× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день синоптики предупреждали: на море поднимется шторм, выходить в открытое море опасно. Но Си Тин всё равно села на катер и ушла в океан. На следующий день она так и не вернулась — только катер бесхозно болтался по волнам. Семь лет прошло без единой вести. Значит, Си Тин, скорее всего… давно погибла.

— …

— В ту ночь мой брат сам вышел искать её в море, но ничего не нашёл. Сам чуть не погиб. Поэтому он до сих пор чувствует себя виноватым. Исчезновение Си Тин навсегда связано с ним. После этого он надолго впал в уныние — ведь из-за его слов Си Тин погибла.

Вернувшись во виллу на южной окраине, Цзи Мянь сделала вид, будто ничего не знает. Умылась, почистила зубы и отправилась спать в свою комнату.

Её лицо было немного напряжённым, но она думала, что никто этого не заметит.

Только она закрыла глаза, как раздался стук в дверь. Она встала и открыла — за дверью стоял Линь Цичэнь в пижаме, с ещё влажными волосами, которые явно не успел высушить.

— Чего тебе? — спросила Цзи Мянь.

— Ничего особенного. Просто проверить, спишь ли уже.

— Так мог бы просто открыть дверь и посмотреть. Зачем стучать и будить?

— Ты заперла дверь.

— …

Линь Цичэнь приподнял бровь и слегка ущипнул её за щёку:

— С чего вдруг заперла дверь? Раньше такого за тобой не водилось.

Цзи Мянь отвела его руку и села на кровать:

— Это моя комната. Хочу — запру, хочу — нет. Проблемы?

— Никаких.

Линь Цичэнь вошёл вслед за ней, закрыл дверь и снова запер её. Затем забрался к ней на кровать. Цзи Мянь отползла назад и обхватила одеяло.

— Это ещё что такое?

— Как думаешь? Твоему Линь-гэ очень одиноко, и ему нужен кто-то рядом, чтобы уснуть.

— …?

Слова Линь Цичэня прозвучали совершенно нагло. Не дожидаясь её согласия, он стащил одеяло из её рук, расправил и накрылся им, затем прижал Цзи Мянь к постели и укрыл её.

— Быстро спи. Если не получится — займёмся чем-нибудь другим.

— …

Цзи Мянь молча закрыла глаза и повернулась к нему спиной. Через пару минут Линь Цичэнь выразил недовольство: развернул её лицом к себе.

— А это что за намёк? Ты что, презираешь своего Линь-гэ?

Цзи Мянь даже не задумалась:

— Да. Презираю. Что сделаешь? Линь-гэ, ты меня ударить собрался?

Линь Цичэнь резко поднялся и прижал её запястья к кровати, нависая над ней:

— Нет. Только займусь тобой.

— …

Цзи Мянь не успела увернуться — его поцелуй обрушился на неё, полный страсти и доминирования. Он не давал ей ни шанса на сопротивление, ни возможности отдышаться. Когда она поняла, что ситуация выходит из-под контроля, он уже проник глубже.

Она крепко сжала губы, стараясь не издавать тех сладострастных звуков, но постепенно её разум начал отказывать. Линь Цичэнь всегда был агрессивным и напористым — настоящим завоевателем, и противостоять ему она не могла. Тем более что сама так сильно его любила.

Пять лет. Она любила его уже пять лет. Она могла обманывать саму себя, но её тело — никогда.

Поэтому, как бы она ни старалась сдерживаться, в итоге полностью сдалась, растаяв в его объятиях, издавая всё новые и новые томные стоны.

Дыхание Линь Цичэня стало прерывистым. Он прошептал ей на ухо:

— Мяньмянь…

Цзи Мянь замерла. Линь Цичэнь почти никогда так её не называл. Обычно он звал её по полному имени или сквозь зубы — «негодница».

А сейчас — «Мяньмянь». И звучало это невероятно красиво.

Значит ли это, что к ней он относится иначе, чем ко всем остальным?

Бай Си Тин, возможно, действительно уже нет в живых. Может, пора перестать думать, что она всего лишь замена, и начать надеяться, что однажды Линь Цичэнь полюбит именно её?

Год, два, пять — неважно. Она готова ждать. Ведь кроме Линь Цичэня, больше никого не будет, кто вызывает у неё такие чувства.

— Линь Цичэнь…

Её голос прозвучал томно и соблазнительно. Линь Цичэнь усилил натиск. Цзи Мянь чуть не заплакала от безысходности, застонала и начала хвататься за всё подряд. Внезапно её пальцы коснулись шрама на его спине.

Шрам был плотным, шириной с ноготь.

Она вдруг вспомнила: этот шрам остался после того случая четыре года назад, когда она училась в одиннадцатом классе, а Линь Цичэнь спас её, получив удар ножом.

Тогда Цзи Мянь училась в Первой средней школе Сучжоу. Поскольку Линь Цичэнь часто забирал её домой в Западный Усадебный особняк на обед, она постепенно подружилась с Линь Цинлинь и стала с ней неразлучной.

Хотя Линь Цинлинь была старше на три года и уже училась в университете, её детское личико позволяло легко выдавать себя за школьницу. Она частенько проникала в школу под видом ученицы, поэтому многие считали, что Линь Цичэнь одновременно встречается с двумя девушками и наслаждается жизнью как настоящий повеса. Слухи были дикими.

Одноклассники даже с сочувствием смотрели на Цзи Мянь…

Но ей было плевать на эти пересуды: во-первых, верили в такое только глупцы, а во-вторых, тогда она вообще не была его девушкой — просто жила у него дома, не платя ни копейки за жильё. По сути, она была самой наглой жиличкой на свете…

Семья Линь была богатейшей в Сучжоу, и наследника то и дело пытались похитить ради выкупа. Однако все попытки проваливались: Линь Цичэнь сам отлично умел драться, обученный где-то боевым искусствам, и был безжалостен в драках — бил до госпитализации, одного против десяти для него — пустяк. Преступники давно его побаивались и решили переключиться на его сестру Линь Цинлинь.

Но те похитители оказались слишком глупыми: не разобравшись, они похитили Цзи Мянь, приняв её за Линь Цинлинь.

Цзи Мянь помнила тот день — небо было мрачным и тяжёлым. Её увезли в заброшенный склад, где похитители, куря и матерясь, играли в карты и говорили ужасные вещи.

— Эта девчонка чертовски красива! Настоящая наследница богатого дома! Жаль будет просто отпустить её после получения денег!

— Точно! Такую красотку надо бы насладиться по-настоящему!

Последовал грубый смех. Цзи Мянь была в ужасе, но связанные руки и ноги не давали ей возможности спастись. В тот день Линь Цичэнь как раз задержался на работе.

Отец Линь Цичэня тогда тяжело болел и лежал в больнице, управление корпорацией перешло к чужаку, и Линь Цичэнь, чтобы не стать беспомощной пешкой, основал собственную компанию. В тот период решался вопрос о первичном размещении акций — от этого зависело, станет ли компания публичной. Поэтому Линь Цичэнь работал по шестнадцать часов в сутки, спал меньше пяти часов и постоянно участвовал в бесконечных встречах.

Когда похитители начали подходить к ней, запах их пота вызвал у неё тошноту. Она отчаянно закрыла глаза, решив, что лучше умереть, чем быть униженной этими людьми.

Похитители, зная, что она никуда не денется, развязали ей руки. Она попыталась бежать, но её поймали и швырнули на пол — колени сильно ударились, но она не издала ни звука. Поднявшись, она схватила пустую бутылку из-под пива, разбила её и приложила осколок к шее. Но в этот самый момент дверь склада с грохотом распахнулась.

Она открыла глаза и увидела Линь Цичэня. Его волосы были растрёпаны, он стоял в дверном проёме, высокий и стройный, как всегда — озарённый светом сзади.

Он пришёл один. Совершенно один.

Увидев, что в её руках осколок бутылки и на пальцах кровь, Линь Цичэнь мгновенно покраснел от ярости и набросился на похитителей, избив их до полусмерти голыми руками.

Это был первый раз, когда Цзи Мянь видела Линь Цичэня в такой ярости. Но она не испугалась — наоборот, в тот момент он стал для неё героем и единственной опорой.

Один из похитителей достал фруктовый нож и ударил Линь Цичэня в спину. Цзи Мянь в ужасе подумала, что он может умереть, но больше всего её охватила ярость. Она схватила деревянную палку и изо всех сил ударила похитителя. В итоге тот провалялся в больнице два месяца, прежде чем его отправили в тюрьму…

* * *

Этот шрам остался на спине Линь Цичэня и с годами стал только глубже.

После всего произошедшего они лежали лицом к лицу, долго молча. Потом Линь Цичэнь повернулся к ней спиной.

Как так? Ведь договорились спать лицом друг к другу! Получается, он позволяет себе то, что запрещает другим?

Видимо, после всего этого он просто собирался уйти.

Цзи Мянь начала тыкать ему в спину. Не в силах уснуть, она повторяла это снова и снова, пока не провела пальцами по тому самому шраму. Внезапно он развернулся и схватил её за запястье.

— Тебе ещё не хватило?

— …???

Опять эти дикие слова?! Линь-гэ, конечно, прямолинеен и не церемонится.

Цзи Мянь потрепала его по голове, растрёпав причёску. Он поймал её руку:

— Хватит шалить. Спи.

Она посмотрела в его тёмные глаза:

— Может, тебе стоит сходить в клинику и удалить этот шрам?

Линь Цичэнь фыркнул:

— Я мужик. Зачем мне пластическая операция? Шрам же на спине, а не на лице. К тому же он остался из-за тебя. Ты что, теперь стыдишься меня?

— …Нет. Ты для меня — свет, ты — миф, ты — единственный герой. Я тебя боготворю, честно, Линь-гэ.

— …

Линь Цичэнь онемел и не знал, что ответить. Он выключил свет, и Цзи Мянь тут же прижалась к нему, потеревшись щекой о его грудь. Он сквозь зубы процедил:

— Ты что, хочешь, чтобы я снова занялся тобой?

Цзи Мянь откатилась на край кровати, натянула одеяло и сделала вид, что стала немой.

Ей приснилось, что Линь Цичэнь говорит ей, что любит.

Что он любит именно её.

Ей также снилось, как в день похищения его белая рубашка была вся в крови, но он шаг за шагом подошёл к ней, с мрачным выражением лица:

— Боишься меня? Решила презирать?

Она покачала головой и обняла его.

Как она могла его презирать?

Раз он ради неё один пошёл в пекло, значит, и она может всей своей безрассудной любовью добраться до его сердца.

* * *

Цзи Мянь вернулась с площадки в шесть часов вечера. Сегодня съёмки закончились рано.

Выходя из машины, она заметила, что водитель сидит на корточках.

— Что случилось?

Водитель поднял голову и нахмурился:

— Машина подтекает маслом. Впервые такое. И ещё… похоже, с тормозами что-то не так.

— …

Цзи Мянь подумала и сказала:

— Найди кого-нибудь, пусть починит.

— Хорошо.

Она зашла в свою комнату, легла на кровать и стала листать новости в телефоне. Вскоре заметила, что её имя всё чаще мелькает в сети — то вместе с Се Ляном, то с Му Аньци.

Её образ в интернете был далеко не лучшим, даже наоборот — весьма негативным. Пользователи даже придумали ей прозвище — «Раздирающая Девчонка».

Звучит отвратительно и совсем не эстетично.

Цзи Мянь расстроилась. Конечно, она не ангел, но и не настолько плоха, как пишут.

Чтобы хоть как-то исправить ситуацию, она создала несколько фейковых аккаунтов и начала писать комментарии от имени случайных пользователей.

На официальной странице фильма «Зелёная Нечисть» сегодня выложили короткий ролик с участием Се Ляна и Цзи Мянь. В сцене они стояли в персиковом саду на фоне волшебного пейзажа. Администрация, очевидно, хотела создать между ними эффект парочки, но зрители, травмированные предыдущими скандалами, отреагировали крайне негативно.

[#Совсем нет химии! Цзи Мянь играет неестественно!#]

[#Разве не ругались ещё недавно? Как они могут спокойно сниматься вместе?#]

[#Ждём провала фильма#]

[#Ужасно неловко. Лучше роль подошла бы Му Аньци#]

[#Отстойный фильм#]


Цзи Мянь вздохнула, но делать было нечего. Она ела картофельные чипсы и, притворяясь обычным пользователем, писала:

[Актёрская игра вполне неплохая.]

[Химия между ними тоже есть.]

Писать это было противно даже ей самой, но она всё равно отправила.

[На площадке у них всё нормально, отношения хорошие.]

http://bllate.org/book/4474/454644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода