× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему очень не нравилось, что она делает вид, будто его вовсе не существует. Хотелось вспылить — но вспомнил дедушку и сдержался.

Постояв немного на месте, он поднял наушники, которые она швырнула ему, и сел рядом. Подавив раздражение, спросил:

— Почему не отвечала на звонок?

— Телефон на беззвучке, — ответила она, по-прежнему глядя в сторону и не поворачиваясь к нему.

От одного лишь слова «беззвучка» Хуо Ци замолчал.

Нахмурившись, он откинулся на спинку сиденья.

Он ведь не дурак. Она только что явно слушала музыку через телефон — невозможно, чтобы не заметила ни его звонка, ни сообщений.

Разве что нарочно игнорировала.

При этой мысли Хуо Ци впервые ощутил странное чувство поражения.

Вероятно, раньше у него было слишком много самоуверенности. А теперь, столкнувшись с Цзян Вэньсинь — женщиной, чья собственная уверенность ничуть не уступала его, да ещё и не желавшей слушать мужчин, — его мужское самолюбие мгновенно дало трещину.

Но он ничего не мог с этим поделать.

Так они и сидели молча. Цзян Вэньсинь немного повозмущалась про себя, а потом постепенно успокоилась.

Ей же скоро лететь во Францию — нельзя позволять ему испортить настроение. Она встала, собираясь перейти на другую сторону и зайти в «Старбакс», чтобы выпить кофе и прийти в себя. Но едва поднявшись, увидела, что мужчина, который, по её мнению, уже должен был уйти, всё ещё сидит рядом. Цзян Вэньсинь нахмурилась и удивлённо посмотрела на него:

— Ты ещё здесь? Почему не ушёл?

Сразу после этого вопроса она вдруг осознала: ведь в зону ожидания после регистрации могут попасть только те, кто уже прошёл контроль!

Неужели Хуо Ци…?

— Дедушка велел мне лететь с тобой, — сказал Хуо Ци всё так же сдержанно, хотя в голосе уже не было прежней ледяной холодности.

На самом деле дедушка боялся, что она действительно сбежит, и потому велел ему следовать за ней.

Услышав это, Цзян Вэньсинь мгновенно побледнела и плотно сжала губы.

Она не хочет лететь во Францию вместе с Хуо Ци!

Простояв некоторое время в напряжённой позе, Цзян Вэньсинь сникла и, обессилев, снова опустилась на стул.

Кофе ей уже не хотелось.

Если Хуо Ци действительно полетит с ней во Францию, она точно не сможет нормально отдохнуть.

В три часа дня рейс из Китая в парижский аэропорт Шарль-де-Голль вылетел точно по расписанию.

Десять часов полёта плюс семь часов разницы во времени.

Когда они прибыли в аэропорт Шарль-де-Голль, в Париже уже было около половины восьмого вечера.

На улицах весеннего Парижа, переходящих в ночь, было гораздо холоднее, чем в Китае.

Температура опустилась примерно до +1 °C.

К тому же погода подвела — пошёл дождь.

Цзян Вэньсинь, специально одевшаяся для помолвки лишь в тонкое платье с открытой спиной под ветровку, сразу же замёрзла и обхватила себя руками.

Действительно очень холодно.

Хуо Ци, выйдя из пункта паспортного контроля с паспортом в руке, шёл следом за Цзян Вэньсинь и сразу позвонил дедушке, чтобы доложить, что они благополучно прибыли.

Закончив разговор, он перевёл взгляд на женщину, уже стоявшую у выхода и дрожавшую от холода.

Подняв глаза, он увидел сквозь прозрачные стеклянные панели аэропорта ночное небо, освещённое золотистым светом фонарей и пронизанное дождевыми струйками.

Идёт дождь.

Он не ожидал, что в Париже будет дождь.

Да и боялся не успеть за ней — поэтому бросился в аэропорт, ничего не взяв с собой.

В это время большинство магазинов у аэропорта уже закрыты.

Зонтик точно не купить.

Он опустил взгляд и направился к ней:

— Я вызову такси. Так поздно — лучше сначала заселиться в отель поблизости, а завтра уже ехать к твоим друзьям.

У Цзян Вэньсинь от холода покраснел нос, ноги онемели, и единственное, чего она хотела, — это попасть в тёплое помещение. Поэтому, услышав предложение Хуо Ци, она забыла обо всех обидах и послушно кивнула, втянув голову в плечи.

Она сама не ожидала, что в пятницу в Париже пойдёт дождь.

Температура такая низкая, будто декабрь в Китае.

Хуо Ци заметил, что она ведёт себя необычайно покорно и не капризничает, как обычно. Его глаза чуть прищурились, и он ещё раз взглянул на её дрожащую фигуру.

Помедлив немного, он снял свою куртку и протянул ей:

— Держи.

Хотя её характер и выводил его из себя, если она простудится, дедушка уж точно не простит ему этого.

Чёрная куртка протянулась к ней, и Цзян Вэньсинь инстинктивно отшатнулась на шаг, моргая от изумления.

Будто перед ней происходило нечто невероятное.

— Тебе же холодно? — спросил Хуо Ци, видя, что она не берёт куртку.

Ей было так холодно, что даже голова закружилась.

Но… разве он не ненавидит её?

Почему тогда отдаёт ей одежду?

Ведь ещё в китайском аэропорту он на неё сердился!

— Я пойду вызывать машину. Ночью в Париже не так безопасно, как у нас. Лучше быстрее добраться до отеля, — продолжал он, не убирая протянутую куртку.

Цзян Вэньсинь посмотрела то на куртку, то на стоявшего перед ней мужчину, помедлила немного и, наконец, протянула руку, принимая её. Её голос прозвучал хрипловато от холода:

— Спасибо.

В такой холод ей не до приверед.

Обычно у выхода из ночных рейсов в аэропорту Шарль-де-Голль всегда много такси.

Но сегодня из-за дождя их почти не было.

Они долго стояли, но ни одна машина так и не подъехала. Хуо Ци взглянул на пустующую зону ожидания такси и понял: если они будут просто стоять у выхода, придётся ждать очень долго.

Он постоял немного у выхода, слегка нахмурился и в итоге решил побежать под дождём на проезжую часть, чтобы поймать машину.

Ночной дождь в Париже был не сильным, но пронизывал весеннюю прохладу до костей.

От холода хотелось дрожать.

Мужчина стоял под дождём за пределами зоны ожидания такси и неустанно махал рукой, пытаясь остановить машину. Дождевые струйки, освещённые яркими огнями аэропорта, играли на его лице и теле, то скрывая, то открывая его черты.

Женщина у выхода, сжимая его куртку, широко раскрытыми глазами смотрела на его спину, словно окаменев.

Кажется… она никогда не видела, чтобы кто-то так старался поймать такси под дождём?

Да ещё и в такую холодную дождливую ночь.

Она невольно сжала губы и ещё крепче прижала к себе его куртку.

Примерно через десять минут таких попыток наконец подъехало такси.

Они сели в машину. Хуо Ци уже весь промок — волосы и одежда липли к телу.

Но, несмотря на это, от него исходила удивительная, почти первобытная мужская энергия.

Цзян Вэньсинь краем глаза взглянула на него — и уши внезапно заалели.

Мокрая футболка плотно облегала его мускулистое тело, чётко выделяя рельеф мышц, отчего трудно было не представить себе что-то… более интимное.

Цзян Вэньсинь тут же отвела взгляд в окно.

Странно, почему сегодня вечером она ведёт себя так необычно?

Ведь раньше, когда она жила в доме Хуо, не раз видела его без рубашки.

Тогда у неё не возникало такого странного чувства, будто уши горят.

Почему же сейчас?

Действительно странно.

Хуо Ци не знал о её внутренних переживаниях. Усевшись в машину, он естественно вытер лицо от капель воды и начал объяснять водителю на английском, чтобы тот отвёз их в ближайший отель.

Но водитель оказался уроженцем Парижа африканского происхождения и не знал английского — говорил только по-французски.

Английский Хуо Ци оказался совершенно бесполезен.

Пришлось общаться жестами — это было крайне затруднительно.

Пока Хуо Ци с большим трудом пытался договориться с водителем, Цзян Вэньсинь, сидевшая рядом, вдруг заговорила — чистым, беглым французским:

— Пожалуйста, отвезите нас в ближайший отель.

В Италии, помимо итальянского, она также изучала французский.

Поэтому базовое общение на французском для неё не составляло проблемы.

Водитель сразу всё понял и одобрительно показал большой палец.

Хуо Ци повернулся и посмотрел на неё.

Он и не знал, что она говорит по-французски?

Машина наконец тронулась.

По дороге Цзян Вэньсинь вернула ему куртку. Хуо Ци надел её, и они больше не обменялись ни словом.

Эта тягостная тишина в салоне казалась особенно странной на фоне лёгкой французской песни Милен Фармер «Sans contrefaçon», звучавшей из радио.

Хотя, учитывая их отношения, молчание не было чем-то удивительным.

Из-за дождя водитель ехал медленно. Когда они добрались до отеля, оформили заселение и вошли в номер, было уже почти девять вечера.

Цзян Вэньсинь сбросила туфли на каблуках, сняла ветровку и бросила её на диван, после чего рухнула лицом в мягкую постель.

Столько часов в самолёте, смена часовых поясов, ожидание такси…

Она была совершенно вымотана.

Полежав немного, она вдруг услышала звук входящего видеозвонка.

Разблокировав экран, она увидела приглашение от подруги Цяо Имянь.

Цзян Вэньсинь приподнялась на локтях и приняла вызов. На экране тут же появилось лицо Цяо Имянь с маской на лице:

— Хани, ты уже приехала? Нужно ли прислать кого-нибудь встретить тебя?

— Приехала, не надо никого посылать. Я уже в отеле, — лениво ответила Цзян Вэньсинь, глядя в экран.

Ей с трудом удавалось держать глаза открытыми — она чувствовала сильную сонливость.

— Завтра приезжай пораньше. Жуань Цзяо с другими примерно тоже завтра прибудут.

— Хорошо, — пробормотала она всё так же вяло и рассеянно, глядя в экран, но в голове снова и снова всплывал образ того, как он стоял под дождём в аэропорту, ловя такси.

Этот образ был настолько живым, будто давил прямо на виски.

Почему она всё время думает о нём?

— Ты очень устала?

— Чуть-чуть, — она слегка потрясла головой, пытаясь прогнать эти навязчивые образы.

— Тогда ложись спать пораньше.

— Ладно, — кивнула она и уже собралась отключить звонок, но вдруг передумала:

— Мяньмянь, спросить кое-что можно?

— Что такое?

Цзян Вэньсинь прищурилась, держа телефон, и колебалась — стоит ли рассказывать подруге об этом странном, «необъяснимом» чувстве, которое вдруг появилось сегодня?

Оно было таким странным — она не могла точно его описать, но и догадывалась о чём-то.

Просто не была уверена.

Цяо Имянь, заметив, что у неё явно есть что-то на душе, тут же загорелась любопытством:

— Ну? Что случилось?

— Нет, нет, ничего! Лучше спать ложусь! — решила она всё же промолчать. Не хватало ещё, чтобы подруги узнали о её глупых мыслях и стали допытываться до конца.

— Ладно, хорошо. Спокойной ночи!

Завершив видеозвонок, Цзян Вэньсинь отшвырнула телефон в сторону.

Она перевернулась на правый бок, обняла большую подушку и собиралась немного отдохнуть перед тем, как идти в душ.

Только она закрыла глаза, как в голове снова возник образ Хуо Ци.

Цзян Вэньсинь в ужасе отпустила подушку и вскочила с кровати. Немедленно в душ!

И вымыть из головы всё, что связано с Хуо Ци!

Помолвка Цяо Имянь и наследника корпорации «Хэнъюань» Су Чжаня должна была состояться не в Париже, а на юге Франции — в Провансе, прославленном своими лавандовыми полями и виноградниками.

Примерно в девять утра Цзян Вэньсинь и Хуо Ци отправились на станцию, чтобы купить билеты на скоростной поезд TGV в Прованс.

После целой ночи сна голова Цзян Вэньсинь немного прояснилась.

Сюй Мулинь строго наказала ей не вести себя глупо.

Она решила, что вчерашнее «странное чувство» возникло лишь из-за неожиданного ночного дождя в Париже.

Скоро оно исчезнет.

Так они вышли из отеля и молча шли до самого места продажи билетов. Там Хуо Ци достал свою карту Visa и протянул её Цзян Вэньсинь:

— Ты же говоришь по-французски. Купи билеты. Пароль от карты — XXXXX.

Услышав, что он так спокойно сообщил ей пароль от своей банковской карты, Цзян Вэньсинь на мгновение замерла, но через несколько секунд всё же взяла карту и пошла покупать билеты.

Купив билеты, они направились к платформе.

Выходные — любимое время французов для путешествий, поэтому вокруг них сновало множество людей. Изначально они шли параллельно, сохраняя расстояние примерно в одного человека.

Но в потоке спешащих французов это расстояние постепенно сократилось, и они оказались совсем близко друг к другу.

Хуо Ци этого не заметил — с момента покупки билетов он разговаривал по телефону с коллегами из мастерской в Китае и решал рабочие вопросы.

Цзян Вэньсинь же чувствовала себя некомфортно.

Она терпеть не могла, когда её толкают в толпе!

Сдерживая раздражение от этой давки, она ускорила шаг, опередив Хуо Ци. Но не успела пройти и нескольких метров, как несколько высоких и крепких французов, заметив красивую азиатку, с ухмылкой прошли мимо и нарочно толкнули её локтем.

От неожиданного удара Цзян Вэньсинь не устояла — её пошатнуло, и она чуть не упала.

В этот момент чья-то рука схватила её за локоть сзади.

http://bllate.org/book/4472/454514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода