× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиюнь отодвинул лежавший перед ним журнал записей:

— Он вчера правда пришёл за тобой?

Он вспомнил, как Чу Юй обходными путями расспрашивал его о вкусах Нин Юэ и, кажется, даже приготовил какой-то подарок.

Таким он видел Чу Юя впервые — подобное случалось раз в сто лет.

Нин Юэ почувствовала неловкость:

— Я первой спросила.

— Ладно, — Чжоу Цзиюнь поднялся со стула и встал напротив неё. — Слышал, госпожа Сяо завершила консультацию?

— Да.

— Значит, теперь ты можешь продолжать отношения с Сюй Цуном? — спросил он с лёгкой осторожностью.

Нин Юэ уловила подвох:

— Ты обо всём этом знаешь?

Чжоу Цзиюнь пожал плечами:

— Это моя психологическая консультация.

— Тогда… — она намеренно сделала паузу, — ты тоже знаешь, что Чу Юй собирается прекратить консультацию?

Разоблачённый, он неловко кашлянул.

Взгляд Нин Юэ упал на журнал записей на столе:

— Ты что, только что притворялся?

Чжоу Цзиюнь поднял журнал:

— Я просто хотел проверить, не начнёшь ли ты теперь из-за моих отношений с Чу Юем держаться от меня на расстоянии.

— Нет, — ответила она серьёзно, без улыбки. — Ты — это ты, а он — это он.

Вспомнив Чу Ми, она нахмурилась:

— Скажи, Чу Юй не забыл, что он всё-таки родственник Чу Ми?

Как родственник, даже если он сам завершил консультацию, она всё равно не могла принимать его в этот период.

— Он очень заботится о своей сестре, — Чжоу Цзиюнь стал серьёзным. — Возможно, для него ты — человек, которому он доверяет, поэтому он передал тебе Чу Ми.

Он говорил совершенно серьёзно, защищая Чу Юя.

Нин Юэ бросила на него боковой взгляд:

— Значит, ты всё это время знал о его чувствах?

Он промолчал, не зная, что сказать.

Прошло немного времени, прежде чем Чжоу Цзиюнь снова сел. Нин Юэ уже не собиралась копать глубже, но он сам ответил:

— Других, возможно, пугает холодное выражение лица Чу Юя, и они не видят, что скрыто под этой маской. Но я знаком с ним много лет, можно сказать, мы почти выросли вместе. Так что я точно могу заметить, как он ведёт себя, когда кого-то выделяет.

— А как ты сам это видишь? — спросила Нин Юэ с лёгким колебанием.

Чжоу Цзиюнь лишь улыбнулся:

— Моё мнение не так важно. Я могу лишь помочь тебе разобраться. Главное — это то, что думаешь ты сама.

Нин Юэ задумалась.

Он не стал настаивать, глядя на растерянную девушку. Одну фразу он так и не сказал ей.

На самом деле, он всё ещё считал, что, возможно, Сюй Цун подходит ей лучше.

Днём Чу Юй привёл Чу Ми к Нин Юэ. В том же кабинете, но атмосфера была напряжённой.

Даже Чу Ми, которая здесь раньше не бывала, это почувствовала и то и дело подавала брату знаки глазами.

Нин Юэ встала, чтобы поприветствовать их:

— Присаживайтесь.

Она улыбнулась Чу Ми, но краем глаза заметила Чу Юя с его лёгкой, едва уловимой улыбкой.

Сегодня у него был желтоватый оттенок лица — наверное, опять температура подскочила.

Она невольно занервничала.

Чу Ми, как и её брат, была в пуховике, и у неё заложило нос:

— Заразилась от брата. Нин Юэ, держись от нас подальше! — Она отодвинула стул подальше.

Нин Юэ машинально посмотрела на молчаливого Чу Юя:

— Опять температура? — спросила она сдержанно, скрывая заботу.

Чу Юй не ответил сразу, будто собирался с мыслями.

Она с подозрением посмотрела на него несколько раз.

— У брата горло болит, — выручила Чу Ми.

Нин Юэ нахмурилась. Чу Юй лишь усмехнулся:

— Прости, горло болит.

Едва он открыл рот, его хриплый голос почти не узнавался — исчезла вся та чистая, звонкая интонация.

— Раз уж вчера не остался дома и выздороветь как следует, а пошёл «веселиться»! — вырвалось у Нин Юэ.

Чу Юй улыбнулся, а Чу Ми остолбенела.

Заметив это, Нин Юэ почувствовала смущение и опустила голову, пытаясь скрыть свою оплошность:

— Всё уже подготовлено. Чу Ми, тебе нужно подписать.

Чу Ми охотно согласилась:

— Хорошо, спасибо. Со мной всё в порядке, это всё из-за брата! Посмотри на него — не выздоравливает, а тащит меня сюда, как будто я преступница. Хотя я-то знаю, что он на самом деле хочет… Но в душе он всё равно хороший брат.

С этими словами она подняла глаза и пристально уставилась на Нин Юэ.

Её большие глаза моргали, чётко отражая изумлённое лицо Нин Юэ.

Нин Юэ стало ещё неловче:

— Во время консультации мы не обсуждаем посторонние темы.

— Ладно, — кивнула Чу Ми. — Я схожу в туалет, поговорите.

И она выскользнула из кабинета.

Нин Юэ не знала, смеяться ей или плакать. Она слегка приподняла уголки губ, но тут же снова сжала их в тонкую линию.

Её попытка сохранить серьёзное выражение лица показалась Чу Юю милой. Он улыбнулся:

— Чу Ми теперь под твоей опекой.

Говорить ему было тяжело.

Нин Юэ спокойно посмотрела на него:

— Выпей воды и постарайся поменьше говорить.

Всё-таки она смягчилась и налила ему стакан тёплой воды.

Чу Юй кашлянул и держался на расстоянии:

— Раньше я слишком много работал, но теперь собираюсь сократить нагрузку.

Его хриплый, почти утиный голос в сочетании с холодной, красивой внешностью создавал такой контраст, что Нин Юэ с трудом сдерживала смех.

— Отлично, нужно чередовать труд и отдых, — сказала она. — От простуды и температуры не должно так долго не проходить.

Горло Чу Юя щекотало. Он сделал глоток воды:

— Раньше у меня не было времени искать девушку, но теперь всё иначе…

— Рабочее время, — перебила его Нин Юэ.

Он указал на своё горло:

— Нин Юэ, мне нелегко даже пару слов сказать, — пожаловался он с обидой в голосе.

Она сдержала улыбку:

— Ты можешь просто молчать.

Чу Юй на секунду замер, а потом действительно замолчал. Нин Юэ удивилась его послушанию и посмотрела на него. Тот тем временем спокойно достал телефон и начал печатать.

В тишине кабинета слышался только чёткий стук клавиш.

Он набирал быстро, но она не могла разглядеть, что пишет.

Ей стало не по себе.

Наконец экран телефона оказался прямо перед её глазами.

[Чу Юй: Признаюсь тебе в одном. На самом деле бессонница у меня прошла давно. Возможно, это связано с тем, что дело завершилось, но я думаю, главная причина — это ты.]

Две строки в заметках, лежащие прямо перед ней.

Нин Юэ не рассердилась — она этого и ожидала.

— Почему именно сейчас решил признаться? — спросила она, не замечая, как уже попала под его влияние.

Чу Юй снова опустил голову и начал печатать. Он набирал очень быстро, будто не раздумывая.

[Чу Юй: Раз хочу быть с тобой всерьёз, не хочу ничего скрывать.]

[Чу Юй: И ещё одно. Я пришёл на консультацию тоже из-за тебя. Сначала я не собирался тратить на это время, но увидел твою фотографию у Лао Чжоу — и пришёл. Если бы не ты, я бы не появился здесь.]

Два абзаца, разделённые пустой строкой.

Это стало для Нин Юэ полной неожиданностью. Даже Чжоу Цзиюнь ей об этом не рассказывал.

Чу Юй осторожно следил за её реакцией. Увидев, что она не злится, он перешёл к делу и, открыв рот, сказал:

— С Чу Ми всё подписано. А мои документы?

Перед Нин Юэ лежал бланк завершения консультации.

Она спокойно подвинула его к нему. Когда он подписал, она неторопливо произнесла:

— Господин Чу, с этого момента вы являетесь родственником Чу Ми. Как родственник, участвующий в консультационных отношениях, есть ли у вас какие-либо особые пожелания?

Она говорила медленно, с серьёзным выражением лица.

Обычно сообразительный Чу Юй вдруг опешил.

Горло жгло, будто огнём.

Автор говорит: Нин Юэ: «Господин Чу, как родственник, есть ли у вас какие-либо особые пожелания?»

Господин Чу: «Вылез из одной ямы — и угодил в ещё большую?!» [ошеломлён]

Лао Чжоу: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

Чу Юй онемел. Множество слов застряли у него в горле, но ни одно не вышло наружу.

Потом он рассмеялся.

— Я всегда говорил, что мой партнёр становится глупым, стоит ему упомянуть свою невесту. Каждый раз, когда я это говорил, он только радостно смеялся, — Чу Юй прикрыл ладонью лицо. — Теперь я понял.

Нин Юэ убрала насмешливое выражение с лица и отвела взгляд, пытаясь избежать его слишком горячего взгляда.

На самом деле, когда она увидела его растерянное, раздосадованное и растерянное выражение лица, ей стало чертовски приятно.

Это было чувство мести, но в то же время…

Она открыла записную книжку для Чу Ми и с деловым видом сказала:

— Господин Чу, с таким хриплым голосом вам лучше хорошенько отдохнуть и поменьше говорить.

Она говорила и краем глаза поглядывала на него. Неожиданно их взгляды встретились в воздухе, и она поспешно отвела глаза.

Чу Юй кивнул, необычайно покладистый:

— Спасибо за заботу.

Затем он снова начал печатать, и экран телефона вновь оказался перед Нин Юэ.

[Чу Юй: Позаботься, пожалуйста, о Чу Ми. Остальное я уже понял.]

Прочитав это, она не ожидала, что он так послушно подчинится. Она с подозрением посмотрела на него, но он лишь улыбался.

Чу Юй вдруг встал, быстро удалил текст в заметках и набрал новый:

«Только что я всё понял. Во время консультации ты можешь отказать мне и соблюдать свои принципы. Но это не мешает мне за тобой ухаживать, верно?»

Улыбка Нин Юэ застыла. Она уже собиралась вспылить, но он лишь улыбнулся ей и легко развернулся, покидая кабинет.

Как только Чу Юй вышел из кабинета, он сразу заметил у двери Чу Ми, которая шепталась с Сун Цзялэ.

Он подошёл:

— Заходи. Веди себя прилично, не упрямься.

Чу Ми указала пальцем на его грудь:

— Положи руку на сердце и скажи: легко ли мне было?

— Побольше с ней общайся, это пойдёт тебе на пользу, — улыбнулся он и подтолкнул сестру к кабинету.

Чу Ми шла, оглядываясь через плечо:

— Я ведь хотела сказать Нин Юэ что-нибудь хорошее о тебе!

Но Чу Юй лишь легко улыбнулся:

— Не нужно. Заботься о себе.

Он сильно закашлялся, пока горло не стало легче, и добавил:

— Не чувствуй давления и не переживай. Говори всё, что хочешь.

Он постучал в дверь за сестру и лично проследил, как она зашла. Дверь кабинета закрылась перед ним. Он развернулся — и прямо перед собой увидел пару глаз, полных улыбки и любопытства.

Он знал, что Сун Цзялэ — помощница Нин Юэ.

Поэтому Чу Юй, к удивлению девушки, не надел свою обычную холодную маску и первым поздоровался.

Сун Цзялэ была приятно удивлена:

— Господин Чу, проводить вас в комнату отдыха, пока Чу Ми на консультации?

— Спасибо.

Чу Ми вошла в кабинет, сняла пуховик и осталась в розовом свитере — тонком и лёгком. Нин Юэ бросила взгляд и не одобрила:

— Слишком легко одета. В Шанхае сейчас дожди, очень холодно.

— Я морозоустойчивая, — улыбнулась Чу Ми, садясь напротив.

Как и её брат при первой консультации, она отказалась ложиться на кушетку.

— Морозоустойчивая, а всё равно простудилась?

Чу Ми пожала плечами:

— У моего брата на этот раз такая сильная простуда и температура, что даже меня, обычно здоровую, заразил.

— Кстати, говорят, он, несмотря на болезнь, настаивал на том, чтобы выйти именно из-за тебя? — резко сменила тему она.

Нин Юэ хлопнула в ладоши:

— Хорошо, перейдём к делу.

Чу Ми не получила ответа и немного расстроилась:

— Ладно.

— Госпожа Чу…

— Подожди! Не называй меня госпожой Чу, — перебила её Чу Ми. — Как обычно обращаются к тебе те, кто приходит на консультацию?

Нин Юэ ничуть не обиделась от перебивания:

— По-разному. Кто-то зовёт «доктор Нин», кто-то — «учитель», некоторые просто по имени. А девочки помладше иногда называют «сестрой».

Чу Ми сложила ладони под подбородком:

— Тогда не зови меня госпожой Чу. Просто Чу Ми. И я без церемоний буду звать тебя Нин Юэ. Хорошо?

— Конечно.

— Вот так гораздо лучше, без дистанции.

Чу Ми была очень живой. Нин Юэ начала наблюдать за ней с самого входа. Хорошее происхождение, хорошее образование — казалась беззаботной девочкой.

— Вернёмся к предыдущей теме, — Нин Юэ вернулась к делу. — Прежде всего хочу подчеркнуть: если ты пришла ко мне из-за брата, это совершенно не нужно.

Она никогда не считала, что Чу Ми нуждается в психологической поддержке. Даже когда Чу Юй серьёзно говорил о сестре, она не видела в ней никаких проблем. Она подозревала, что девочка пришла лишь для того, чтобы помочь брату сблизиться с ней.

Чу Ми немедленно подняла руки над ушами:

— Хочу сказать одно: на самом деле это совсем не связано с братом! — заявила она с полной уверенностью. — Лао Чжоу всегда говорит, что сейчас люди приходят на психологическую консультацию не только из-за депрессии, травм, посттравматического синдрома, вспышек гнева или потери контроля над эмоциями. Чаще всего это просто способ снять стресс. Не скрою, хоть я и нечасто с тобой общаюсь, мои цели были немного нечисты. Но, честно говоря, мне действительно комфортно с тобой разговаривать.

— Очень приятно слышать, — Нин Юэ развела руками.

Чу Ми опустила руки и положила одну на стол, подперев голову:

— Слышала, психологи умеют загипнотизировать?

http://bllate.org/book/4476/454819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода