× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова закатила глаза — сама понимала, насколько это выглядит неправдоподобно, — и тут же получила целую волну ответов вроде: «Убирайся, бот!»

Она: «……»

Цзи Мянь решила не настаивать. К тому же проголодалась и отправилась на кухню.

Внизу Чжан Ма как раз готовила ужин — аромат стоял такой, что одного запаха хватило, чтобы разыгрался аппетит.

— Чжан Ма, что вы готовите? — спросила Цзи Мянь.

— Куриные крылышки в коле. Помню, вы, госпожа Цзи, особенно любите это блюдо.

Цзи Мянь кивнула и улыбнулась:

— Линь Цичэнь сегодня вернётся домой поужинать?

— Не знаю, госпожа Цзи. Может, позвоните ему сами?

— …Ладно.

Цзи Мянь села за обеденный стол и набрала номер Линь Цичэня.

Звонок шёл долго, но так и не соединился — вызов автоматически завершился.

«На совещании, наверное?»

Боясь помешать работе, Цзи Мянь не стала звонить повторно. Позже она поела одна, поднялась наверх, умылась и легла на диван зубрить сценарий.

Недавно Ду Сиси подсуетилась и устроила ей две роли сразу — одну в историческом сериале, другую в современном. Оба проекта снимались по популярным романам и пользовались огромной популярностью в сети. Поэтому ещё задолго до официального объявления фанаты сами выбрали идеальных исполнителей главных ролей. Когда же объявили, что Цзи Мянь станет главной героиней, многие зрители выразили недовольство, считая её неуместной кандидатурой. Фанатки других актрис даже пришли в официальный блог студии и устроили скандал, но всё было бесполезно.

Так слух о том, что Цзи Мянь — просто «ресурсная девочка», окреп ещё больше.

И её стали ругать ещё яростнее. Жестоко, но честно.

* * *

Лишь глубокой ночью, в полночь, Линь Цичэнь вернулся домой. Он тихо поднялся по лестнице и, заметив, что дверь в комнату Цзи Мянь приоткрыта, заглянул внутрь.

Цзи Мянь уже спала, но свет не выключила, одеяло сбилось, руки и ноги торчали наружу, а сценарий валялся на полу рядом с кроватью.

Линь Цичэнь подошёл и аккуратно укрыл её. Когда он уже собирался уходить, его вдруг схватили за руку.

Он обернулся и приподнял бровь:

— Разбудил?

— Нет, я вообще не спала.

— …

Линь Цичэнь с лёгкой усмешкой сжал её подбородок:

— Зудит, да?

— Нет! Линь Цичэнь, почему ты не взял трубку в шесть вечера?

— Да так… Совещание было, — прошептал он, слегка прикусив её подбородок. — Скучала по старшему брату?

Цзи Мянь кивнула:

— Примерно так. Братец, останься сегодня со мной. Я только что ужасный фильм посмотрела и боюсь спать одна.

С этими словами она начала трясти его руку и сладко улыбнулась.

Линь Цичэнь тихо выругался, но уголки губ дрогнули в усмешке. Одной рукой он всё ещё держал её подбородок, другой снял галстук и бросил на пол.

— Хорошо, братец поспит с тобой. Только если потом заревёшь, не жди от меня снисхождения.

— Братец, ты слишком много думаешь. Я правда боюсь после фильма ужасов и хочу, чтобы ты просто поспал рядом. В прямом смысле слова, — добавила она, укутываясь в одеяло. — Будь добрее к моим мыслям.

— …

Цзи Мянь поправила одеяло и продолжила:

— Кстати, помнишь, ты подарил мне свою машину? Сегодня водитель сказал, что она подтекает маслом, да ещё и тормоза будто бы сломались.

Рука Линь Цичэня замерла на пуговице рубашки:

— Какие проблемы? Машину всего месяц назад купили!

— Правда говорю, зачем мне тебя обманывать? И ещё… Ты не мог бы не раздеваться так естественно у меня в комнате?

Линь Цичэнь снял рубашку и бросил ей на голову. Цзи Мянь внезапно ослепла, а в следующий миг услышала щелчок ремня.

Она: «……???»

«Я же сказала, что ничего такого не имела в виду, а он всё равно начал?!»

— Линь Цичэнь, неужели нельзя просто полежать и поговорить? Зачем так развратничать?

Линь Цичэнь рассмеялся, снял с неё рубашку и сказал:

— Твой братец раздевается, чтобы пойти в душ. Так кто из нас двоих нечист в помыслах?

— …

Цзи Мянь онемела. Она молча перевернулась на другой бок и уставилась в стену.

* * *

На следующий день съёмки закончились раньше обычного.

Несколько новичков из съёмочной группы предложили сходить вместе поужинать. Когда они подошли к персональной гримёрке Цзи Мянь, та как раз снимала макияж.

Эту отдельную гримёрку организовал Линь Цичэнь. Цзи Мянь до сих пор не понимала его замысла: с одной стороны, он отказывался признавать их отношения перед публикой, с другой — устраивал для неё особые условия, будто она действительно кого-то из себя представляет.

«Не спрашивай — скажут: она просто девочка с хорошими связями».

За дверью гримёрки новенькие тихо перешёптывались:

— Как же завидую Цзи Мянь! У неё даже своя гримёрка!

— Какая Цзи Мянь-цзе? Ей же всего двадцать, а тебе уже двадцать один.

— Тише! А вдруг она услышит и обидится?

— В древнем городе на юго-западе к ней на съёмки приезжал на суперкаре парень — это её бойфренд? Он такой красавчик! А в интернете пишут, что у неё богатый старик-спонсор!

— Да явно кто-то специально клевещет на Цзи Мянь! Её парень же суперкрасивый!

……

Цзи Мянь всё слышала, но, выйдя из гримёрки, сделала вид, что ничего не заметила.

Молоденькая актриса по имени Сяочэн подбежала и взяла её под руку:

— Цзи Мянь-цзе, пойдёмте с нами ужинать? Сегодня мой день рождения!

— Правда? С днём рождения! Подарок завтра отдам.

— Спасибо, Цзи Мянь-цзе!

Компания выбрала ресторан с горячим горшком в центре Сучжоу. Во время ужина Цзи Мянь была рассеянной: она хотела позвонить Чжан Ма и сказать, что не вернётся домой на ужин, но случайно набрала номер Линь Цичэня.

Абонент был недоступен.

«Вчера просто не взял трубку — можно списать на совещание. Но сегодня телефон выключен?»

Она связалась с личным помощником Линь Цичэня, и тот сообщил, что в последние дни Линь Цичэнь вообще никуда не ездил и никаких встреч не проводил.

Получается, вчера он её обманул?

— Цзи Мянь-цзе, вы что, совсем не едите? — спросила одна из девушек.

Цзи Мянь очнулась:

— Ничего, ешьте без меня. Я сейчас в туалет схожу.

Она нашла тихое место и снова набрала номер Линь Цичэня. Думала, опять будет «недоступен», но на удивление звонок прошёл.

Только ответила женщина. Голос звучал довольно кокетливо.

— Алло? Кто это?

Сердце Цзи Мянь мгновенно упало:

— Где Линь Цичэнь?

— Вы к Линь-гэ? Он сейчас в душе.

— …

Цзи Мянь бросила трубку. В груди стало пусто и невыносимо больно.

Она всегда думала, что вокруг Линь Цичэня нет других женщин. Оказалось, это была лишь её собственная иллюзия.

Ещё она глупо полагала, что занимает в его сердце особое место.

Как же это иронично. Какая же она дура.

* * *

Штаб-квартира корпорации «Хэндун».

В кабинете председателя правления на верхнем этаже новый глава компании Линь Вэци был вне себя от ярости. Он швырнул папку с документами прямо в лицо одному из вице-президентов:

— Вы вообще хоть что-то делаете?! Как вы умудрились проиграть муниципальный тендер Линь Цичэню?! На что вы вообще рассчитываете, если просите повышения и премий? С таким подходом «Хэндун» скоро банкротом станет!

Вице-президент дрожащими руками поднял документы, губы его дрожали:

— Линь… Линь Дун, мы почти выиграли тендер, но не знаем, откуда у Линь Цичэня столько денег, чтобы конкурировать с нами…

— Конкурировать?! Да вы просто дураки! Поверили, что «Икай» вольёт средства в проект?! В итоге всё досталось этому волчонку Линь!

Вице-президент промолчал, подумав про себя: «Сам-то тоже Линь».

Проект муниципального тендера изначально не привлекал конкурентов — слишком долгий срок реализации и высокие риски. Только несколько крупных компаний, включая «Хэндун», осмелились подать заявки. Но поскольку «Хэндун» одновременно запустил другие проекты, у компании возник дефицит оборотных средств. Тогда Линь Вэци поручил своим доверенным вице-президентам найти инвесторов. Через некоего таинственного финансиста им удалось привлечь инвестиции от группы «Икай». Однако Линь Вэци не знал, что «Икай» — обычная фирма-однодневка!

После подписания контракта её директор исчез! Отправленные им ценные антикварные предметы канули в Лету!

Без притока капитала компания не только потеряла тендер, но и сама чуть не обанкротилась. А ещё больше Линь Вэци разъярило то, что этот самый «таинственный инвестор» оказался человеком Линь Цичэня, специально посланным, чтобы его подставить!

Линь Вэци сделал глоток чая и уже собирался продолжить браниться, как вдруг дверь кабинета с грохотом распахнулась. На пороге стоял Линь Цичэнь.

— Ты вообще понимаешь, что я твой дядя?! — процедил Линь Вэци сквозь зубы.

Линь Цичэнь холодно усмехнулся и вошёл:

— Извини, забыл. Линь Вэци, удобно тебе на посту председателя? Отец уже столько лет лежит в больнице, а ты хоть раз навестил его?

Линь Вэци онемел. Пока он пытался подобрать ответ, Линь Цичэнь достал сигарету, сел на край стола, закинул ногу на ногу и с наслаждением затянулся, выпуская дымовые кольца — совершенно бесцеремонно в чужом кабинете.

— Это мой кабинет! Ты вообще понимаешь, что такое правила?!

Линь Цичэнь усмехнулся:

— Наша семья приняла тебя, приютила, а ты, приёмный сын, вот как отплачиваешь? Советую тебе вести себя порядочнее — карма рано или поздно настигнет.

— …

Линь Вэци почувствовал укол совести и не смог возразить. Линь Цичэнь потушил сигарету и бросил окурок в корзину:

— Проект я забираю. Пришёл предупредить: пусть твои люди не лезут, а то могут не узнать, как умрут.

— …

После ухода Линь Цичэня Линь Вэци в ярости разбил несколько чайных чашек, но это не помогло. Он заорал:

— Куда смотрят охранники?! Почему никто его не остановил?!

Вице-президент подумал: «Этого Линь-гуна охрана и не смеет останавливать. Он же дверь вышиб».

— С этого момента запрещаю охране пропускать Линь Цичэня!

— Э-э… Линь Дун, у Линь-гуна есть десять процентов акций нашей корпорации. Он один из крупнейших акционеров, охрана боится его задерживать.

Линь Вэци разбил ещё несколько чашек, потом вдруг вспомнил:

— Разве вы не поручили испортить машину Линь Цичэня? Почему он до сих пор жив и здоров?! Как вы можете провалить даже такое простое задание!

— Мы всё сделали, но не знали, что Линь Цичэнь отдал свой любимый автомобиль своей женщине… Так что…

— Что ж, отлично! Если не могу добраться до него, доберусь до его девчонки. Только убедитесь, что всё чисто — не хочу, чтобы меня уличили.

— Будьте спокойны, наши люди работают аккуратно.

* * *

Линь Цичэнь вернулся в «Ваньцзе».

Он основал компанию на последние деньги, оставленные матерью, и на свой первый капитал, заработанный на фондовом рынке. За пять лет «Ваньцзе» превратилась из никому не известной фирмы в одну из ста ведущих компаний страны.

Со стороны казалось, что всё далось ему легко, но на самом деле эти пять лет он шагал по лезвию бритвы. Без успеха у него не было бы ни рычагов влияния, ни возможности бросить вызов судьбе и отобрать у Линь Вэци контроль над «Хэндуном».

Подъехав к офису, Линь Цичэнь припарковался и обратился к сидевшей рядом кудрявой женщине:

— Будь осторожна. Твоя фирма-однодневка «Икай» раскрыта, Линь Вэци не оставит тебя в покое.

— Я же работаю на тебя! Ты обязан меня защитить.

— Некогда. Сама справляйся.

— Бессердечный. Кстати, твой телефон остался в машине. Твоя маленькая подружка звонила, я сказала, что ты в душе. Надеюсь, она не подумает чего лишнего?

— Да ты что?! Как ты думаешь?!

В этот момент ассистент на заднем сиденье побледнел и, положив трубку, сообщил:

— …Линь-гэ, только что позвонили из больницы. Госпожа Цзи попала в аварию и сейчас находится в больнице.

Цзи Мянь: Расходимся.

Линь Цичэнь: «……???»

По подсчётам автора, до входа в hzc Линь-гэ сможет радостно прыгать ещё две главы.

/ Предпочитаемая /

В больнице сильно пахло антисептиком. Недавно уборщицы снова обработали помещения, и запах стал ещё сильнее.

Цзи Мянь прикрыла нос и закашлялась. Медсестра, которая как раз меняла капельницу, спросила:

— Открыть окно? Но сегодня очень ветрено, станет холодно.

Цзи Мянь закашлялась ещё раз:

— Лучше откройте. Я с детства не переношу запах антисептика.

Медсестра подошла и распахнула окно.

— Когда капельница закончится, нажмите эту кнопку — придут снять иглу.

Цзи Мянь кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4474/454645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода