× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Фу Яньши слегка усмехнулся и без обиняков разоблачил его:

— Но ведь ты только что сказал, что пойдёшь навестить свою маленькую богиню?

— … — голос Цзоу Кая стал тише. — Ну я же заодно загляну.

Фу Яньши спросил:

— А откуда ты знаешь, что обязательно её увидишь?

— Как это «откуда»? — Цзоу Кай на секунду опешил, а потом вытащил телефон и разблокировал экран. — Слушай, братан, раз уж ты приехал в наш университет, забудь про прежние времена, когда ты сидел за границей в четырёх стенах. Пора начать интересоваться жизнью нашего кампуса!

Фу Яньши нахмурился:

— И это, по-твоему, важное событие?

— Ещё бы! — возмутился Цзоу Кай, открыл пост на студенческом форуме и сунул ему телефон. — Смотри, девушка посередине — моя маленькая богиня. Прямо сейчас она стоит у входа в столовую их университета и помогает парням из спортивного отдела с их стендом.

Фу Яньши бросил на него короткий взгляд, после чего взял телефон.

На фотографии вокруг Цзян Хань собралась целая толпа, и только она одна была девушкой. Она слегка повернула голову, внимательно слушая одного из парней. Тот оживлённо жестикулировал, на носу у него сидели чёрные очки в тонкой оправе, и неведомо что рассказывал. Уголки губ Цзян Хань тоже тронула лёгкая улыбка.

Фу Яньши несколько секунд пристально смотрел на экран, затем цокнул языком:

— Кто это?

— Да это же моя маленькая богиня! — ответил Цзоу Кай.

— Я не про неё, — перебил Фу Яньши и указал на парня, который разговаривал с Цзян Хань. — Я про этого человека.

Цзоу Кай проследил за его пальцем, но выглядел растерянно:

— Откуда мне знать? Ты у меня спрашиваешь — а я у кого спрашивать должен?

— …

Фу Яньши холодно фыркнул и вернул ему телефон.

Цзоу Кай почесал затылок, совершенно не понимая, почему тот вдруг так зловеще усмехнулся. Он уже собирался что-то сказать, как услышал:

— Разве ты не хотел идти к своей маленькой богине? Так чего стоишь?

— …

Два университета разделяла всего лишь одна улица, и они добрались до места меньше чем за десять минут.

У Цзоу Кая в университете А были знакомые, и он частенько наведывался сюда, поэтому отлично ориентировался на местности. По дороге он играл роль гида для Фу Яньши. Когда они уже подходили к столовой, он вдруг остановился и таинственно произнёс:

— Ай Янь, спрошу тебя кое о чём.

Фу Яньши рассеянно отозвался:

— Что?

— Допустим, я решу за ней ухаживать… Как думаешь, какие у меня шансы?

Фу Яньши повернул к нему голову:

— А совесть-то у тебя совсем пропала?

— …

Да ну её к чёрту.

Цзоу Кай недоумённо толкнул его в плечо:

— Ты сегодня вообще в своём уме?

— А? — Фу Яньши поднял бровь.

— Да что ты всё время про эту «совесть» твердишь? — Цзоу Кай нетерпеливо почистил ухо. — Я просто хочу ухаживать за девушкой! В нашем университете такие случаи не редкость. Помнишь преподавателя Шэнь из нашего факультета? Она раньше училась у заместителя декана Хэ, а после выпуска они начали встречаться. Несколько лет назад даже поженились, а теперь у них уже ребёнок… Кстати, разве ты не заменял её на занятиях?

Фу Яньши никогда особо не интересовался чужими делами, и на лице его не дрогнул ни один мускул:

— И что с того?

— Вот именно — ничего! — воскликнул Цзоу Кай. — Цзян Хань ведь не моя студентка, между нами нет никаких педагогических отношений. Так в чём проблема?

Фу Яньши помолчал несколько секунд, глядя на него:

— Девушке всего второй курс.

Цзоу Кай удивлённо моргнул:

— И что?

— Сколько тебе лет? — спросил Фу Яньши.

— Двадцать восемь.

— Тебе двадцать восемь… — Фу Яньши быстро прикинул в уме. — У тебя январский день рождения, через три месяца тебе исполнится уже двадцать девять. А ей ещё нет и двадцати. Получается, тебе почти на десять лет больше. Не стыдно тебе, старому быку, рваться к такой юной травке?

— …

Он особенно подчеркнул последние слова, и Цзоу Кай чуть с ума не сошёл:

— Эй, да ты сегодня нарочно меня выводишь из себя?

Фу Яньши хмыкнул, не отрицая.

— Чем я тебе насолил?.. — Цзоу Кай задумался, но ничего не вспомнил, и тогда решил пойти ва-банк: — Даже если я и старый бык, то уж точно не стану есть тебя — сухую деревяшку!

— Только попробуй, — Фу Яньши отпрянул, брезгливо оглядев его. — Мне мужчины не интересны.

— … — Цзоу Кай не выдержал и выругался: — Да чёрт с тобой, кто вообще на тебя западёт!

Фу Яньши промолчал.

Они прошли ещё немного, и Цзоу Кай снова придвинулся к нему, на этот раз с наигранной серьёзностью:

— Ай Янь, твой характер действительно нужно менять.

Фу Яньши кивнул:

— Я считаю, что менять в нём нечего.

— … — Цзоу Кай сделал вид, что не услышал, и продолжил: — Я реально боюсь, что если ты и дальше будешь таким, то так и останешься холостяком до старости. Кстати, за все эти годы за границей ты хоть раз был в отношениях?

Фу Яньши бросил на него взгляд и проигнорировал последнюю фразу:

— Это не твоё дело.

Впереди уже маячила столовая университета А. Трёхэтажное здание могло одновременно принять тысячи студентов и преподавателей.

Был обеденный перерыв, и у входа толпилось особенно много народу.

Цзоу Кай некоторое время искал глазами среди множества стендов студенческих клубов и обществ, пока не заметил стенд спортивного отдела. Они подошли ближе как раз в тот момент, когда один студент заканчивал расспросы о предстоящих университетских играх. Цзян Хань сидела на стуле посередине и терпеливо отвечала на его вопросы.

Цзоу Кай восторженно вздохнул:

— Моя маленькая богиня так прекрасна — всё в ней идеально!

Фу Яньши не слушал его. Его взгляд был прикован к Цзян Хань.

Сегодня на ней была красная куртка — совсем не похожая на те, в которых он видел её раньше. Этот наряд придавал ей меньше девичьей наивности и больше яркости и энергии.

Неудивительно, что кто-то сразу же сфотографировал её и выложил снимок на студенческий сайт.

— Ай Янь! — Цзоу Кай, не дождавшись ответа, помахал рукой у него перед глазами. — О чём задумался?

Фу Яньши очнулся и повернулся к нему. Голос его прозвучал ледяным:

— Твоя маленькая богиня прямо там. Не пора ли подойти?

— Иди со мной! — предложил Цзоу Кай.

Фу Яньши на мгновение замялся, но тут же услышал:

— В прошлый раз на занятии ты довёл мою маленькую богиню до слёз. Сегодня ты обязан пойти со мной и извиниться.

— …

Цзоу Кай был непреклонен:

— Пошли, извиняться!

Они подошли к стенду как раз в тот момент, когда студент закончил свои вопросы:

— Спасибо тебе, старшая сестра Цзян Хань! А… можно у тебя добавиться в вичат?

Едва он достал телефон, как один из парней рядом с Цзян Хань опередил её:

— Нет-нет, друг, вичат нашей феи доступен только внутренним членам отдела. Может, сначала подумай о том, чтобы вступить к нам в спортивный отдел?

Парень замер в нерешительности:

— Обязательно вступать?

Хэ Чао бросил на него взгляд и тут же протянул регистрационную анкету:

— Держи, заполняй.

Ради возможности добавиться к Цзян Хань в вичат студент охотно заполнил анкету.

Он положил ручку и с надеждой посмотрел на неё:

— Старшая сестра, теперь можно?

Хэ Чао пробежался глазами по анкете и спрятал её в ящик стола:

— Конечно. Теперь жди уведомления.

Парень растерялся:

— А?

— Чего «а»? — Хэ Чао невозмутимо пожал плечами. — Я же ясно сказал: чтобы добавиться к Ханьхань в вичат, нужно сначала вступить в наш отдел. Ты только что заполнил анкету, но ещё не являешься членом. После праздников с тобой свяжутся — приходи на собеседование.

— …

Парень ушёл с поникшей головой.

Хэ Чао гордо заявил:

— Ну как, Ханьхань, я молодец?

— … — Цзян Хань бросила на него усталый взгляд. — Молодец, конечно, прямо шарик.

Из десяти человек, приходящих сегодня заполнить анкеты в спортивный отдел, восемь делали это исключительно ради того, чтобы получить её вичат. Если уж говорить о «молодцах», то уж точно не он.

Цзян Хань не стала с ним спорить и повернулась к другим, обсуждая детали университетских игр.

Вдруг она почувствовала, что свет перед ней потемнел — кто-то загородил солнце.

Цзян Хань инстинктивно повернула голову и увидела Фу Яньши и незнакомого мужчину, стоявших рядом с ней.

За столом Фу Яньши смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд был холоден, уголки губ опущены вниз — выглядел он так, будто явился требовать долг.

Цзян Хань на секунду потерялась.

Но тут же услышала, как Чжан Цишунь окликнул:

— Здравствуйте, учитель!

Только тогда она пришла в себя, вскочила на ноги и, радостно и удивлённо, обратилась к Фу Яньши:

— Вы как здесь оказались?

Не дождавшись ответа, она улыбнулась так, будто пыталась задобрить:

— Учитель, вы тоже пришли записываться на университетские игры?

Фу Яньши слегка сжал губы, собираясь ответить «нет», но Цзоу Кай опередил его:

— Именно! Он пришёл записываться!

— … — Фу Яньши безэмоционально посмотрел на него.

Цзоу Кай сделал вид, что не заметил его взгляда, и протянул Цзян Хань стопку бумаг:

— Цзян Хань, вот список преподавателей нашего университета, которые хотят участвовать в играх. Будь добра, собери всё вместе и сообщи нам, как только будет известно расписание соревнований.

Цзян Хань взяла документы, взглянула на Фу Яньши, потом на Цзоу Кая:

— А вы…?

Цзоу Кай широко улыбнулся:

— Меня зовут Цзоу Кай — «Кай» как в слове «победа». Я преподаю в компьютерном отделении университета Ж.

— Здравствуйте, учитель! — поспешно сказала Цзян Хань.

— Здравствуй, здравствуй! — ответил он и тут же начал заигрывать: — Нам сказали, что вы здесь главная по организации игр. Как продвигаются дела?

— Всё идёт нормально, — послушно ответила Цзян Хань.

— Возникают трудности? — не унимался Цзоу Кай. — Учитель может помочь.

— …

Его чрезмерная любезность напугала Цзян Хань, и она на мгновение растерялась.

Внезапно вспомнив его первую фразу, она оживилась:

— Учитель, вы тоже хотите записаться?

Фу Яньши молчал.

Цзоу Кай уже успел записаться сам — его втянули в команду по перетягиванию каната, чтобы «добрать численность». Но, вспомнив, что в списке не было имени Фу Яньши, он ткнул пальцем в него:

— Не я, а он хочет записаться.

Глаза Цзян Хань тут же засияли, когда она посмотрела на Фу Яньши.

Выражение её лица напоминало щенка, увидевшего косточку.

Фу Яньши почувствовал, как комок подступил к горлу, и холодно бросил:

— Я не буду участвовать.

Едва он произнёс эти слова, как Цзоу Кай возразил:

— Нет, обязан!

— …

— Ай Янь, — Цзоу Кай хлопнул его по плечу и многозначительно подмигнул. — Впервые появляюсь перед своей богиней — нельзя ударить в грязь лицом. Ради меня, будь мужчиной и запишись.

Они всё ещё стояли в нерешительности.

Цзян Хань тем временем взяла анкету и быстро написала имя Фу Яньши. Дойдя до графы «пол», она остановилась и подняла на него глаза:

— Учитель, вы мужчина?

— …

Как только Цзян Хань произнесла этот вопрос, вокруг воцарилась внезапная тишина. Даже шумные парни из спортивного отдела замолкли и все как один уставились на Фу Яньши.

Тот побледнел.

Помолчав несколько секунд, он вдруг криво усмехнулся, и его голос прозвучал ледяным, будто с примесью осколков льда:

— Как думаешь?

Цзян Хань склонила голову набок, пытаясь уловить смысл его слов. Через несколько секунд, похоже, она нашла ответ: её брови приподнялись, уголки губ тронула улыбка, и она опустила глаза, чтобы дописать в анкете два слова.

Цзоу Кай, любопытствуя, заглянул ей через плечо. Увидев надпись, он расхохотался:

— О, чёрт! Ха-ха-ха-ха! Маленькая богиня, ты гений!!!

— …

Остальные тоже потянулись посмотреть.

Но прежде чем они успели разглядеть, Фу Яньши вырвал анкету из рук Цзян Хань.

Его взгляд мгновенно стал ледяным.

Он долго смотрел на слова «неизвестно», написанные в графе «пол», а затем медленно поднял глаза и холодно произнёс:

— Ты сделала это нарочно?

— А? — Цзян Хань невинно моргнула и отрицательно покачала головой: — Конечно нет! Просто вы не ответили на мой вопрос, так что я не могла написать «женский пол», верно?

Она проговорила каждое слово очень чётко, и окружающие, хоть и не знали, что именно она написала, чувствовали, как у них чешутся уши от любопытства.

Фу Яньши сложил лист пополам.

Перед ним стояла исключительно миловидная девушка с нежным голосом и сияющими глазами. На лице её было написано: «Я же стараюсь для тебя!» — и даже разозлиться на неё не хотелось.

http://bllate.org/book/4475/454725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода