× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньсинь прикусила губу, отвела взгляд и нарочито холодно произнесла:

— Это тебя вообще не касается. Ты мне никто. С каких пор тебе стало дело до того, с кем я знакома?

Между ними и вправду существовала лишь формальная свадебная регистрация без всякой сути. Пока она не переступает черту, зачем он вмешивается в её жизнь? Разве не лучше жить каждому по-своему?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Хуо Ци резко поднялся и, схватив женщину за плечи, одним движением поставил её на ноги. От неожиданности Цзян Вэньсинь даже не успела среагировать — она оцепенела от испуга, когда он грубо усадил её на туалетный столик.

Её запястья он заломил за спину и прижал к обеим сторонам зеркала.

Спина уткнулась в холодное стекло.

Конспекты разлетелись по полу.

Ноги он раздвинул ей силой, и теперь, совершенно беспомощная, она смотрела, как этот мужчина нависает над ней. Его тень поглотила её целиком, их лица оказались на расстоянии всего одного большого пальца друг от друга.

Черты его лица, скрытые в контровом свете, смешались с резким запахом алкоголя из его дыхания. Этот пристальный, почти болезненный взгляд пронзил её зрительные нервы, словно ослепляющий луч.

Все инстинкты сопротивления начали рушиться в тот самый миг, когда он приблизился. Её будто лишили души.

И в этой тревожной, дрожащей тишине, среди учащённого дыхания и страха, она услышала, как прижавший её мужчина медленно произнёс:

— Разве я не твой муж?

Голос его был низкий, лениво протяжный, с хрипловатыми нотками опьянения. Эти слова ударили прямо в барабанные перепонки.

Впервые она слышала от него слово «муж».

Были ли это пьяные выдумки или что-то большее?

Цзян Вэньсинь лишь знала одно: её сердце заколотилось ещё быстрее.

Она же поклялась себе, что не будет влюбляться в него. Тогда почему от этих слов её пульс снова вышел из-под контроля?

Она быстро отвернулась и больно укусила губу — чтобы хоть немного прийти в себя.

Затем снова повернулась к нему, напрягшись, и сказала:

— Ведь всё это фальшивка? Ты ведь серьёзно воспринимаешь наш брак?

Разве он не всегда говорил ей о «браке по договорённости»? Достаточно было просто сохранить эту фиктивную связь до самого конца. Так зачем теперь подчёркивать статус «мужа»? Он хочет полностью лишить её свободы?

— Да, фальшивка… — на мгновение замялся он, глядя ей в лицо, и в полусознательном состоянии признал: — Но мы всё равно женаты… Поэтому не подходи слишком близко к другим мужчинам… Чу Чжань — мой хороший друг… И к нему тоже не ходи. Поняла?

Вот и всё. Действительно фальшивка.

О чём она только что надеялась?

Что Хуо Ци вдруг в неё влюбится?

Да она совсем спятила.

Она собрала остатки рассеянного сознания и попыталась вырваться:

— Если это фальшивка, то живём по отдельности! У тебя нет права вмешиваться в мои отношения! Я ведь ничего предосудительного не делала. Почему я не могу иметь обычную свободу?

— Значит… ты всё равно хочешь видеться с моим другом? — пальцы, сжимавшие её запястья, не ослабли ни на йоту, а наоборот — стали ещё крепче. Цзян Вэньсинь, которой уже невыносимо было находиться рядом с ним хоть секунду, окончательно вышла из себя и начала бить его ногами.

Один удар пришёлся прямо в кость. Хуо Ци глухо застонал, но не отпустил её.

Он и сам не знал почему, но просто не мог отпустить. Пока она не даст согласия — он не отступит.

Поэтому упрямо терпел все её удары.

В суматохе борьбы Цзян Вэньсинь нащупала на туалетном столике деревянную расчёску с острым концом. Возможно, потому что он причинял ей боль, возможно, потому что она больше не выдерживала всех этих ограничений — в общем, в порыве отчаяния она вонзила острый конец расчёски в тыльную сторону его ладони.

Кожа прорвалась, кровь брызнула во все стороны.

Хватка мгновенно ослабла.

Освободившись от давления, женщина, которая и так сидела на краю столика, начала падать — но не упала: её руку схватили и поддержали.

Цзян Вэньсинь дрожащими ногами встала на пол и услышала, как мужчина, всё ещё держащий её за локоть, спросил последний раз:

— Ответь мне прямо сейчас: ты всё равно будешь встречаться с моим другом?

Голос его больше не был мягким и пьяным — теперь в нём звучала ледяная твёрдость. Боль от раны частично прогнала опьянение.

Цзян Вэньсинь подняла глаза и увидела, как кровь струится по его руке и капает на пол, оставляя яркие, пугающие пятна.

Лицо её побледнело. Она не хотела его ранить — просто в панике ударила. Она хотела извиниться, но слова путались от страха:

— Хуо Ци… Ты… кровоточишь… Нужно в больницу… Я позову дедушку…

Она уже сделала шаг к двери, но он снова схватил её за руку:

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Я… Я хожу в пекарню учиться делать торты… Просто учусь… Ничего больше… И я не специально встречаюсь с ним!

В этот момент она действительно была напугана видом его крови.

— Хорошо, — он внезапно ослабил хватку. — На сколько дней?

— Дней десять.

— В следующий раз я пойду с тобой.

Голова Цзян Вэньсинь гудела. Она машинально кивнула — всё, что бы он ни сказал, она согласилась бы.

— А твоя рука… Что с ней делать?

Хуо Ци отвёл взгляд от раны:

— Считай, этого не случилось. Но впредь не встречайся с другими мужчинами без причины. Если родные узнают — будет плохо.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цзян Вэньсинь осталась стоять у туалетного столика, глядя на маленькую лужицу крови у своих ног. Мысли путались, сердце колотилось.

Наконец, ноги подкосились, и она опустилась на пол, обхватив себя руками и дрожа всем телом.

За всю свою жизнь она впервые столкнулась с чем-то подобным…

Ей очень захотелось домой. Очень захотелось уехать отсюда.

Это желание стало сильнее, чем в первый день, когда она сюда приехала.

Хуо Ци, выйдя из спальни, сразу прижал раненую руку и прислонился спиной к стене. Он опустил голову, сжал челюсти и уставился в пол.

Он ведь не был так уж пьян. Сознание должно быть ясным.

Но почему тогда в груди возникла эта непреодолимая одержимость — заставить её дать обещание?

Возможно… он давно это сдерживал, и теперь накопившееся наконец прорвалось?


На следующее утро Цзян Вэньсинь проснулась с тяжёлой головой. Если бы не будильник, она бы точно опоздала.

Она села на кровати и почувствовала, как спина покрыта липким потом. Ей нужно было принять душ.

Спустившись с кровати, она прошла мимо туалетного столика и увидела уже засохшие коричневые пятна крови.

Голова закружилась, и перед глазами вновь возник образ свежей, сочащейся крови.

Живот свело, её начало тошнить.

Она никогда никого не ранила. Эти пятна действовали на неё особенно сильно.

В дверь постучали, и, как обычно, вошла Шэнь Фэнь, чтобы помочь ей проснуться. Увидев Цзян Вэньсинь в пижаме, прижавшую ладонь ко рту и стоящую неподвижно, она обеспокоенно спросила:

— Вэньсинь, что с тобой? Почему стоишь?

Цзян Вэньсинь взглянула на неё, но ничего не ответила, лишь покачала головой.

Шэнь Фэнь подошла ближе и заметила засохшую кровь на полу.

— Ты поранилась?! — вскрикнула она и тут же стала осматривать девушку.

— Нет, — та покачала головой и опустила руку. — Это… варенье.

— Мамка, убери, пожалуйста, — сказала она и направилась в ванную.

— Хорошо, — Шэнь Фэнь не усомнилась: она проверила — на теле Вэньсинь не было ни одной царапины. — Кстати, твоя свекровь вчера упомянула: на следующей неделе в среду поедем на кладбище помянуть предков. Ты тоже иди.

— Хорошо, — рассеянно ответила Цзян Вэньсинь и медленно пошла в ванную.

Ей нужно хорошенько привести себя в порядок — успокоить сердце и мысли.

Автор примечание: дальше начнётся сладкая часть, нельзя всё время мучить читателя.

С трудом справившись с приступами тревоги в ванной, она спустилась вниз завтракать.

В гостиной сидели дедушка, свекровь и Хуо Шутун. Хуо Ци не было.

Прошлой ночью она ранила его… Как он сейчас? Пошёл ли в больницу?

Но спрашивать об этом при Цинь Чжэнь она не смела — та обязательно сделает замечание.

Поэтому она просто села и молча принялась есть.

После завтрака, совершенно подавленная, отправилась в университет.

Весь день на занятиях она постоянно отвлекалась и не могла сосредоточиться.

Наконец, дождавшись конца пар, она села на велосипед и поехала домой.

Во дворе машины Хуо Ци по-прежнему не было.

Цзян Вэньсинь посмотрела на пустой двор и почувствовала, как в груди что-то сжалось — тяжело, будто дышать нечем.

Она постояла немного, поставила велосипед и, взяв сумку, направилась к дому. Но через пару шагов остановилась, опустила голову и посмотрела на конспекты в руках — их когда-то подготовил для неё Хуо Ци.

Потом она сама добавила много нового материала.

Хуо Ци…

Произнеся его имя про себя, она почувствовала, как в уголках глаз накапливаются слёзы. Она действительно волновалась за него, хоть и ненавидела его самоволие. Но сколько бы она ни пыталась скрыть это — тревога оставалась.

Она прижала ладонь к глазам, сдерживая слёзы, и вошла в дом с конспектами и сумкой.

За ужином Хуо Ци так и не появился.

Аппетит Цзян Вэньсинь пропал. Она съела пару ложек и отложила палочки:

— Я пойду переоденусь, — сказала она за столом и поднялась.

Ей ещё нужно было идти учиться готовить торт.

Цинь Чжэнь бросила взгляд на недоеденную тарелку и уже собралась сделать замечание, но старик Хуо вовремя кашлянул, давая понять, чтобы она промолчала.

Цинь Чжэнь не осмелилась перечить старику и продолжила есть.

Старик Хуо положил палочки и с грустью наблюдал, как его внучка-невестка с тяжёлым сердцем поднимается по лестнице.

Он не знал, надолго ли она останется в семье Хуо.

Но как бы долго это ни длилось, он хотел, чтобы они хотя бы раз по-настоящему поладили.


Пекарня «Фэйму».

Чу Чжань в прозрачных перчатках слегка надавил на свежеиспечённый бисквит — упругость была идеальной, тесто не подвело.

Он снял перчатки и обернулся к мужчине, который сидел за кассой и рассеянно смотрел в телефон:

— С тобой всё в порядке?

Прошлой ночью Хуо Ци постучал в его дверь и попросил переночевать.

Он сразу заподозрил, что между ними с женой произошёл конфликт из-за той самой трансляции.

И действительно — на тыльной стороне ладони Хуо Ци была повязка, пропитанная кровью.

Чу Чжань почувствовал вину.

Он ведь не знал, что новая ученица — жена его лучшего друга. Поэтому обучал её без всяких церемоний, даже показывал движения руками.

А потом неудачно совпало: их случайно сфотографировали на встрече однокурсников, и фото разлетелись по всему кругу. Было крайне неловко.

— Что может быть не так? — Хуо Ци вернулся из задумчивости и посмотрел на него. Голос его звучал как обычно.

Чу Чжань тяжело вздохнул и развёл руками:

— Ещё раз извини. Я правда не знал, что она твоя жена.

— Угу, — Хуо Ци рассеянно кивнул, но в мыслях уже был далеко — он думал о Цзян Вэньсинь.

Прошлой ночью он напился, грубо с ней обошёлся и заставил пообещать, что будет сопровождать её на занятия к Чу Чжаню. Зная её характер, он почти наверняка снова её рассердил.

Возможно, она снова перестанет с ним разговаривать, как раньше.

На самом деле, спустившись вниз и постояв во дворе под прохладным ветром, да ещё и почувствовав боль в руке, он почти полностью протрезвел.

И именно в тот момент осознал: он, кажется, начал испытывать к этой женщине чувства.

http://bllate.org/book/4472/454525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода