× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юэ замерла и обернулась.

Она не могла вымолвить ни слова.

Перед ней стоял Чу Юй с двумя бумажными пакетами и с тёплой улыбкой смотрел на неё.

— Договорились же — сегодня ужинаем вместе, — сказал он, положив трубку, и подошёл ближе.

Нин Юэ не верила своим ушам:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Чу Юй показал ямочки на щеках:

— Интуиция.

— Я серьёзно, — прищурилась она.

Он сдался:

— Старина Чжоу. Я обедал сегодня с Чжоу Цзиюнем.

За обедом Чжоу Цзиюнь увидел её пост в соцсетях, узнал здание по характерной архитектуре — и Чу Юй тут же помчался за ней.

— Я ждал тебя полтора часа у входа в ресторан, — честно признался Чу Юй.

Нин Юэ промолчала.

Слов не находилось.

— Чу Юй, я… — начала она, не зная, что сказать.

Подобное случалось с ней крайне редко: обычно стоило ей дать понять, что она не заинтересована, — и всё. А этот, как жвачка, не отлипает.

Даже Чжан Тин знала о его связи с семьёй Лу.

Чу Юй, будто угадав, о чём она собирается заговорить, мягко перебил:

— Как ты сможешь полностью разобраться во мне, если не увидишь поближе?

Он говорил искренне, одновременно покачивая пакетами в руке:

— Что будем делать сначала — гулять по магазинам или искать место для ужина?

Нин Юэ молча смотрела на него.

У него был хороший цвет лица, на щеках играл здоровый румянец.

— Ты ведь целый день ела сладости. Может, сначала прогуляемся? — предложил он, открывая один из пакетов. — Я купил тебе клубничный торт. Прогуляемся час — и поужинаем, а то крем растает.

Он рассуждал о креме с такой серьёзностью, что Нин Юэ чуть не рассмеялась от досады.

Из вежливости она взглянула на торт: небольшой, но изящный, украшенный фигуркой танцующей принцессы.

— А второй пакет? Тоже для меня? — спросила она, махнув рукой на всё.

Чу Юй поспешно раскрыл второй пакет:

— Новогодний подарок тебе.

Пакет был небольшой, без логотипа известного бренда. Нин Юэ заглянула внутрь — и снова потеряла дар речи.

Там лежала деревянная музыкальная шкатулка-вертушка: замок, принцесса в розовом платье и принц на белом коне, который, кружась под музыку, гнался за ней.

— С Новым годом, Нин Юэ, — сказал Чу Юй, глядя ей в глаза.

Его пристальный взгляд заставил её на мгновение растеряться.

В его глазах отражалось её изумление — и казалось, будто в них нет никого, кроме неё.

Она инстинктивно отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

— Это всё игрушки и лакомства для маленьких девочек. Только они такое любят, — пробормотала она.

Чу Юй по-прежнему смотрел на неё:

— Ты и есть маленькая девочка.

В его сердце она всегда оставалась маленькой девочкой.

Сердце Нин Юэ дрогнуло. Она замерла.

Его слова тихо коснулись её души — щекотно и тепло. А потом по телу разлилась горячая волна.

Прошло уже столько лет… Даже сама она давно перестала считать себя маленькой девочкой.

Пока она задумчиво шла рядом с ним, они прошли мимо магазина мужской одежды.

— Зайдём? — спросил он.

Она кивнула. Она выбирала вещи для Цзян Чжо, а Чу Юй спокойно сидел и ждал, как будто статуя Будды — молчаливый, не мешающий. От этого её охватило странное замешательство.

Больше гулять не хотелось.

— Пойдём ужинать, — сказала она, подходя к нему.

Чу Юй встал:

— Не будем больше ходить по магазинам?

— Крем растает, — буркнула она.

Он улыбнулся:

— Хорошо.

Вечером они снова оказались в ресторане в торговом центре. После того как заказали еду, Чу Юй налил ей воды:

— Есть что-то, что ты хочешь узнать обо мне?

Нин Юэ грела руки о чашку:

— Нет.

Он сделал глоток чая:

— У меня есть друг. Он недавно женился. — Он помолчал несколько секунд, дожидаясь, пока она наконец посмотрит на него, и продолжил: — Когда он ухаживал за своей женой, он составил резюме со всей своей личной информацией и просто вручил ей.

— Оригинально, — усмехнулась она. — Просто и ясно.

Чу Юй задумался:

— Я тоже собирался так поступить. Но ведь у тебя уже есть обо мне полная информация, верно? — Он имел в виду анкету, которую она заполняла в консультационном центре.

Нин Юэ не улыбнулась:

— Это не одно и то же.

— Да, — согласился он. — По сравнению с сухими строчками на бумаге живой диалог гораздо эффективнее. — В уголках его губ играла улыбка, а в глазах сверкали искры. — И меньше шансов на недопонимание.

Его взгляд был таким пристальным, что Нин Юэ стало больно в глазах.

Она отвела взгляд. Из её чашки поднимался пар, тонкие струйки ароматного дыма щекотали нос.

— Ты тоже был на свадьбе Чжан Тин и господина Тао? — сменила она тему. — В прошлый раз, когда я спросила, давно ли ты меня знаешь, ты ответил «да». Это потому что ты видел меня на свадьбе?

Чу Юй не ожидал, что она заговорит о свадьбе Тао Чжичэна. На самом деле тогда он видел её во второй раз.

Он удивился, но лишь улыбнулся — ни подтвердив, ни опровергнув.

Как и она, он уклонился от вопроса, на который не хотел отвечать.

Нин Юэ не стала настаивать и молча пила чай.

— Когда у тебя будет свободное время после праздников? — спросил Чу Юй, ставя чашку на стол. — Нужно завершить консультацию по процедуре.

Услышав это, Нин Юэ вдруг почувствовала вспышку гнева.

Он вёл себя так же, как в первый раз: пришёл, когда захотел, и теперь требует немедленно всё закончить.

Она подняла на него глаза, не скрывая раздражения:

— Чу Юй, разве это не слишком поспешно и несерьёзно? Особенно когда речь идёт о моей профессиональной деятельности, мне это действительно неприятно.

— Это не шутка, — сказала она.

Чу Юй перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на неё:

— Нин Юэ, есть только две вещи, над которыми я никогда не шучу.

Их взгляды встретились и словно переплелись в безмолвном диалоге.

— Моя семья и моя профессия.

Его голос по-прежнему был хрипловатым, но теперь в нём звучала глубокая, магнетическая тёплота, от которой становилось приятно на душе.

Нин Юэ постепенно успокоилась и внимательно изучала мужчину напротив.

Чу Юй выглядел совершенно открыто — настолько открыто, что ей стало тревожно и не по себе. С её точки зрения, его черты лица были резкими, брови и глаза — жёсткими, но взгляд — тёплым. Эта противоречивая сочетаемость делала его невероятно привлекательным.

Он терпеливо пояснил:

— Нин Юэ, я хотел сказать, что ты тоже не вхожу в число тех, над кем я шучу. Но подумал: ведь ты тоже станешь моей семьёй.

— Возможно, ты мне не веришь, но я абсолютно серьёзен.

Каждое слово было простым, но полным глубоких чувств.

В первый рабочий день после праздников Сяо Яо пришла на последнюю консультацию — чтобы официально завершить отношения с Нин Юэ.

На этот раз Сюй Цун не пришёл.

— В последний раз поговорим здесь? — улыбнулась Сяо Яо.

Нин Юэ тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Её взгляд скользнул по лицу Сяо Яо и остановился на пустых запястьях.

Шрамы всё ещё были заметны, но нефритовый браслет исчез.

Нин Юэ удивилась и снова посмотрела на Сяо Яо.

Та выглядела уставшей: тёмные круги под глазами, немного измождённая, но улыбка — тёплая и спокойная.

— Я сняла браслет. Больше он мне не нужен, — сказала Сяо Яо, заметив её взгляд, и без стеснения показала запястья.

— Поздравляю, — сказала Нин Юэ.

Сяо Яо встретилась с ней глазами, увидела в них лёгкую улыбку и расслабилась:

— Спасибо. Сначала я вообще не верила в психологию. Только потому, что ты встречалась с Сюй Цуном, я смогла снять настороженность и открыться.

Нин Юэ опустила глаза и улыбнулась, не желая развивать эту тему.

Сяо Яо поняла и вернулась к разговору:

— Мы мучили друг друга столько лет… Пора прекратить.

— Признаюсь, я удивлена. Не ожидала, что ты примешь такое решение так быстро, — мягко сказала Нин Юэ.

— И я сама удивлена, что дошла до этого. Наверное, наконец поняла одну вещь: у всего есть две стороны, и люди — не исключение. Раньше я только обвиняла его за то, что он не приходит домой из-за работы, но никогда не задумывалась, почему нашему дому он стал предпочитать сторону. В том, что наши отношения дошли до такого состояния, виноват не только он — я тоже несёт ответственность.

Она говорила спокойно, и Нин Юэ молча выступала в роли слушателя, не перебивая.

— Многое, наверное, изменилось… Хоть я и не хочу в это верить, но я больше не могу доверять ему безоговорочно, и он уже не так заботится обо мне, как раньше.

Глаза Сяо Яо наполнились слезами — всё-таки было жаль.

Нин Юэ пододвинула ей чашку горячего чая. Та поблагодарила и обхватила чашку ладонями.

— Раз мы оба не можем быть прежними и не можем гарантировать будущее, лучше расстаться по-хорошему, отпустить друг друга и прекратить мучения. Развод пойдёт нам обоим на пользу, — сказала Сяо Яо, отказавшись от привычной изящной позы и откинувшись в кресле с лёгкой усталостью.

Она улыбнулась:

— Сначала он очень удивился, но, похоже, даже не заметил: когда я предложила развод, он почти не пытался удержать меня.

— Думаю, эта мысль давно крутилась у него в голове.

Нин Юэ молчала. Отбросив профессиональную роль психолога, она на самом деле ничего не понимала в чувствах. Не понимала, как два человека могут постоянно липнуть друг к другу, не отрываясь, и как они могут непрерывно обмениваться звонками, сообщениями и перепиской.

Больше всего она не понимала Чу Юя.

Его серьёзный взгляд вчера вечером, упрямый блеск в глазах — всё это было для неё загадкой.

Сяо Яо поставила чашку и с облегчением выдохнула:

— Когда он не стал возражать против развода, я почувствовала, будто с плеч свалил огромный груз. Пока не сказала родителям — они консервативны и точно будут против. Но, думаю, со временем они поймут.

Нин Юэ кивнула:

— Главное, чтобы ты сама всё для себя решила.

— Решила. Совершенно точно, — Сяо Яо наклонилась вперёд и улыбнулась Нин Юэ. — Давай оформим документы. Нужно, чтобы я расписалась?

Нин Юэ достала подготовленное соглашение и протянула ей:

— Да, примерно так.

Сяо Яо почти не глянула в документ:

— Я тебе доверяю.

— А помнишь, в первый день ты смотрела на меня так, будто у меня ни глаз, ни носа? — не удержалась Нин Юэ.

Это была явная шутка, но Сяо Яо на мгновение замерла:

— Прости. Я признаю свою ошибку, — искренне извинилась она.

Улыбка Нин Юэ не исчезла:

— Принято!

Подписав документ, Сяо Яо прошлась по кабинету:

— Хотя ты прямо не говорила, я поняла: когда ты предложила мне вечером сходить в кино или заняться чем-нибудь развлекательным, ты хотела отвлечь моё внимание.

И чтобы я осознала: мир гораздо интереснее, чем узкий круг моих переживаний. Мне не следовало запирать себя в клетке и возлагать все свои надежды на других.

— Главное — чтобы тебе самой было хорошо, — сказала Сяо Яо, обойдя кабинет. — Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила Нин Юэ, вставая и протягивая руку.

Сяо Яо пристально смотрела на эту девушку, которая младше её младшего брата. За все встречи выражение её лица всегда было спокойным, без волнений, с невозмутимой уверенностью, не свойственной её возрасту. Сначала Сяо Яо думала, что это результат психологического образования и саморегуляции. Но теперь, когда сама пришла к ясности, она поняла: возможно, за этой невозмутимостью скрывается тяжёлый жизненный опыт.

От этой мысли ей стало немного жаль Нин Юэ.

Перед уходом Сяо Яо долго сдерживалась, но всё же не выдержала:

— Недавно я узнала о ваших профессиональных правилах: во время консультаций запрещено вступать в личные отношения с клиентами, включая их родственников. Теперь, когда наши отношения официально прекращены, ты можешь спокойно встречаться с Сюй Цуном.

— Госпожа Сяо… — Нин Юэ попыталась объясниться.

Сяо Яо покачала головой, перебивая:

— Я не хочу влиять на твои решения. Просто мой брак научил меня одному: самое важное для женщины — найти человека, который даёт чувство безопасности. Это не имеет ничего общего с деньгами или славой.

Она улыбнулась, и в её глазах тоже мелькнула лёгкая грусть:

— Нин Юэ, я хочу стать твоей подругой. Хотя ты психолог и, возможно, понимаешь жизнь глубже нас, всё же мой жизненный опыт, надеюсь, будет тебе полезен.

Сяо Яо быстро ушла. Нин Юэ прислонилась к столу и задумалась. Чем больше думала, тем сильнее тревожилась.

Сун Цзялэ постучалась и вошла, чтобы отдать блокнот с расписанием. Нин Юэ увидела имя Чу Ми, записанное на вторую половину дня, и взяла блокнот, чтобы найти Чжоу Цзиюня.

Эта сцена казалась знакомой.

Чжоу Цзиюнь уставился на свой блокнот:

— Опять Чу Юй влез в очередь?

Он снял очки и потёр глаза.

Нин Юэ стояла над ним и серьёзно смотрела сверху вниз.

— Что? Я ведь ничего тебе не сделал? — неловко усмехнулся он.

Она медленно и тихо постучала пальцем по столу:

— Вчера ты показал ему мой пост в соцсетях?

Он вздохнул:

— Он случайно увидел.

Нин Юэ не поверила:

— Больше мне нечего сказать?

http://bllate.org/book/4476/454818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода