× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот короткий пост в блоге мгновенно разлетелся по сети, и вскоре любители сплетен с азартом начали его пересылать. Уже к вечеру загадочная история «настоящей и подменённой наследниц дома Цзи» взлетела на первое место в списке самых обсуждаемых тем в соцсетях…

[Чёрт возьми, такое реально бывает в реальной жизни?! Я думал, «Синяя любовь до гроба» — это уже предел!]

[Значит, правда, что Цзи Мянь раньше действительно была подменена и потом её выгнали?]

[Пусть настоящая наследница и провела несколько лет в бедности — это ведь не вина Мянь-бао! Вырастили же как родную, а потом просто выбросили на улицу? Это жестоко! Мне так жаль её! Представьте: те, кого вы считали родителями всю жизнь, вдруг говорят, что вы им не дочь… Кто бы выдержал такой удар? Ещё и выгнать! Бедняжка Мянь-бао!]

[Мне интересно, как именно та наследница издевалась над нашей Мянь-бао? Готова сама пойти и устроить ей разнос!!! Не спрашивайте почему — красота решает всё (собачка.jpg)]

[Хорошо хоть, что теперь у Мянь-бао есть кто-то, кто её любит! И она сама зарабатывает! Я навсегда буду её обожать только за то, что в прошлом году на благотворительном вечере она пожертвовала три миллиона из личных средств!!!]

[Уууууууу, как можно так обижать мою Мянь-бао?! Я злюсь до белого каления! Убью эту силиконовую фальшивку!]

[Кстати, Мянь-бао явно умеет давать отпор и не из тех, кого легко обидеть. Та силиконовая кукла и Ли Юйцин вообще не могли ничего противопоставить ей (развожу руками.jpg). А помните, как Се Лян, этот мерзавец, получил пощёчину от нашей Мянь-бао? Так что мне трудно поверить, что раньше в доме Цзи её действительно так жестоко притесняли…]

Этот комментарий вызвал бурное обсуждение: почти все задавались вопросом, почему Цзи Мянь раньше в доме Цзи не могла постоять за себя перед Цзи Синьяо.

Вскоре нанятые Цзи Синьяо тролли воспользовались этой волной и начали активно раскручивать новую версию событий.

[Так вот эта утечка про тётю, которая якобы работала горничной в доме Цзи, — полная чушь! Она уже опровергнута, и это очевидно. Посмотрите сами на то, как дерзко и нагло ведёт себя Цзи Мянь — разве похожа на жертву? Скорее всего, она сама наняла троллей, чтобы выставить себя несчастной и вызвать сочувствие, боясь, что люди скажут: «Она заняла чужое место!» Какая мерзкая интриганка! Захватила чужое наследство и ещё пытается перевернуть всё с ног на голову! Как можно быть такой гадкой и при этом пользоваться такой популярностью? Люди слепы или что?! А насчёт того, что её выгнали из дома Цзи… Наверняка она годами притворялась ангелочком, а за спиной издевалась над настоящей наследницей! Родители наконец всё поняли и избавились от неё! Глупцы, которые до сих пор верят ей и травят настоящую наследницу!]

После этого общественное мнение начало меняться: пользователи стали сомневаться, действительно ли Цзи Синьяо так жестоко обращалась с Цзи Мянь.

[Мне кажется, это логично. Цзи Мянь точно не из тех, кого можно запугать. Возможно, её и выгнали за то, что она сама издевалась над настоящей наследницей. Жалеть её не стоит.]

[Я тоже так думаю. Друг работает на съёмочной площадке — говорит, Цзи Мянь постоянно капризничает, даже ссорилась с режиссёром из-за отказа снимать поцелуйные сцены. Серьёзно? Ты актриса — снимай, что положено! Деньги тебе достаются слишком легко!]

[А в том видео на днях было совершенно ясно: чанта́йская наследница и Ли Юйцин были как дети перед Цзи Мянь. Как они могли её обижать? Наоборот, скорее всего, всё было наоборот!]

[Согласен. Представьте: вы всю жизнь думали, что станете императором, а потом вдруг узнаёте, что вы самозванец, и настоящий наследник возвращается, чтобы отобрать ваш трон. В такой ситуации любой бы озлобился! Поэтому вполне возможно, что Цзи Мянь — та самая, кто притворялся невинным ангелочком, но на самом деле жестоко издевался над настоящей наследницей…]

Ситуация резко изменилась. Пока пользователи постепенно переходили на сторону Цзи Синьяо, нанятые ею тролли немедленно распространили серию очерков, очерняющих Цзи Мянь. Многие, попавшиеся на удочку, снова начали её осуждать.

[Фу, какая мерзость! Захватила чужое место и ещё издевалась над настоящей наследницей? Заслужила быть выгнанной.]

[Явно умеет обижать других, но притворяется слабой и беззащитной.]

[Скорее всего, именно Цзи Мянь издевалась над настоящей наследницей.]


Цзи Мянь, просматривая новости на съёмочной площадке, увидела новые нападки в свой адрес и приняла выражение лица, будто старик в метро смотрит на экран телефона. Она продолжала есть, листая комментарии под своим постом.

[Советую тебе не быть такой двуличной. Ты сама издеваешься над людьми, а потом нанимаешь троллей, чтобы очернить жертву. Остерегайся кармы!]

[Ненавижу таких лицемерок, которые притворяются добрыми и невинными. Не верю, что после стольких лет воспитания родители просто так выгнали бы приёмную дочь, если бы не узнали о чём-то ужасном. Наверняка ты сама сделала что-то отвратительное, и поэтому тебя изгнали!]

[Боже, сколько же сплетен! Давно не терплю таких «звёзд», которым дают главные роли с самого дебюта, хотя они не из богатых семей. Без связей и покровителей такие роли не получить! Хватит строить из себя независимую и трудолюбивую!]

[Если у тебя есть покровитель, не надо выставлять напоказ образ самостоятельной девушки, ладно?]


Цзи Мянь давно привыкла к таким комментариям — они не причиняли ей боли, лишь немного раздражали из-за несправедливых обвинений. Но ей действительно было неприятно, что Цзи Синьяо наняла троллей, чтобы очернить её.

Она вспомнила: на самом деле Цзи Чжао тогда был похищен не случайно — Цзи Синьяо сама отвела его к торговцам людьми и устроила целое представление: заплатила им, чтобы вместе разыграть спектакль, в котором обвинили Цзи Мянь. Испуганный Цзи Чжао не мог ничего объяснить, а Цзи Мянь, будучи тогда наивной и неумелой в спорах, не смогла защитить себя и была изгнана с клеймом позора.

Она позволяла Цзи Синьяо безнаказанно наслаждаться жизнью все эти годы, потому что знала: даже если расскажет правду, это ничего не изменит. Для семьи Цзи кровь и происхождение важнее всего — они никогда не накажут родную дочь ради посторонней.

Поэтому она махнула на всё рукой. Те события, правда или ложь — теперь это не имеет к ней никакого отношения.

Столько лет она сохраняла спокойствие… Но всё изменилось с тех пор, как она встретила Линь Цичэня. Он так баловал и лелеял её, что её характер сильно изменился. Теперь она больше не могла терпеть провокации Цзи Синьяо.

Говорят, Цзи Синьяо сделала пластическую операцию именно для того, чтобы начать карьеру в шоу-бизнесе. В конце концов, у неё есть деньги и связи — сразу получает лучшие роли и ресурсы…

Раз Цзи Синьяо так хочет стать знаменитостью, Цзи Мянь решила ей «помочь».

Ведь у неё в «Вэйбо» целых пятьдесят миллионов подписчиков. Одно сообщение — и охват будет огромным.

Большинство из них — живые, активные фанаты. Это радовало.

Поэтому она написала длинный пост:

[Давно не писала в блог. Хочу рассказать о недавних событиях с наследницей дома Чанта́й и кое-что ещё.

Да, я действительно не из богатой семьи и никогда не выставляла себя наследницей. Что до слухов о том, что за мной стоит кто-то влиятельный — это правда.

Мне повезло: у меня есть друзья в индустрии, поэтому войти в шоу-бизнес мне было проще, чем обычному человеку. Я люблю актёрскую игру, поэтому и пришла сюда. Когда снимаюсь, я думаю только об одном — максимально точно воплотить каждый образ.

Некоторые могут сказать: «Разве это не твоя работа?» Да, это моя работа, и я делаю её — очень серьёзно и ответственно.

Что до отказа от поцелуйных сцен: хочу пояснить, что такие сцены — не обязательная часть фильма. Если режиссёр настаивает, у меня есть несколько вариантов: либо я отказываюсь от роли и покидаю проект, либо режиссёр убирает эту сцену, либо мы снимаем её с помощью дублёра или монтажных приёмов. Всё это всегда согласовывается мирно и конструктивно. Так что речи о «капризах» быть не может.

А с наследницей дома Чанта́й у нас лишь одна связь — нас перепутали в детстве, и теперь каждая вернулась на своё место. Что до правды о том, почему меня выгнали из дома Цзи много лет назад, думаю, настоящая наследница прекрасно знает причину. Это личное и семейное дело, и я не хочу вдаваться в подробности. Но если эта наследница продолжит очернять меня и искажать факты, не вините меня за то, что я расскажу обо всех ваших мерзких поступках.

И напоследок скажу тебе, наследница: у меня отличная память. Я помню всё, что произошло в канун Рождества и Нового года. И помню, что твоему младшему брату нравятся карамелизированные ягоды хулулу. Интересно, помнишь ли ты, родная сестра, что он их любит?]

Пост мгновенно набрал огромное количество репостов и комментариев. Фанаты Цзи Мянь пришли в неистовство…

[Прошло пятьсот лет!!! Мянь-бао, ты наконец написала пост! Я чуть не заплакала!]

[Можно ли считать это официальным объявлением для предков? Чёрт! Я воскрес!]

[Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

Цзи Мянь: «……»

Она была в полном замешательстве. Никто даже не прочитал её пост?

… Неужели слишком много текста?

Эти неблагодарные фанаты! Лучше бы она разбила пост на несколько частей…

К счастью, нашлись и хейтеры, которые тут же набросились на неё в комментариях. Через несколько минут раздел уже кипел.

[Что ты этим хочешь сказать? Притворяешься белой и пушистой?]

[Ещё говоришь, что не капризничаешь? Это же чистой воды звёздная болезнь! За тобой явно стоит покровитель, ха-ха.]

[Так и есть — заняла чужое место, а теперь строишь из себя трудяжку?]


Но у Цзи Мянь было много фанатов, которые обожали защищать свою любимицу. Поскольку это была её личная страница, тролли мгновенно оказались в окружении и подверглись массированной атаке:

[Что?! Ты осмеливаешься сомневаться в посте моей Мянь-бао? Ты вообще понимаешь, сколько лет мы ждали, пока она напишет хоть слово?! Убирайся отсюда, ничтожество!]

[За моей Мянь-бао не только стоит покровитель, но и очень красивый, крутой, богатый и безумно влюблённый в неё мужчина! Именно поэтому Линь-цзун так щедро сыплет ресурсами — потому что Мянь-бао такая гордая и не хочет ничего принимать! Так что ему приходится просто швырять деньги! Какой заботливый Линь-цзун! Завидуйте, мерзавцы!]

[Фу, как же вы завидуете! Моя Мянь-бао никогда не притворялась трудяжкой — она сама является воплощением упорства! Идиоты, которым не даёт покоя, что Линь-цзун так балует нашу Мянь-бао! Убирайтесь со страницы Мянь-бао! Пусть Линь-цзун забросает вас коронами! А если не уйдёте — получите плевок в лицо!]

[Захватила чужое место? Да кто вообще мечтает о статусе наследницы дома Цзи? Фу! Супруга президента «Ваньцзе» — куда престижнее любой чанта́йской наследницы!]

[Ха-ха-ха-ха! Этот тон! Вы случайно не сам Линь-цзун?]

[Похоже, Линь-цзун ненароком раскрыл свои истинные чувства! Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Когда вы, двое, поженитесь?]

[Свадьба? Да! Давайте свадьбу! Мы не уйдём, пока не увидим свадьбу! И подарим хейтерам особый сюрприз — плевок в лицо!]

[Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......]

Цзи Мянь: «……???»

/Нежность/

«Далёкие края тоже прекрасны» и сериал «Лиса под луной» снимались одновременно, поэтому у Цзи Мянь в последнее время было невероятно много работы. Сериал снимали в Янчэнге, а шоу — за границей. Кроме того, Ду Сиси успела заключить для неё контракты на две рекламные кампании и несколько интервью. Цзи Мянь была на грани полного изнеможения.

— Сиси, — сказала она, откинувшись на спинку кресла и прищурившись, — мне кажется, ты меня эксплуатируешь.

http://bllate.org/book/4474/454670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода