× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет, вдруг вспыхнувший перед глазами, заставил Фан Чжо зажмуриться. Она толкнула его вперёд:

— Зачем ты светишь мне прямо в лицо?

Шэнь Юй схватил её за запястье и фыркнул — короткий смешок вырвался из носа.

— Боюсь, ты потеряешься.

Он потянул её за собой на несколько шагов, остановился и сунул ей в руки свой телефон:

— Держи, освещай мне дорогу.

Фан Чжо взяла телефон и направила луч вперёд, в густую ночную тьму. И вдруг увидела лестницу.

— Ой! — радостно воскликнула она. — Здесь же лестница!

Шэнь Юй заметил её несколько дней назад, когда проходил мимо. Он поднял лестницу и двинулся обратно. Фан Чжо шла рядом, освещая путь: здесь было слишком темно.

Шэнь Юй приставил лестницу к забору своего дома, ступил на неё и быстро взобрался на верхнюю перекладину. Обернувшись, он сказал Фан Чжо:

— Стой здесь и не шляйся без дела. Подожди меня минуту, поняла?

— Ага, — отозвалась она.

В следующий миг Шэнь Юй уже перемахнул через забор и исчез во дворе.

И вовсе не понадобилась минута — Фан Чжо решила, что прошло не больше полминуты, — как он открыл калитку изнутри и поманил её рукой, приглашая войти.

Фан Чжо вошла и вернула ему телефон.

Шэнь Юй велел ей включить все фонари во дворе, а сам вышел, чтобы убрать лестницу.

Только когда он ушёл, до Фан Чжо наконец дошло: он унёс лестницу… А как же она теперь домой попадёт?

Но, подумав ещё немного, она поняла: даже если бы лестница осталась, она всё равно не осмелилась бы спрыгнуть с такой высоты.

Перелезать через забор мог только Шэнь Юй.

Неужели он собирается бросить её здесь?

Когда Шэнь Юй вернулся, Фан Чжо тут же прилипла к нему.

— Мне нужно домой.

— А ты сможешь перелезть? — спросил он, открывая холодильник в гостиной и доставая бутылку минеральной воды.

— Ты должен мне помочь, — сказала она совершенно серьёзно и решительно. — Считай, я снова в долгу. Обязательно верну.

(Скупой какой!)

Шэнь Юй фыркнул, развернулся с бутылкой в руке и пошёл наверх.

Фан Чжо последовала за ним.

— Я могу заплатить тебе.

На самом деле он как раз собирался перепрыгнуть с балкона своего дома, чтобы открыть ей дверь со стороны её двора. Но эти слова — «Я могу заплатить тебе» — заставили его резко остановиться посреди лестницы.

Фан Чжо тоже замерла.

Шэнь Юй раздражённо отвёл лицо в сторону и глубоко выдохнул. Потом повернулся к ней, прищурился и резко бросил:

— Ты думаешь, мне нужны твои гроши? Рабочая ли ты?

— Нет, — ответила она. Она знала, что ему деньги ни к чему, но у неё просто не было ничего другого. — Тогда чего ты хочешь?

Шэнь Юй на пару секунд задержал взгляд на её нежных, чуть розовых губах, проглотил комок в горле и бросил:

— Хочу, чтобы ты заткнулась.

Развернувшись, он продолжил подниматься по лестнице. Его ноги были длинными, шаг — широким, и он быстро опередил Фан Чжо.

Когда она добралась до второго этажа, его уже не было. Лишь мелькнул край его одежды, исчезая за балконной дверью.

Тут Фан Чжо наконец поняла, в чём дело. Она хлопнула себя по лбу: какая же она дура, не умеет ценить доброту!

Подбежав к балкону, она заглянула в свой двор. Шэнь Юй уже распахнул её калитку настежь и ждал, сделав приглашающий жест.

— Не спешишь домой? — крикнул он ей снизу. — Тогда спускайся!

— Сейчас… мне уже не так срочно, — сдерживая улыбку, ответила Фан Чжо и уселась на длинную скамью на его балконе.

Потом вызывающе бросила взгляд вниз, на него.

Шэнь Юй лишь слегка приподнял уголки губ, вышел из её двора и менее чем через минуту снова появился на балконе второго этажа.

Фан Чжо всё ещё сидела на скамье спиной к перилам.

Он медленно подошёл к ней, опустился на корточки и оперся руками по обе стороны от неё, загородив собой пространство между скамьёй и перилами. Теперь их глаза оказались на одном уровне.

Ресницы Фан Чжо слегка дрожали, скользя по нижним векам. Возможно, от вечерней прохлады её щёки порозовели, а губы побледнели.

Шэнь Юй смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Если не пойдёшь домой, где будешь ночевать?

Его взгляд заставил её сму́титься. Она отвела глаза и крепко сжала губы:

— Это не твоё дело.

Шэнь Юй выглядел рассеянным. Взглянув на её покрасневшие уши, он едва заметно усмехнулся и поднялся:

— Ладно. Если тебе страшно одной в таком большом доме, можешь прийти ко мне. Я не против.

Что он этим хотел сказать?

Фан Чжо вскочила:

— Кто тебе сказал, что мне страшно? Я ухожу!

Она направилась к лестнице.

Шэнь Юй обернулся и посмотрел на её маленькую фигурку. Его голос, только что насмешливый и небрежный, стал серьёзным:

— Фан Чжо, я говорю всерьёз.

Она стояла на второй ступеньке, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Через пару секунд она рванула вниз по лестнице, вылетела из его дома и помчалась к себе.

Заперев за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и посмотрела на балкон соседнего дома — на втором этаже.

Шэнь Юй стоял там и смотрел на неё сверху вниз.

— Запри дверь, — крикнул он.

— Ага, — отозвалась она, повернула ключ в замке и медленно пошла к своей комнате. Она знала, что Шэнь Юй всё ещё стоит на балконе и наблюдает за ней. Но это почему-то успокаивало.

В первую ночь после отъезда бабушки она спала необычайно спокойно.

На третий день пришла тётя, которую нанял Фан Вэйе. Однако для Фан Чжо присутствие постороннего человека в доме было неловким. Поэтому она попросила женщину просто убирать и сразу уходить. Да и сама Фан Чжо почти всё время питалась в школе — завтрак, обед и ужин. Так что обязанности «няни» свелись к уборке, и скорее всего, правильнее было бы назвать её уборщицей или, точнее, уборщицей по часам. В общем, получилось что-то странное и неопределённое. Фан Чжо записала номер женщины и сказала, что будет звонить, когда понадобится помощь.

Этот эпизод постепенно стёрся на фоне напряжённой подготовки к экзаменам.

Через неделю в школе провели очередную пробную работу.

Фан Чжо набрала 708 баллов и поднялась с пятого места в классе на второе.

Первым был Шэнь Юй — 726 баллов.

Одноклассники, несмотря на прежние предубеждения и стереотипы, вновь были поражены его феноменальными результатами.

Как можно быть одновременно таким мерзким и таким блестящим?

Этот парадокс оставался неразрешимым.

Цифры на доске, показывающие оставшееся до экзамена время, неумолимо менялись:

30… 29… 16…

А потом — 3 дня! 2 дня! 1 день!

Но накануне экзамена Шэнь Юя засадили несколько человек, заявивших, что «сломают ему одну руку».

Во главе группы стоял Чжоу Кай — тот самый парень, которого Фан Чжо видела в караоке, тот, кто тогда орал, что Шэнь Юй, возможно, вообще «незаконнорождённый сын семьи Шэнь».

— Завтра экзамен, наверное, нервничаешь? — Чжоу Кай полусидел на обочине, но, увидев Шэнь Юя, поднялся и подошёл к нему.

Шэнь Юй равнодушно усмехнулся и провёл языком по сухим губам:

— Вроде нет.

— Забыл, ты же отличник. Тебе чего нервничать?

Улыбка Шэнь Юя исчезла. Он сделал шаг вперёд:

— Раз понимаешь — отлично.

Такое высокомерие мгновенно вывело Чжоу Кая из себя. Ему давно надоело терпеть эту надменную, презирающую всех манеру Шэнь Юя.

Среди внуков семьи Шэнь он не мог сравниться ни с кем, но особенно бесило именно это ничтожество. Все в их поколении знали: отец Шэнь Юя — никчёмный слабак и мерзавец.

Старик Шэнь вдруг решил, что Шэнь Юй похож на него самого в молодости — такой же волевой и решительный — и начал им восхищаться. Его хвалили, лелеяли и даже намекали, что именно ему предстоит возглавить семейный бизнес. А тот, к всеобщему раздражению, лишь презрительно отмахивался.

Братья, оставшиеся в тени, никому не признавались, но никто из них не был доволен.

— Слышал, твоя мамаша снова нашла себе любовника? — Чжоу Кай цокнул языком и, обернувшись к своим двум приятелям, с вызовом спросил Шэнь Юя: — Это который по счёту? Седьмой? Восьмой? Кто из них твой настоящий папаша?

Именно из-за таких слухов отец Шэнь Юя, Шэнь Цзялян, всегда его ненавидел. Когда Шэнь Юю было пять лет, его заставили пройти тест на отцовство. Результаты подтвердили, что он родной сын, но Шэнь Цзялян всё равно не верил. Перед ним лежал официальный документ, а он всё равно сомневался. Поэтому он постоянно придирался к сыну и часто поднимал на него руку.

А Шэнь Юй, повзрослев, начал отвечать тем же.

Поэтому он бил жестоко — по-настоящему жестоко.

Даже собственный отец его боялся.

— Говорят, год назад тебя принудительно отстранили от учёбы. Твой папочка тогда здорово постарался, верно? — Чжоу Кай явно провоцировал.

Шэнь Юй всё так же едва заметно усмехался:

— Тебе-то какое дело?

Он пошёл дальше.

Но Чжоу Кай не собирался его отпускать. Ведь он специально пришёл устроить разборку. Сегодня он похвастался друзьям, что «сломает Шэнь Юю правую руку», чтобы тот завтра не смог держать ручку на экзамене.

— Мне-то, конечно, плевать, — сказал Чжоу Кай, догоняя его. — Но ты реально всех задолбал. Ты что, думаешь, завтра сможешь писать?

— Шэнь Юй!

Из переулка раздался женский голос.

Шэнь Юй увидел, как к ним бежит Фан Чжо, запыхавшаяся и взволнованная. Она схватила его за рукав и потащила обратно, громко крича:

— Идём в школу! Завуч вызывает! Тебя хотят наказать за драку и поставить в личное дело! Завтра не допустят к экзамену!

……

Шэнь Юй, ростом 187 сантиметров, позволял 165-сантиметровой девушке тащить себя за собой. Он даже не сопротивлялся — иначе бы она просто не справилась.

Смеркалось. Чжоу Кай не разглядел лица девушки и спросил своих товарищей:

— Это была девчонка?

— Да, точно девчонка. Наверное, школьница. Только что сказала про взыскание — может, староста или что-то вроде того.

— Ну и ладно, — сказал один из них. — Пусть Шэнь Юй устраивает драки. Главное, чтобы завтра не писал экзамен. Ради этого он ведь и вернулся в школу в этом полугодии.

Чжоу Кай смотрел, как фигуры Шэнь Юя и девушки исчезают в темноте, и чувствовал, что что-то здесь не так.

С каких пор Шэнь Юй стал таким послушным?

Фан Чжо тащила Шэнь Юя, будто с ума сошедшая. Он почти не сопротивлялся, но когда они поравнялись с боковым переулком, из-за угла вылетела машина. Шэнь Юй резко дёрнул Фан Чжо назад. От силы рывка она врезалась в него и оказалась в его объятиях. Машина громко сигналила и промчалась мимо.

Шэнь Юй не разжал рук, а наоборот — прижал её к себе ещё крепче. Его подбородок лег ей на плечо, и он тихо прошептал ей на ухо, низким, хрипловатым голосом, тёплым дыханием щекоча кожу:

— Эй, завуч Фан, какое наказание ты мне придумала?

Он знал, что она соврала.

Шэнь Юй почти полностью навалился на неё всем весом. А Фан Чжо, выдохшаяся после бега, не могла даже оттолкнуть его.

— Ещё чуть-чуть, — прошептал он, не разжимая объятий.

Она не хотела подслушивать — просто случайно оказалась рядом.

Но Шэнь Юй не знал, что Фан Чжо пришла раньше него. Она узнала этих парней ещё в караоке и слышала, как они издевались, говоря, что «сломают ему правую руку». Когда она уже собиралась перехватить Шэнь Юя и не пустить его в этот район, он появился.

— Они сказали, что хотят сломать тебе правую руку, — тихо произнесла она. В ту ночь в караоке она хоть и была пьяна, но кое-что запомнила. Особенно то, что он тогда сказал.

Шэнь Юй не удержался и рассмеялся — всё так же лениво и насмешливо:

— Мою руку так просто не сломать.

Он ещё смеётся?

Фан Чжо изо всех сил оттолкнула его и свернула на другую улицу.

Шэнь Юй пошёл следом — не слишком близко, но и не отставая.

— Но это же совсем не стоит рисковать! — в её голосе слышалась злость. Она шла всё быстрее и быстрее. — Завтра экзамен! Ты что, дурак? — Она резко обернулась, глаза её покраснели от злости и волнения. — Ты что, не понимаешь?

Шэнь Юй потянул её за рукав:

— Ладно, ладно, я виноват, хорошо? — Хотя он и сам не понимал, в чём именно провинился. — Извиняюсь.

http://bllate.org/book/4477/454895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода