× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, первая неделя после Нового года, — ответила Нин Юэ, немного подумав. — Мой ассистент, должно быть, уже связался с госпожой Чу.

— А меня? — Он услышал, что она всё ещё на работе, надел блютуз-наушник и повернул руль. — Моё время приёма так изменили, что теперь я могу приходить всего раз в неделю. Нельзя ли добавить ещё пару сеансов?

У него был сильный насморк, и он особенно выделил слово «так», отчего фраза прозвучала почти комично.

Нин Юэ и вправду рассмеялась:

— Нельзя. Мне кажется, это наилучший для вас график.

— Раз в неделю — это слишком долго, — вздохнул он неожиданно мягким голосом.

Нин Юэ замерла.

— Давайте договоримся: я каждый день буду забирать вас с работы, а вы добавите мне два приёма в неделю. Всего два дополнительных.

— Господин Чу, вы, похоже, решили воспользоваться моей добротой?

Чу Юй ехал очень медленно:

— Ничего не поделаешь, я без вас не могу, — сказал он совершенно откровенно.

Нин Юэ онемела. Ей показалось, что с Чу Юем что-то не так.

Дело было не только в том, что он начал злоупотреблять её уступчивостью — даже его отношение к ней изменилось.

Нахмурившись, она промолчала.

— Уже уходите? В такой снегопад такси не поймаешь, — сменил тему он. — По дороге опасно, — добавил он с намёком.

Нин Юэ взглянула на плотно падающие снежинки:

— Скоро.

— Давайте я расскажу вам о Чу Ми? — Чу Юй испугался, что она действительно сейчас уйдёт и он не успеет, поэтому вновь сменил тему.

Нин Юэ согласилась, и он медленно начал рассказывать о Чу Ми, о её внутренних переживаниях.

Когда он доехал до подъезда, вышел из машины с зонтом.

— Так и не уходите? На дорогах пробки.

Нин Юэ собрала вещи:

— Ухожу. — Она взяла сумку и спустилась вниз. Зная, что сегодня такси не поймать, решила дойти до ближайшего торгового центра и сесть в машину на стоянке.

— Господин Чу, если больше ничего не нужно, я повешу трубку.

— Хорошо.

Чу Юй отключился, стоя под зонтом у входа в здание, и не сказал ей, что уже здесь.

В праздничные дни в здании было пусто, лифт почти сразу доставил её вниз. Нин Юэ вышла из вращающихся дверей и резко остановилась.

У клумбы стоял мужчина с зонтом, одной рукой засунутой в карман пуховика.

Снег падал густо и тихо. Чу Юй в чёрном, высокий и стройный, с невозмутимым выражением лица. Несмотря на пуховик, он выглядел удивительно элегантно.

Заметив её, он вдруг улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой.

Картина получилась неожиданно красивой.

Он подошёл к ней, держа зонт над её головой. Они оказались очень близко, и тепло от него мгновенно прогнало холод, налетевший при выходе из здания.

— Как вы здесь оказались? — запнулась она.

Чу Юй наклонил зонт так, чтобы она была полностью под ним. Несколько снежинок всё же упали ему на плечо — на чёрном пуховике они мгновенно растаяли.

Нин Юэ невольно уставилась на его правую руку, держащую зонт: пальцы покраснели от холода и ветра.

Она сжала ручку зонта и попыталась наклонить его в его сторону.

Ведь его простуда ещё не прошла.

— Нин Юэ, правда нельзя изменить моё расписание? — Чу Юй вновь вернул зонт над ней и показал ямочку на щеке. — Я серьёзно болен. От разлуки.

Автор примечает:

Фызынь: Почему бы не подождать в холле, зачем стоять на улице под зонтом?

Чу Юй: Чтобы произвести впечатление!

Нин Юэ: Картина и правда вышла красивой.

— Я серьёзно болен. От разлуки.

Голос мужчины звучал с сильной заложенностью носа, но каждое слово он произносил чётко. Его низкий, хрипловатый тембр обладал неописуемой магнетической силой и снова и снова звучал в ушах Нин Юэ.

От кончиков ушей до самого сердца пробежало приятное, щекочущее чувство.

Его уже не остановить.

Нин Юэ застыла, растерянно стоя на месте. Снежинка упала ей на щеку и тут же растаяла, оставив холодную каплю. От холода она вздрогнула.

— Нин Юэ, я говорю серьёзно, — Чу Юй протянул руку, слегка согнул указательный палец и осторожно вытер влагу с её лица.

Холодное место сменилось теплом. Он тут же убрал руку — сдержанно и вежливо.

Нин Юэ инстинктивно отступила, но он сделал шаг вперёд, продолжая держать зонт над ней, полностью включая её в свой мир.

Она подняла глаза и снова встретилась с его тёмными, как чернила, глазами. Они сияли, в них играла лёгкая улыбка.

— Господин Чу, — Нин Юэ прочистила горло и отвела взгляд, — возможно, вы не обратили внимания или не прочитали внимательно наше консультационное соглашение.

Чу Юй издал звук «мм», давая понять, что слушает, но его взгляд оставался горячим.

Она смотрела на его руку — половина предплечья торчала из-под зонта, на пуховике лежал снег.

— Неважно, серьёзны вы или шутите…

Он перебил её:

— Я серьёзен.

Нин Юэ запнулась и снова слегка кашлянула:

— Хорошо, вы серьёзны. — Сказав это, она чуть не укусила язык.

Чу Юй улыбнулся, и его тёплое дыхание коснулось её уха, заставив его гореть.

Раздражённая, она бросила на него взгляд:

— В течение всего срока наших консультационных отношений запрещено устанавливать любые иные связи, выходящие за рамки профессиональных. Даже дружеские.

Это было завуалированным отказом от его неожиданного признания.

Чу Юй внимательно кивнул. Нин Юэ решила, что он понял, и облегчённо выдохнула, хотя в душе появилось странное чувство пустоты.

— Я сделаю вид, что не слышала ваших слов.

— А после окончания консультационных отношений? — неожиданно спросил он.

Нин Юэ замерла и молча сжала губы.

Чу Юй всё понял и снова улыбнулся:

— Ладно, отмените, пожалуйста, все мои записи. Я предпочту быть вашим парнем, а не вашим клиентом.

— Вы!.. — нахмурилась она, но в её поле зрения оказалась его лёгкая улыбка, похожая на лунный свет, которого она не видела много дней. Этот свет тонкими нитями проникал в её сердце и тревожил спокойную гладь.

— Поехали, я отвезу вас домой? — Чу Юй отступил в сторону, предлагая ей сесть в машину.

Нин Юэ не двинулась:

— Я сама вызову такси.

Она не понимала, как сегодня Чу Юй осмелился совершить такой поступок. Раньше она тоже строила догадки, но услышав это собственными ушами, всё равно не могла поверить.

Чу Юй протянул руку, указывая на медленно ползущие по дороге машины:

— Сегодня вряд ли многие таксисты выйдут на линию. Вы можете отказать мне, но дайте мне шанс. Я не стану мешать вашей жизни и работе. Но если вы не против меня, почему бы не дать шанс и себе?

— Как вы думаете? — в конце концов спросил он совершенно серьёзно.

Нин Юэ нахмурилась:

— Я не смогу вас переубедить. — Где ей тягаться с золотым адвокатом?

Он пропустил её вперёд:

— Не бойтесь, в будущем я всегда буду уступать вам.

Нин Юэ: «…»

Подумав, она всё же села в машину.

За рулём Чу Юй больше не упоминал о своём признании и, казалось, действительно проявлял такт, не требуя ответа. Она тайком взглянула на него: мужчина сосредоточенно вёл машину, очень медленно, но уверенно.

Нин Юэ всё ещё не могла понять, как он мог влюбиться в неё.

С самого начала их общение было спокойным, даже скучным — либо психологические консультации, либо дела по делам. Трудно было представить, что между ними может возникнуть романтическое чувство.

Погрузившись в размышления, она не заметила, как Чу Юй обернулся и их взгляды встретились. Он слегка улыбнулся.

Боясь, что она смутилась, он тут же вернулся к дороге.

Девушка рядом была тихой, долго смотрела в окно, не шевелясь. Чу Юй крепче сжал руль — тревога в груди улеглась. Он почувствовал облегчение от того, что наконец сказал ей всё, и уверенность от того, что она теперь знает. Но в то же время его терзало новое беспокойство.

Последние дни он был занят и не мог навестить её. Она же относилась к нему как к обычному клиенту, без малейшего намёка на особое отношение. Это тревожило его. В итоге он понял: она прячется в своей скорлупе, и только его инициатива может разрушить её.

Вернувшись домой, Нин Юэ никак не могла успокоиться. Даже документы не читались. Она легла на кровать, перевернулась, не уснула, перевернулась снова. Внизу проехала машина и дважды коротко гуднула. От этого она ещё больше раздражалась и включила свет.

На электронных часах у изголовья кровати было без получаса полночь.

Хорошо хоть каникулы.

Она снова улеглась, спрятала телефон под одеяло и открыла чат с Чжоу Цзиюнем.

[Юэ]: Почему ты настоял, чтобы я стала психологом Чу Юя?

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове, но сейчас он стал особенно любопытен.

Нин Юэ смотрела на готовое сообщение, но так и не нажала «отправить».

Чжоу Цзиюнь и Чу Юй — давние друзья.

Подумав об этом, она стёрла фразу посимвольно.

[Юэ]: Не спишь?

Вместо этого она написала Дин Цивэй — у той 30-го корпоратив, возможно, ещё не легла.

[Дин Цивэй]: Что за день сегодня? Наша вечная «сплю вовремя» госпожа Нин вдруг не спит?

Дин Цивэй ответила почти мгновенно.

Нин Юэ набрала номер:

— Поговорим по делу.

На том конце стоял шум, громкие крики и песни.

— Ты где-то на улице? — спросила она, сделав паузу.

Дин Цивэй прикрыла один ухо и отошла в угол караоке-бокса:

— Поём. Возможно, до утра. Отлично, мне скучно. Говори, я слушаю.

В такое время она не осмеливалась выходить из бокса одна.

Нин Юэ ничего не скрыла и рассказала всё как есть.

Дин Цивэй остолбенела:

— Хорошо, что я очки не надела.

Нин Юэ надела очки и улыбнулась:

— Я ещё больше удивлена и не понимаю.

— Разве он не с нашей богиней Лу… — Дин Цивэй подняла глаза и посмотрела на Лу Илай, сидящую в центре зала.

Корпоратив в их отделе, на который Лу Илай, по слухам, никогда не ходила, на этот раз она сопровождала мероприятие от начала до конца.

В боксе стоял гвалт: кто-то пел, кто-то играл в игры, все были полны энергии. Дин Цивэй с тревогой посмотрела на Лу Илай, которая разговаривала с коллегами.

Ничего не понятно.

Два коллеги-мужчины решили выпить коктейль «в обнимку», и все начали свистеть и кричать. Внезапно Лу Илай посмотрела в их сторону.

Их взгляды встретились сквозь толпу.

В прекрасных глазах Лу Илай мелькнула резкость.

Дин Цивэй быстро отвела глаза и виновато опустила голову.

— Неужели Чу Юй и старшекурсница Лу — пара?

— Нет, он сказал, что одинок, — пояснила Нин Юэ.

— Ты веришь?

— У него нет причин врать.

Дин Цивэй замолчала, не зная, что сказать.

— А ты как думаешь? — спустя долгое время спросила она.

Теперь настала очередь Нин Юэ молчать.

— Ты так доверяешь словам Чу Юя, значит, у тебя к нему есть определённое… — Дин Цивэй не смогла произнести последнее слово.

Нин Юэ перевернулась на живот:

— Я отказала.

— Почему?

— Ты должна знать.

Дин Цивэй сжала губы, отпустила ухо, и шум снова хлынул в ухо.

— Просто подумай хорошенько, — сказала она.

Нин Юэ улыбнулась:

— Я знаю. Иди веселись, я посмотрю немного документов.

Дин Цивэй фыркнула:

— Который час, мисс? — не удержалась она от поддразнивания.

Нин Юэ сбросила одеяло, накинула куртку и достала документы, которые не дочитала ранее.

— Не спится. Пока не дочитаю — не успокоюсь.

— Как хочешь.

Дин Цивэй повесила трубку, улыбка исчезла. Она была и рада, и обеспокоена.

— Цивэй, — Лу Илай подошла с бокалом вина.

Дин Цивэй инстинктивно хотела спрятать телефон, но, встретив её улыбающийся взгляд, неловко сунула его в карман.

— Госпожа Лу.

Лу Илай кивнула:

— Не поёшь?

Дин Цивэй взглянула на шумных коллег:

— Не умею. У меня нет слуха.

— Нин Юэ — твоя подруга? — Лу Илай была прямолинейна. — В прошлый раз видела, как вы обедали вместе.

Дин Цивэй напряглась:

— Да.

— Хорошо дружите?

— Очень.

Вопрос за вопросом. Дин Цивэй не понимала намерений Лу Илай, но чувствовала её проницательность, свойственную её решительной манере действий.

Она никогда не тратит время и силы впустую.

— Она окончила психологический факультет?

— Да.

— Сразу после выпуска устроилась в консультационный центр к старому Чжоу?

Лу Илай села, будто бы между делом задавая вопросы.

Дин Цивэй не осмелилась сесть:

— Госпожа Лу, а зачем вам это… — Она не хотела отвечать на всё более личные вопросы.

http://bllate.org/book/4476/454815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода