке.

Последним был английский — предмет, в котором она, хоть и уступала одному человеку, всё равно значительно опережала остальных.

К тому же, по её ощущениям, она справилась на уровне своих возможностей, и настроение было прекрасным.

Радость так и читалась у неё на лице.

— Завтра выходит новый фильм. Пойдём вместе? — предложил Чэнь Чиюй. — Я уже купил два билета онлайн. Экзамены позади, делать всё равно нечего.

Фан Чжо уклончиво сменила тему:

— Эй, помнишь задачу по физике в комплексном экзамене? Последнюю, по механике?

— Физика? — задумался Чэнь Чиюй. — Ага, последняя действительно была по механике. Я просто подставил формулу. А у тебя какой получился ответ?

— Кажется, 3g.

— Точно! У меня тоже 3g. Значит, правильно!

Чэнь Чиюй радостно улыбнулся.

Они шли рядом по территории старшей школы Линьбэй, когда Фан Чжо споткнулась о выступающий кирпич и пошатнулась. Чэнь Чиюй тут же подхватил её за запястье, и в этот самый момент они столкнулись лицом к лицу с Шэнь Юем и его компанией, возвращавшимися с экзаменов в училище.

Фан Чжо и Чэнь Чиюй выглядели так, будто только что вели очень приятную беседу.

Чэнь Чиюй всё ещё держал её за запястье, предостерегая быть осторожнее, и оба смеялись. Любой бы понял: им хорошо вместе.

Рядом с Шэнь Юем шёл Ляо Дун. Он тоже сдавал в училище, но в другом кабинете, и они случайно встретились у выхода.

Увидев Фан Чжо с Чэнь Чиюем, Ляо Дун бросил взгляд на Шэнь Юя, приподнял бровь, прикрыл рот ладонью и прокашлялся, будто прочищая горло. Затем он хлопнул Шэнь Юя по плечу:

— Не забудь сегодня вечером на встречу, которую устроил Чжун Лян. В восемь, в «Рестере».

С этими словами Ляо Дун собрался уйти, желая поскорее покинуть это неловкое место.

Но Шэнь Юй опередил его — молча прошёл мимо Фан Чжо, даже не взглянув, засунув руки в карманы, и направился к школьному зданию.

Ляо Дун посмотрел на Фан Чжо с Чэнь Чиюем, потом на удалявшуюся спину Шэнь Юя, цокнул языком и тоже ушёл.

Шэнь Юй вернулся в класс и начал складывать книги в рюкзак.

В это время Фан Чжо тоже вошла в кабинет.

Она села за свою парту, обернулась к Шэнь Юю, который молча собирал вещи, и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг её сзади обхватила за шею Линь Лан, задыхаясь от радости:

— Ачжо! Я свободна! Сегодня вечером иду отмечать — пойдём со мной!

— Куда? — спросила Фан Чжо.

— Да неважно! Просто следуй за мной. Уже всё организовано. Давай быстрее соберёмся и сдадим эти учебники на макулатуру! Там, напротив школы, есть пункт приёма.

— …

Но эти учебники купил Шэнь Юй.

Раз он отказался от денег, Фан Чжо подумала: может, стоит спросить его разрешения, прежде чем продавать?

Линь Лан болтала без умолку, и когда Фан Чжо снова посмотрела назад, на месте Шэнь Юя уже никого не было. Даже черновиков не осталось.

Он ушёл.

Фан Чжо достала телефон, открыла чат с Шэнь Юем и после недолгих размышлений отправила сообщение:

[Куда ты делся?]

Ответа не последовало.

Раньше они вообще не переписывались в WeChat. Самая верхняя запись в истории — её перевод денег, который он вернул. Ниже — только что отправленное сообщение. Весь экран выглядел пустынно и холодно.

Фан Чжо машинально открыла его страницу в «Моментах». Там был установлен режим «только за последние три дня» — ничего не видно.

Линь Лан уже закончила собираться и торопила её:

— Ачжо, быстрее! Пока не образовалась очередь у пункта приёма.

— …

Когда всё было готово, они вышли из школы — каждая с тяжёлым рюкзаком за спиной и большим пакетом в руках.

Линь Лан оказалась права: очередь действительно была, хотя и небольшая.

Они быстро заняли очередь. Линь Лан вывалила всю макулатуру на весы. Владелец пункта вытер пот со лба полотенцем, висевшим у него на шее, взглянул на цифры и назвал цену:

— Бумага — шесть юаней за цзинь. Всего восемь цзиней. Получается сорок восемь юаней.

Линь Лан обернулась к Фан Чжо:

— Сорок восемь! Хватит на целый «Фаминь»!

— … — Фан Чжо смотрела на гирю, будто не слыша её слов.

Когда владелец отсчитал Линь Лан сорок восемь юаней и позвал её положить бумагу на весы, Фан Чжо вдруг развернулась и ушла, прижимая к груди тяжёлую стопку книг.

— Эй! — окликнула её Линь Лан. — Куда ты?

— Домой, — ответила Фан Чжо. — Не буду продавать. Оставлю дома.

Линь Лан, которая уже собиралась отправиться на празднование, пришлось сопровождать Фан Чжо домой.

Они прошли длинный путь, неся тяжёлые сумки. После экзаменов все студенты будто с ума сошли, и такси были полностью заняты. Пришлось идти пешком.

Когда они наконец добрались до дома Фан Чжо, обе были совершенно вымотаны.

Линь Лан рухнула на скамейку во дворе и заявила, что не двинется с места, пока Фан Чжо не соберётся. Потом они поедут на главную улицу, где легче поймать такси.

По просьбе Линь Лан Фан Чжо переоделась. Она сняла белую футболку и джинсы, которые носила два дня подряд на экзаменах, и надела синее клетчатое платье с кружевной отделкой. Хотя это и была её вещь, она никогда его не носила — купила когда-то, но показалось слишком коротким и убрала в шкаф.

Линь Лан возмутилась:

— У тебя такие красивые вещи, а ты ходишь в этой драной футболке!

— Правда красиво? — спросила Фан Чжо.

— Конечно! Такое платье сводит с ума половину парней! — уверенно заявила Линь Лан.

Фан Чжо толкнула её и решила оставить платье — времени и правда не было. Линь Лан уже третий раз звонила друзьям и извинялась за опоздание.

Фан Чжо повесила через плечо маленькую кофейную сумочку и вместе с Линь Лан вышла из дома, чтобы поймать такси.

В сумочке лежали ключи и телефон.

Они зашли в бар.

Было чуть больше восьми вечера, внутри царила совершенно иная атмосфера — шум, музыка, толпа. Фан Чжо впервые в жизни оказалась в таком месте. Громкая музыка, казалось, вот-вот разорвёт барабанные перепонки.

— Вот это да! — Линь Лан достала телефон и набрала номер. — Алло! Мы уже внутри. Где вы?

Из дальнего уголка зала кто-то замахал им рукой:

— Здесь!

Линь Лан потянула Фан Чжо сквозь толпу.

И тогда Фан Чжо увидела Шэнь Юя.

Он сидел в полутени, опустив глаза, и листал телефон. Рядом с ним расположилась Ся Вэньюань — она чистила мандарин и положила очищенный на стол перед ним.

Кроме них, за столом сидели ещё несколько знакомых лиц, хотя Фан Чжо и не знала их имён. Среди них был тот самый парень, который привёз их домой в дождливую ночь.

Их компания сидела прямо перед группой друзей Линь Лан из секции художественной гимнастики.

Чтобы добраться до своего места, Фан Чжо и Линь Лан пришлось пройти мимо стола Шэнь Юя.

— Линь Лан, здесь как раз два свободных места! — один из ребят из её секции указал на два места спиной к компании Шэнь Юя. — И это, наверное, Фан Чжо?

— Глазастый, — усмехнулась Линь Лан, усаживая Фан Чжо. Она посмотрела на подругу, потом на компанию Шэнь Юя и приподняла бровь: — Ну надо же, какая встреча!

http://bllate.org/book/4477/454896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода