× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжо непроизвольно сжала в руке документы, и тонкий лист бумаги покрылся мелкими складками.

Шэнь Юй не отводил от неё взгляда — от замявшегося выражения лица до побелевших от напряжения пальцев.

Рядом с ним только что обсуждал какой-то вопрос программист. Он повернулся к Фан Чжо, не узнав её, и спросил как бы между делом:

— Скажите, вы к кому?

Фан Чжо ещё не успела ответить, как Шэнь Юй протянул руку, устремив взгляд на зажатые в её пальцах бумаги, и чуть приподнял подбородок — мол, передай сюда.

Она поняла: он, скорее всего, решил, будто она уже всё подготовила и принесла ему материалы. Но на самом деле этого не было.

— Ах, чёрт! Сегодня такая пробка на дорогах!

Пока Фан Чжо размышляла, стоит ли просто отдать ему документы, сзади ворвался кто-то впопыхах, бурча себе под нос, и чуть не врезался ей в плечо. Она инстинктивно отвела голову в сторону, но в тот же миг её руку резко дёрнули внутрь.

— Неужели нельзя быть повнимательнее?

Над головой прозвучал низкий голос. Фан Чжо подняла глаза и встретилась взглядом со Шэнь Юем, который смотрел на неё сверху вниз.

Следом бумаги вырвали из её рук.

Программист из отдела разработки игр, только что ворвавшийся сюда, оцепенел, переводя взгляд то на Фан Чжо, то на Шэнь Юя — оба лица ему были незнакомы.

Шэнь Юй редко появлялся здесь, да и этот программист недавно устроился на работу. Что до Фан Чжо — она тоже была новичком, да ещё и не из этого отдела.

— Лю Цэ, позволь представить, — встал программист, только что беседовавший со Шэнь Юем, и, взглянув на того, начал объяснять растерянному Лю Цэ: — Это Шэнь Юй, один из гейм-дизайнеров нашего отдела разработки игр и одновременно генеральный директор FREE.

Он многозначительно подмигнул Лю Цэ — мол, ну же, здоровайся скорее.

Имя Шэнь Юя Лю Цэ, конечно, слышал — ещё до того, как попал в FREE.

Выпускник Цинхуа по специальности «Компьютерные науки и технологии», параллельно изучавший «Архитектурную инженерию». Основал собственную компанию ещё до окончания университета и выпустил культовую онлайн-игру «Легенда». За несколько лет компания стремительно расширилась и стала многопрофильной.

— Господин Шэнь! — воскликнул Лю Цэ, переполненный восторгом и благоговением, и потянулся, чтобы пожать руку своему кумиру.

Шэнь Юй промолчал.

Но дружеского рукопожатия не получилось. Фэн Чжиянь — так звали программиста, беседовавшего со Шэнь Юем, — давно работал в компании и знал его характер. Он сразу же перехватил Лю Цэ, усадил на стул у рабочего места и строго сказал:

— Лучше быстрее за работу. Ты вчера закончил чертежи?

— Ещё нет.

— Тогда за дело.

— Ладно...

Шэнь Юй не стал обращать внимания на эту сцену. Он стоял, листая документ, и спросил, не поднимая глаз:

— Готово техническое описание?

Фан Чжо украдкой взглянула на него, тут же опустила глаза, помолчала несколько секунд и глухо выдавила:

— Нет.

Затем снова незаметно бросила на него взгляд.

Его рука замерла на странице. Он опустил глаза и встретился с её взглядом.

— Я не умею, — сказала Фан Чжо, моргнув. Длинные ресницы, словно вороньи перья, мягко коснулись нижних век. Голос её дрожал, но пришлось сказать правду.

Два программиста за соседними столами насторожились и прислушались. Они заметили бейдж на груди Фан Чжо — явно сотрудница FREE, хотя из какого отдела — неизвестно.

Что же она только что сказала руководителю?

Да, именно: «Я не умею».

Так зачем же она вообще сюда пришла?

Разве это не самоубийство?

Неужели решила, что начальник будет её обучать?

Из какого отдела эта девушка?

Не читала ли она инструкцию для новых сотрудников?

Разве не знает, какой у босса характер?

Ведь вчера был полугодовой отчёт!

Разве в отделе не проводят обучение? В обычные дни ещё куда ни шло, но сейчас — совершенно недопустимо!

Даже если действительно не умеешь, можно было бы выразиться дипломатичнее...

Фэн Чжиянь уже готовился услышать привычный окрик Шэнь Юя: «Если не можешь — уходи! В FREE нет места бездельникам!»

В FREE всегда ценили сильных: здесь поощряли инициативность, новаторство и даже здоровое соперничество. Единственное, чего здесь не терпели, — это когда сотрудник, столкнувшись с проблемой, не пытался её решить, а просто сдавался. Как эта девушка, сказавшая прямо в лицо: «Нет. Я не умею».

Но вместо гневного выговора Фэн Чжиянь услышал... лёгкое фырканье.

Он хмыкнул.

Фэн Чжиянь украдкой глянул на него — и остолбенел, будто увидел привидение.

Шэнь Юй слегка приподнял уголок губ, будто не мог сдержать улыбку. Его глаза блестели, словно в них засверкали звёзды.

От этого смешка Фан Чжо почувствовала, как кровь прилила к лицу, и даже дышать стало труднее.

Она поспешила объясниться:

— Я не очень разбираюсь в программировании, поэтому...

Шэнь Юй оторвал взгляд от документов и посмотрел ей на макушку. Уголок его губ по-прежнему был приподнят. Фан Чжо почувствовала его взгляд, бросила на него один взгляд, тут же отвела глаза, потом снова посмотрела — и снова отвела.

Её явно смущало его пристальное внимание.

Наконец она собралась с духом, прямо посмотрела ему в глаза и сказала:

— В конце концов, каждый специалист в своей области. Может... вы меня научите?

На этот раз и Лю Цэ, и Фэн Чжиянь невольно затаили дыхание.

Шэнь Юй смотрел на неё с неопределённым выражением, и от этого взгляда у Фан Чжо горело всё лицо.

Наконец над головой прозвучало:

— Научить? Мои уроки стоят недёшево.

Едва он договорил, как на столе зазвонил его телефон. Шэнь Юй взял трубку и начал разговор.

Прошло десять минут, а звонок всё не заканчивался.

Заметив, что Фан Чжо переминается с ноги на ногу — видимо, затекли ноги от долгого стояния, — Шэнь Юй, продолжая разговаривать по телефону, вернул ей документы и кивнул в сторону двери:

— Иди работай.

Фан Чжо взяла бумаги, кивнула в знак благодарности — он всё ещё говорил по телефону — и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, напряжение спало, и она почувствовала, что может дышать свободно.

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Дойдя до лифта, она спустилась вниз.

Вернувшись на пятый этаж, она как раз сошла с лестницы и столкнулась с начальницей отдела Цзяо Цин. Та вежливо кивнула, не сказав ни слова о том, как прошёл доклад, решилась ли проблема. Казалось, она и так всё знала — спрашивать было не нужно. В любом случае результат не мог быть хорошим.

Фан Чжо вернулась на своё место и принялась за работу. Подошёл Чэнь Кэлэй с кружкой в руке и спросил, не хочет ли она кофе — он может принести.

Фан Чжо взглянула на свою кружку и ответила:

— Нет, спасибо, я уже налила себе воды. Буду пить воду.

Сейчас ей хотелось чего-нибудь лёгкого и освежающего, а не густого, приторного кофе. Отказывалась она искренне.

Чэнь Кэлэй не стал настаивать.

Когда он ушёл, Фан Чжо сделала пару больших глотков. Холодная вода, словно родник, пронзила её изнутри. Только тогда она вдруг вспомнила: сегодня утром она так торопилась на десятый этаж, что забыла налить себе свежей воды. Значит, это вчерашняя...

Неудивительно, что она такая ледяная.

Зато жар в груди немного утих.

Теперь она почувствовала голод — ведь утром ничего не ела.

Но пока еда была не важна. Сначала она отправилась в архив и принесла несколько книг по разработке игр.

— Вы знаете, кто будет на обложке нового номера журнала FREE? — вошла Чжан Сюань, только что вернувшаяся с задания, и в руках у неё был свёрнутый плакат, которого никто не видел.

Чэнь Кэлэй, Шэнь Вэйли, Фан Чжо и ещё несколько коллег тут же повернули головы в её сторону.

— Та-да-да-дам! — Чжан Сюань развернула плакат, и все увидели морскую фотосессию.

— Цзян Ихань? Боже! Она же снялась в том научно-фантастическом фильме «Врата надежды», да? Сейчас она на пике популярности! — Шэнь Вэйли вскочила со стула и подбежала к плакату. — Говорят, у неё график коммерческих проектов расписан аж до следующего года. Что она согласилась стать моделью для простой обложки журнала — наверное, только FREE может позволить себе такое!

Чжан Сюань подняла бровь:

— А ты не забывай, чей у нас босс.

Две подруги многозначительно переглянулись и захихикали.

Фан Чжо вернулась в страну всего несколько дней назад и не интересовалась светской хроникой. Сейчас её занимала только собственная проблема.

Она позволила коллегам болтать, лишь мельком взглянула на плакат и снова углубилась в книгу.

Затем она открыла документ и нашла ту самую строку с формулой: Set=Scripting.FileSystemObject1978()

Сверив данные и не найдя решения, она уставилась в монитор, потом снова открыла браузер, ввела формулу в поисковик и начала искать.

Безрезультатно.

Строчки кода слились перед глазами, и голова закружилась.

— Ты не найдёшь ответа таким способом.

Голос Шэнь Юя прозвучал над ухом. Вслед за ним к ней приблизился сильный мужской аромат с лёгким оттенком табака, и одна длинная, с чётко очерченными суставами рука опёрлась на её стол.

Фан Чжо оказалась почти полностью окружена им.

Шэнь Вэйли, Чжан Сюань и другие сотрудники, которые до этого обсуждали обложку журнала или работали за своими столами, все как один повернулись к ней.

Они прекрасно знали, кто сейчас с ней говорит.

Ведь Чжан Сюань и Шэнь Вэйли только что болтали о нём.

— Мисс Фан, вы анализируете данные, даже не читая контекст? — дыхание Шэнь Юя обожгло ей ухо.

Она сидела, напрягшись, не глядя на него — и так знала, кто это.

— Что... что вы имеете в виду?

Шэнь Юй другой рукой перевернул страницу документа перед ней. Теперь Фан Чжо оказалась зажата между столом и его телом. Дышать стало совсем трудно.

— Начни читать отсюда, — его голос был низким, чуть хрипловатым. Он перевернул ещё одну страницу и указал на абзац под той самой формулой: — Вот здесь.

В документе шёл разбор технических особенностей одной из старых онлайн-игр FREE. Фан Чжо начала читать с того места, на которое он указал, и, дочитав до конца, закрыла глаза. Как она могла этого не заметить?

Весь этот длинный абзац объяснял, какие последствия вызовет использование именно этой ошибочной строки кода в игровой среде. То есть сама формула изначально была приведена как пример ошибки.

Иными словами, достаточно было просто привести ещё один пример некорректного кода. Если бы она не поняла, стоило просто сказать: «Это ошибка» — и всё.

Шэнь Юй заметил, как она с досадой закрыла глаза, и в его груди прозвучало тихое, насмешливое хмыканье.

После его ухода Фан Чжо перечитала документ ещё раз и убедилась: всё действительно было так просто.

Но если всё так очевидно, зачем он вообще вызывал её, рядового сотрудника, на личный доклад?

Она обернулась к кабинету, в который он только что вошёл, и в этот момент встретилась взглядом с десятком пар глаз, уставившихся на неё.

Чжан Сюань даже подошла и, наклонившись через стол, спросила:

— Фан Чжо, вы знакомы с господином Шэнем?

Фан Чжо слегка опустила ресницы и быстро подобрала слова:

— Нет. Если бы не случайность, по которой я устроилась в его компанию, мы, возможно, даже не стали бы считаться незнакомцами.

— Тогда что сейчас было?

— Наверное... он просто не любит новых лиц. Вчера я допустила небольшую ошибку в документах.

Она решила, что это честный ответ.

http://bllate.org/book/4477/454874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода