× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В микроавтобусе было душновато: кондиционер работал на полную, а окна плотно закрыты. Ду Сиси просматривала расписание на завтра и, услышав слова Цзи Мянь, лишь улыбнулась:

— Если совсем вымотаешься, можно передохнуть. Как только закончатся съёмки «Лисы под луной», уже будет конец сентября. Тогда дам тебе полмесяца отпуска. Возвращайся на площадку в середине октября.

— …

Цзи Мянь хотела попросить хотя бы целый месяц, но получилось всего полмесяца.

В последнее время Цзи Синьяо перестала публиковать очерки, очерняющие её. Цзи Мянь предполагала, что это связано с её собственным длинным постом в вэйбо — возможно, Цзи Синьяо всё же почувствовала вину за то, что использовала своего брата с аутизмом, лишь бы выгнать «чужачку», занявшую чужое место.

На её месте она бы так не смогла.

Хотя Цзи Синьяо успокоилась, Ли Юйцин — нет. Та постоянно поручала своей команде выпускать очерки, намеренно провоцируя Цзи Мянь. Упорства ей не занимать. Цзи Мянь вдруг вспомнила, как однажды в отеле видела, как Ли Юйцин буквально пристала к Линь Цичэню. Только сейчас до неё дошло: возможно, Ли Юйцин хочет не просто заполучить Линь Цичэня в качестве покровителя, а… влюблена в него?

Вполне вероятно. Линь Цичэнь и правда нравился многим девушкам.

Как-то Линь Цинлинь даже сказала, что Линь Цичэнь много лет был королём школы и с детства получил столько любовных писем, что ими можно было бы забить целую комнату… Нетрудно представить: Линь Цичэнь и вправду «убийца сердец».

И этот самый «убийца сердец» сумел покорить и сердце Цзи Мянь.

Раньше она насмехалась над теми, кто гонится за внешностью, не имея глубины, но сама оказалась ничуть не лучше — стала такой же поверхностной и беспринципной…

Ведь все мы в душе «собаки-любители красоты». Просто кто-то не хочет в этом признаваться.

Цзи Мянь осознала, что влюблена в Линь Цичэня, в один из закатов.

Был жаркий день. Она вышла из учебного заведения и подошла к машине, но водительского места было пусто — Линь Цичэня там не оказалось.

Она огляделась и увидела его у дерева вдалеке. Он прислонился к стволу, перед ним стояла девушка в такой же школьной форме.

Девушка, смущаясь, достала из рюкзака конверт и протянула ему.

Цзи Мянь сразу поняла: это признание.

Впервые в жизни она почувствовала раздражение и захотела подбежать и всё испортить. Но не успела: девушка сунула конверт Линь Цичэню и стремглав убежала…

Линь Цичэнь взглянул на письмо и уже собирался его распечатать, когда Цзи Мянь подскочила к нему и, стараясь скрыть досаду, спросила:

— Эта девочка тебе призналась?

— А как ещё? — Линь Цичэнь откинулся спиной к дереву и хитро усмехнулся. — Как думаешь, стоит ли мне прочитать, что там написано?

— …

Цзи Мянь отвела взгляд в сторону и тихо буркнула:

— Читай, если хочешь. Зачем меня спрашиваешь?

Линь Цичэнь действительно вскрыл конверт и даже прочитал вслух несколько строк, выглядя при этом вызывающе и беззаботно:

— «Мне очень нравишься ты. Очень-очень. Хочу стать твоей девушкой. Согласишься?»

Цзи Мянь:

— …Это всё?

— Да нет же, дальше ещё много. Целая простыня, очень старалась, — улыбнулся он и, не сводя с неё глаз, добавил: — Как думаешь, стоит ли мне согласиться?

Цзи Мянь стиснула зубы, стараясь не выдать эмоций:

— …Делай, что хочешь. Зачем меня спрашиваешь?

Линь Цичэнь аккуратно сложил письмо и выбросил в урну. Подойдя ближе, он заглянул ей в глаза:

— Думаю, всё-таки не стоит. А ты как, сорванец?

Он говорил почти шёпотом и пристально смотрел на её реакцию.

У Цзи Мянь внутри всё защекотало — и радость, и тревога. Она опустила глаза на землю:

— Не спрашивай меня… Это… твоё дело.

С этими словами она развернулась и побежала к машине. Усевшись на сиденье, она смотрела сквозь стекло, как Линь Цичэнь неторопливо идёт к ней. Сердце колотилось, щёки горели.

Когда их взгляды встретились, она быстро отвела глаза, а ладони стали влажными от пота.

В тот момент она точно поняла: она влюблена в Линь Цичэня.

Позже, в ту же ночь, ей исполнилось восемнадцать. Она выпила немного вина, голова то прояснялась, то мутнела. Поздней ночью она отправилась в комнату Линь Цичэня и забралась к нему в постель.

Линь Цичэнь нахмурился:

— Сегодня ведь ни грозы, ни молний. Почему снова боишься спать одна?

— …

Цзи Мянь ничего не ответила. Просто залезла под одеяло и легла, будто всё в порядке.

Линь Цичэнь подождал, пока она немного поспит, затем откинул одеяло и собрался уйти на диван. Но едва он встал с кровати, Цзи Мянь схватила его за запястье. Он обернулся:

— Что такое? Не отпускаешь меня?

Она кивнула.

— …Не уходи на диван, — тихо произнесла она.

Линь Цичэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Не на диван… Значит, хочешь, чтобы я остался с тобой в постели?

Цзи Мянь помедлила, но кивнула. Линь Цичэнь на миг замер, потом снова принял свой обычный дерзкий вид. Он сел на край кровати, оперся руками по обе стороны от её головы и, склонившись, заглянул ей в глаза. В темноте его голос прозвучал хрипловато:

— Точно хочешь, чтобы я остался с тобой?

Она кивнула, не колеблясь. Щёки пылали, голос был тише комара:

— Мне… мне сегодня восемнадцать.

— …

Линь Цичэнь слегка дрогнул веками. Он провёл тыльной стороной ладони по её щеке — такая мягкая, мягче ваты.

Лицо Цзи Мянь горело, сердце бешено колотилось. Она смотрела ему в глаза и вдруг заметила в них нечто новое — чего раньше не видела.

Ей стало страшно. Позже она узнала: это был сдерживаемый, но неукротимый мужской пыл.

Именно из-за неё в его взгляде появилось это чувство, и она вдруг подумала… может, он тоже к ней неравнодушен?

Линь Цичэнь действительно не стал уходить на диван. Он выключил свет, и когда его поцелуй коснулся её губ, Цзи Мянь занервничала, но не оттолкнула его — ведь это была её инициатива.

Позже ей стало больно. Линь Цичэнь, казалось, не собирался ждать, пока она привыкнет, и начал действовать решительно.

Она чувствовала себя, будто обломок дерева в открытом море — плывёт, не зная, где берег, не находя спасения, лишь тонет в волнах.

В конце концов она заплакала, но Линь Цичэнь не остановился. Он целовал её слёзы и впервые назвал её «Мянь-Мянь».

Раньше он всегда звал её «сорванец» или просто «Цзи Мянь». Так нежно — впервые.

Ей всё ещё было больно, но в душе теплилась и радость.

Поздней ночью она попыталась встать с кровати, чтобы найти одежду. Едва она села, Линь Цичэнь обхватил её за талию и уложил обратно.

— Куда собралась? — спросил он, не подозревая, что она собирается просто одеться.

— Ты… зачем так? Я хочу найти… одежду, — растерянно пробормотала она.

Линь Цичэнь поцеловал её в щёку и уголок губ и усмехнулся:

— Зачем тебе одежда? Ещё не рассвело. Поспи ещё.

— Без одежды я не усну…

— Не спится? Тогда давай не будем спать.

— …?

Тогда-то Цзи Мянь и подумала: Линь Цичэнь — настоящий мерзавец. Очень, очень плохой.

Когда он в очередной раз замер, глядя на её полузакрытые глаза, она приподнялась и укусила его за руку, прошептав сквозь зубы:

— Большой злодей!

Линь Цичэнь встал, закурил и сел на подоконник. Сделав затяжку, он уставился на её всё ещё румяное лицо и спросил:

— Плохой?

— …Плохой, — ответила она.

Линь Цичэнь усмехнулся:

— Сорванец, неужели захотелось, чтобы я стал ещё хуже? Хочешь, сделаю так, что ты и плакать не сможешь?

Цзи Мянь:

— …

Настоящий бесстыжий негодяй.

Скоро должен был наступить день рождения Цзи Мянь. Ду Сиси решила устроить для неё праздник в спортивном центре Сучжоу. Это будет первый официальный день рождения Цзи Мянь, поэтому команда серьёзно отнеслась к подготовке. За полмесяца до события начались анонсы, и фанаты активно поддержали идею — фан-клуб уже готовил для неё сюрприз.

Команда и Ду Сиси последние дни были заняты организацией, но сама Цзи Мянь не проявляла особого интереса. Она никогда не придавала большого значения дням рождения — они ведь бывают каждый год.

Раньше в семье Цзи её поздравляли родители. Потом — Линь Цичэнь.

Линь Цичэнь каждый год дарил ей подарки: то игрушку на заказ, то красивое платье, сумочку, телефон или электронику. Всё примерно одного типа.

Поскольку такие вещи она иногда получала и в обычные дни, Цзи Мянь думала, что подарки на день рождения — просто случайный выбор.

Как-то он сказал, что подарок для Юй Сыхун выбрал «наугад у дороги».

Поэтому она считала, что и её подарки — такие же: просто привычка, не больше.

Раньше эта мысль огорчала её, вызывала чувство утраты. Но, несмотря на это, она бережно хранила каждый подарок от Линь Цичэня, не используя их: телефоны, компьютеры — всё убирала в коробки, а новые покупала на свои деньги.

В этом году день рождения, скорее всего, придётся праздновать с фанатами. Отчего-то стало немного грустно.

В прошлом году она даже не узнала, что он ей подарил. В ресторане не успела посмотреть — просто убежала, не вынеся вида Линь Цичэня и Бай Си Тин вместе.

Она ушла так быстро, что не увидела, как встретились после долгой разлуки Линь Цичэнь и Бай Си Тин.

Позже она будто невзначай спросила у Линь Цинлинь. Та специально потянула время, а потом сказала:

— Вроде ничего особенного. Си Тин очень волновалась, а мой брат… спокойный, как всегда. Не поймёшь, что он чувствует. Ты ушла, а он поднял подарок с пола и побежал за тобой. Не нашёл — ты слишком быстро скрылась. Когда понял, что тебя нет рядом, он реально перепугался.

Услышав это, Цзи Мянь почему-то обрадовалась. Значит, Линь Цичэнь всё-таки не так уж безразличен к ней? И от этой мысли ей стало радостно.

Вот и вся она — безнадёжная.

В день рождения, перед выходом на сцену, Цзи Мянь опубликовала пост в вэйбо:

#Сегодня мой день рождения, спасибо, что празднуете со мной.#

[Опять прошла целая вечность!!! Мянь-нянь наконец-то снова в вэйбо аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! С днём рождения, малышка!!!]

[С днём рождения! Уууууууууууууууууууууууууууууууу! Я не успела купить билет и теперь рыдаю]

[Мянь-нянь, с днём рождения! Люблю тебя! Будь счастлива! Мы прислали тебе амулет на привлечение любви — получил(а)?]

[Что задумала та, что прислала амулет на любовь??? А??? @Линь Цичэнь, бегом поздравляй свою жену! Слышишь?!]

[@Линь Цичэнь, заводи вэйбо!]

[Линь Цичэнь не завёл вэйбо???]

[@корпорация «Ваньцзе», сообщите вашему президенту, чтобы он пришёл поздравить Мянь-нянь! Слышите?! Если не придёт, завтра устроим у входа в «Ваньцзе» лоток по наклейке защитных плёнок на телефоны! Говорим серьёзно! (собачка.jpg)]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Лоток с плёнками??? @корпорация «Ваньцзе»]

……

На верхнем этаже бизнес-центра «Ваньцзе», в кабинете президента, Линь Цичэнь сидел за столом. Рядом лежали документы на подпись, а помощник Чжао Цзэ ждал, чтобы их забрать. Однако Линь Цичэнь вместо этого играл в компьютерную игру.

«Неужели взрослый человек до сих пор играет в игры? — подумал Чжао Цзэ. — Может, стресс накопился?»

Он устало напомнил:

— Господин Линь, не хотите ли просмотреть и подписать документы? Уже почти конец рабочего дня.

Было четыре часа сорок минут.

Линь Цичэнь не отрывался от экрана и нахмурился:

— До конца дня ещё так долго? Ладно, я ухожу. Документы оставьте. Все встречи сегодня отмените.

— …???

Чжао Цзэ с изумлением смотрел на своего босса, обычно трудоголика, который сегодня внезапно решил прогулять работу:

— У вас срочные дела?

— Очень срочные, — Линь Цичэнь взглянул на часы. — Пусть тот, кто ведёт официальный аккаунт корпорации, следит за статусом Цзи Мянь. Если её начнут тегать какие-то странные люди, можно отвечать — но не слишком холодно. А то подумают, что у нас фиктивная компания, и аккаунт вообще никто не ведёт.

Чжао Цзэ:

— …Хорошо.

— Торт из «Цяньси Гэ» уже привезли?

— Ещё нет. Куда отправить — вам домой или к госпоже Цзи?

— Не надо отправлять. Я сам заберу.

Чжао Цзэ спросил:

— Заказать цветы?

— Кажется, она не очень любит цветы… Но всё же закажи. Вдруг на самом деле любит.

http://bllate.org/book/4474/454671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода