× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, запястье, за которое её держали, наконец перестало болеть так остро.

Однако она по-прежнему не понимала, о чём идёт речь, и спросила:

— Что за «один раз»?

На лице Лу Цзэ мелькнуло колебание, но в конце концов он всё же сказал:

— Я поискал в интернете, что означает «YP».

Чу Яо слегка замерла:

— …И что из этого следует?

— Поэтому я не хочу «одного раза», — повторил Лу Цзэ свою просьбу.

Чу Яо моргнула. Помолчав немного, она улыбнулась:

— Хочешь стать моим постоянным любовником? Тогда покажи, на что способен.

С этими словами она перевернулась на бок и сменила позу.

Она выглядела совершенно безразличной.

Лу Цзэ закрыл глаза, глубоко вздохнул и вдруг резко усилил хватку, прижав её руки к голове.

— Лу Цзэ, что ты де… Ммф!

Не дав ей договорить, он яростно припал к её алым губам. В тот же миг её вопросы исчезли, его сомнения тоже растаяли, и осталось лишь бескрайнее желание, бушующее в их телах.

Его взгляд окончательно смягчился, и он вложил тысячи невысказанных слов в этот поцелуй.

Он жадно впитывал, исследовал, пока женщина не обмякла от наслаждения и не перестала быть колючей. Лишь тогда он чуть отстранился, опустив голову к её шее и плотно сжав губы, будто испытывая невыносимую обиду.

— Я не хочу быть твоим постоянным любовником. Я просто хочу всегда быть рядом, заботиться о тебе и защищать тебя.

Он сглотнул ком в горле и поцеловал её изящную шею, жадно вдыхая её аромат.

— Мы будем вместе хорошо учиться и работать. Если однажды ты устанешь — остановись, а я продолжу зарабатывать деньги для тебя…

В ту ночь он плотно прижался к ней и говорил очень много. Он рисовал прекрасное будущее, но в конце концов заметил, что женщина стала словно деревянная — ни малейшей реакции.

В спальне стояла полная тишина, даже дыхание друг друга было слышно отчётливо.

Долгое молчание давило настолько, что Чу Яо наконец оттолкнула Лу Цзэ и села.

— Ты вообще понимаешь, что сейчас говорил? — тихо спросила она, не дождавшись ответа. Затем достала сигарету, зажгла и начала неторопливо затягиваться.

Лу Цзэ тоже поднялся и с надеждой смотрел на неё.

Женщина была худощавой, но фигура у неё была изящной и соблазнительной. После недавнего наслаждения бретелька на её плече сползла наполовину, открывая всё, что скрывалось внутри.

Он снова почувствовал знакомый порыв, придвинулся ближе и потянулся, чтобы обнять её.

— Яо Яо…

Но Чу Яо отказалась. Её лицо стало холодным, и ещё до того, как его рука коснулась её, она резко отстранилась.

Взгляд Лу Цзэ дрогнул, и через некоторое время он опустил руку с тоской.

Чу Яо поправила бретельку, огляделась вокруг кровати и накинула на себя куртку.

Выпуская клубы дыма, она сказала:

— Если ты не понимаешь, что значили твои слова, то я объясню.

Лу Цзэ поднял на неё глаза.

Она обернулась и произнесла чётко, слово за словом:

— То, что ты описал, — это не любовники и не господин с рабыней. Это муж и жена.

Горло Лу Цзэ сжалось, и он хрипло спросил:

— Неужели нельзя?

— Нельзя, — твёрдо ответила Чу Яо.

Глаза Лу Цзэ моментально покраснели. Он долго смотрел на неё, потом отвёл лицо, сжав губы.

Ведь он всего лишь робот. Откуда у него такие дерзкие мечты?

Он хотел бы спросить кого-нибудь, но профессор Ли, создавший его, уже давно ушёл из жизни.

Тягостное молчание сделало атмосферу в комнате невыносимой. Чу Яо почувствовала, что задыхается, и встала:

— Возвращайся домой, номер 89757.

Она снова назвала его по официальному имени. Хотя раньше он так этого хотел, сейчас эти слова звучали насмешливо.

Лу Цзэ горько усмехнулся и спросил, отводя взгляд:

— Куда именно хочешь, чтобы я вернулся, хозяйка?

Он нарочно назвал её «хозяйкой», пытаясь вызвать раздражение.

Но на этот раз Чу Яо не рассердилась. Она просто открыла дверь спальни и спокойно сказала:

— Вернись туда, где твоё место.

Лу Цзэ с красными глазами пристально смотрел на неё.

Чу Яо не торопилась, опершись на косяк и терпеливо ожидая.

Она редко проявляла такое терпение. Эта ночь была необычной. И всю эту странность она списывала на внешность мужчины.

Она не влюбилась — просто возбудилась от его красоты.

Через десять минут Лу Цзэ наконец поднялся и подошёл к ней.

В комнате горел тёплый оранжевый светильник, но когда он встал перед ней, весь свет словно исчез.

В её поле зрения остался только он один.

Размытый, с лёгкой тенью загадочности — точно такой же, как его происхождение.

— Возвращайся, — сказала Чу Яо, опустив голову и машинально нащупывая сигареты в кармане куртки. — Когда поймёшь, что именно имел в виду, можешь связаться со мной.

Лу Цзэ сжал губы. Сегодня он делал это бессознательно уже много раз. Чу Яо заметила и, не удержавшись, с усмешкой подняла на него глаза:

— Ой, обиделся, что ли?

Она протянула руку, чтобы погладить его по щеке, но едва подняла ладонь, как её запястье снова оказалось в его хватке.

Она настороженно уставилась на него.

Лу Цзэ больше не стал настаивать. Он просто взял у неё сигарету, придавил уголки пальцами и спрятал в ладони.

— Курение вредит здоровью, — стараясь сохранить привычную мягкость и спокойствие в голосе, сказал он.

Сигарета исчезла из её пальцев. Чу Яо на секунду опешила, затем достала новую и снова затянулась.

— Да? — тихо прошептала она.

Сквозь дым её черты лица стали расплывчатыми.

Лу Цзэ ещё раз внимательно посмотрел на неё, но больше не стал мешать и сказал:

— Уже поздно. Отдыхай. Я приду в понедельник.

С этими словами он развернулся и ушёл. Его спина слегка ссутулилась, и за одно мгновение он словно постарел на десять лет.

Автор: Ах, бедняжка, бедняжка.

С тех пор как Чу Яо окончательно порвала с Цзи Хао, она начала ещё усерднее искать работу.

Она прошла собеседования во множестве компаний, и наконец одна из них прислала приглашение на финальное интервью. Она всё подготовила, но прямо перед выходом получила звонок от отдела кадров: состав команды внезапно изменился, и ей не стоит приезжать зря.

Эта компания занималась оптоволоконной связью и находилась в Цзянчэне. Специалист по подбору персонала была знакома Чу Яо — выпускница их же факультета, всего пару лет назад окончившая университет.

Когда зазвонил телефон, Чу Яо как раз вышла из общежития. Она крепко сжала мобильник и, подбирая слова, спросила:

— Сестра-курсистка, мне очень нравится эта работа. На предыдущих собеседованиях вы сказали, что я отлично подхожу. Но теперь… Можно ли узнать причину?

Она говорила искренне, и, вероятно, потому что они были с одного факультета, старшекурсница не могла просто отказать или выдумать отговорку. Она осторожно ответила:

— В этом году у нас действительно есть вакансии, но… Чу Яо, наша компания небольшая, и иногда одно слово руководства меняет всю политику. Поэтому изменения в кадрах… Мне очень жаль.

Чу Яо слушала и всё больше сжимала губы.

Старшекурсница тут же поспешила утешить:

— Не переживай! Когда я искала работу, тоже долго не могла найти. Продолжай стараться — обязательно появится что-то лучшее. Осенний набор ещё не закончился, так что, думаю…

— Это приказ сверху? — внезапно спросила Чу Яо.

Старшекурсница удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Чу Яо тихо ответила:

— Догадалась по тому, что ты сказала ранее.

Девушка сразу замолчала и вскоре, сославшись на занятость, поспешно повесила трубку.

Чу Яо невольно дрогнули длинные ресницы. Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила положить телефон обратно в сумку.

Её руки и ноги стали ледяными, и она вдруг почувствовала глубокое отчаяние.

Она начала метаться на месте. Вокруг росли высокие камфорные деревья, густые и пышные, и чем дольше она смотрела, тем больше они напоминали ей непроницаемую клетку.

А она была птицей в этой клетке — кружила, билась головой в прутья, но так и не могла вырваться из ловушки, расставленной тем, кто её построил.

Внезапно чья-то ладонь легла ей на плечо.

Чу Яо растерянно обернулась.

За спиной стоял Лу Цзэ. Его губы слегка изогнулись в улыбке, а в спокойных глазах мерцали звёзды. Он с нежностью смотрел на неё.

— Яо Яо, — мягко позвал он её имя, но, заметив её выражение лица, сразу же перестал улыбаться и нахмурился: — Что случилось?

Чу Яо опустила голову и промолчала. Через пару секунд она молча зашагала прочь.

Лу Цзэ быстро последовал за ней, не сводя с неё глаз:

— Яо Яо, что стряслось?

Чу Яо упрямо молчала и ускорила шаг.

Лу Цзэ схватил её за руку.

— Вы все можете просто оставить меня в покое?! — вдруг выкрикнула она и вырвалась.

Возможно, из-за громкости, а может, потому что они сами по себе притягивали внимание, после её крика несколько студентов, проходивших мимо, остановились и любопытно уставились на них.

Некоторые особенно наглые даже достали телефоны и начали открыто фотографировать и снимать видео.

Чу Яо: «…» Её пальцы невольно сжались, и в горле защекотало от желания закурить.

Лу Цзэ тоже заметил снимающих. Бросив обеспокоенный взгляд на Чу Яо, он подошёл к толпе и обратился к девушке с телефоном:

— Прости, не могла бы ты удалить только что сделанные фото?

Он говорил вежливо, его голос был таким же низким и бархатистым, как всегда, но его светлые глаза, когда он становился серьёзным, излучали невольное давление.

Лу Цзэ не осознавал, насколько пугающе он выглядел в этот момент, но окружающие почувствовали тревогу. Все разошлись, а та самая девушка, которая смело фотографировала, теперь кивала, робко удаляя снимки:

— О-о, конечно, прости…

— Ничего страшного, — вежливо ответил Лу Цзэ и, как ни в чём не бывало, вернулся к Чу Яо, по-прежнему тревожно глядя на неё.

Чу Яо: «…»

Ладно.

Не злись.

Она очень хотела закурить и понимала, что только что сорвалась без причины, поэтому коротко и равнодушно рассказала ему, что произошло:

— Меня снова отсеяли.

Лу Цзэ растерянно втянул носом воздух, будто не зная, как её утешить.

Чу Яо пожала плечами, делая вид, что ей всё равно:

— Теперь ты знаешь. Так что не цепляйся за меня.

Она снова собралась уходить, но после его вмешательства настроение почему-то немного улучшилось.

Видимо, просто выплеснула весь гнев.

Пока она так думала, «хвостик» позади снова последовал за ней. Он всё ещё беспокоился и мягко спросил:

— Куда идёшь, Яо Яо?

Чу Яо не задумываясь ответила:

— В библиотеку.

Лу Цзэ улыбнулся и поправил ремень рюкзака:

— Какое совпадение, я тоже.

Чу Яо: «…» Да ну тебя.

Она махнула рукой и позволила ему идти следом — знала, что всё равно не отвяжется.

Они провели в библиотеке почти весь день. Когда уже начало темнеть, Лу Цзэ вдруг оторвался от книги и серьёзно спросил:

— Яо Яо, чем хочешь заниматься после выпуска?

На самом деле Лу Цзэ, благодаря поддельным документам, которые подготовил для него профессор Ли, и своей способности быстро адаптироваться, уже получил множество предложений от компаний. Но он никогда не рассказывал об этом Чу Яо — с одной стороны, это казалось неважным, с другой — он боялся, что это расстроит её.

Он терпеливо ждал, когда она назовёт своё самое заветное желание.

Прошло целых пять минут, но Чу Яо так и не ответила.

Длинные пальцы Лу Цзэ слегка сжались от беспомощности. Он посмотрел на неё и снова, уже более настойчиво, повторил вопрос:

— Яо Яо, чем хочешь заниматься после выпуска?

Чу Яо по-прежнему молчала.

Взгляд Лу Цзэ дрогнул. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Хозяйка.

Его голос был едва слышен, но в тишине библиотеки это странное обращение сразу привлекло внимание окружающих.

Кончик ручки Чу Яо замер:

— Ещё раз назовёшь — замолчишь навсегда.

http://bllate.org/book/4473/454605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода