× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приоткрыла дверь, загородив проход, и спросила:

— Что случилось?

Ли Минцзе с недоумением взглянул на неё:

— Ты чего тут засела? В комнате, что ли, кого-то прячешь?

Ся Юйси промолчала.

— Выходи ужинать, не тяни резину. Все тебя ждут.

Она нервно вцепилась в край двери:

— Можно мне не идти? Я не голодна.

Ли Минцзе ухватил её за одежду и вытащил наружу:

— Если тебе не хочется есть, это ещё не значит, что я должен голодать. Быстро собиралась.

— Не тяни! Я же обуваться не успела!

— У тебя три минуты.

Когда он ушёл, Ся Юйси осталась стоять, будто вросшая в пол. Она давно знала: Ли Минцзе — человек упрямый до невозможности. Ну и ладно, всего лишь ужин — ничего страшного.

Перед зеркалом она поправила макияж и слегка похлопала себя по щекам.

«Ли Минцзе сказал, что Су Вэньциань тоже член совета директоров. Всё ради работы! Вперёд, Ся Юйси!»

Внизу было пусто. Ся Юйси заглянула в столовую — никого. Дверь виллы была распахнута, а во дворе кто-то весело шумел.

На лужайке стоял длинный стол, покрытый белоснежной скатертью и уставленный разнообразными блюдами «шведского стола». Подальше были установлены несколько грилей, где повара в шляпах жарили шашлык. Кое-кто, как, например, Ци Хэн, размахивал машинкой для мыльных пузырей, устраивая «битвы».

Народу собралось человек двадцать. Заметив Ся Юйси, никто особо не обратил внимания и продолжил заниматься своим делом, отчего она немного расслабилась.

Ли Минцзе прислонился к качелям и играл в телефон.

Он успел переодеться — теперь был весь в белом, от головы до пят. За спиной качелей возвышалось старое раскидистое дерево камелии.

— Иди сюда, — поднялся он и освободил половину места.

Над головой пышно цвели алые камелии, под ногами зеленела сочная трава. Он, облачённый в белоснежное, лениво возлежал среди этой красоты — словно изнеженная принцесса со льда. Такой позы Ся Юйси точно не осилила бы.

Она подтащила плетёное кресло и уселась рядом. Во дворе были и другие девушки — подружки гостей, — которые группками общались между собой.

Через некоторое время Ци Хэн с тарелкой в руках радостно подбежал к ней:

— Красавица, держи! Сам лично пожарил, попробуй, не стесняйся!

Горсть шашлыков аппетитно блестела, посыпанная зирой, а под ними лежали листья салата. От них так вкусно пахло!

Ся Юйси видела, как он взял их у повара.

Подошёл и Су Вэньциань с тарелкой фруктов и хлопнул Ци Хэна по затылку:

— Совсем совесть потерял! Это ты сам жарил?

Ци Хэн оттолкнул его плечом и уселся рядом с Ся Юйси:

— Не лезь не в своё дело! Я ведь тебе не предлагал. Отвали, не мешай мне с красавицей поболтать.

Повернувшись к Ся Юйси, он спросил:

— Красавица, ты откуда родом?

— Из Сичжоу.

— Ого! Мы с тобой почти земляки! Какая удача!

Ся Юйси удивилась:

— Ты тоже из Сичжоу?

Ци Хэн ответил:

— Я из Дунчжоу. Но ведь Сичжоу и Дунчжоу соседствуют, так что мы с тобой — полуземляки! Давай добавимся в друзья, а то вдруг понадобимся друг другу.

Су Вэньциань обхватил его шею рукой:

— Ты совсем оборзел! Каждой женщине пытаешься понравиться?

— Мне нравится! А ты какое имеешь право меня судить?

И они снова начали возиться. Ся Юйси обернулась — Ли Минцзе всё так же сидел на качелях и играл, будто вокруг ничего не происходило.

Мир велик, а жизнь проста и полна тепла.

— На что смотришь?

Ли Минцзе незаметно подкрался сзади, забрал тарелку с шашлыком и уселся рядом.

— Ни на что. Просто весело тут.

Ли Минцзе положил ей два маленьких пирожных:

— Бери, что хочешь. Ужин «шведский стол».

Он, наверное, имел в виду тот самый официальный ужин через несколько дней. Ся Юйси хотела уточнить подробности, но решила, что вытягивать информацию из него — не лучшая идея, и просто взяла пирожное.

Оно оказалось мягким и нежным, с фруктовой начинкой и сладковатым вкусом.

Здесь готовили в основном острую еду — к этому она никак не могла привыкнуть.

— Хочешь шашлык? — неожиданно спросил Ли Минцзе.

Ся Юйси на секунду задумалась. В институте они с одногруппницами иногда ходили на шашлыки в закусочные рядом с кампусом. А на четвёртом курсе все разъехались — кто на практику, кто домой. В день получения дипломов они даже не успели как следует собраться.

Из всей четвёрки подруг в Цзинани остались только Ян Лу и она сама.

— Жарь сама, что хочешь, — сказал Ли Минцзе.

Рядом стоял маленький столик с бездымным грилем. Ли Минцзе взял шампур с бараниной, аккуратно смазал соусом и положил на решётку.

Ся Юйси наблюдала за ним. В плане кулинарии она была полным нулём.

— Хочешь попробовать?

Она покачала головой — баранину не любила.

— Тогда чего хочешь?

— Тофу-рыбку.

Ли Минцзе нанизал несколько шампуров с тофу и овощами, добавил пару крупных креветок и один с мёдом — для сладкого хлебца. Он неторопливо регулировал огонь, и всё это выглядело очень профессионально.

— Ты умеешь жарить шашлык? — удивилась Ся Юйси.

За всё время знакомства она видела, как он расставляет тарелки и палочки — и то всего пару раз.

Ли Минцзе гордо вскинул брови:

— Восхищаешься? Могу научить бесплатно — ученический платёж не беру.

Опять начал хвастаться.

Ся Юйси усмехнулась. Ну и что с того, что умеет жарить? Это лишь доказывает, что он отлично умеет отдыхать и наслаждаться жизнью.

Тем временем Ци Хэн и Су Вэньциань чудесным образом помирились и сидели теперь плечом к плечу.

Ци Хэн пристально смотрел на Ли Минцзе, жарящего шашлык, и не верил своим глазам:

— Чёрт! Он вообще умеет это делать?! Я столько лет с ним дружу, а он мне даже тарелку не подавал!

Су Вэньциань тоже завистливо бросил:

— Я ему в детстве еду в рот клал, а он ни разу не угостил.

Они переглянулись — обоим стало обидно.

Ци Хэн опустил голову на плечо Су Вэньцианя:

— Братство — одежка. Я даже не одежка, я — ничто. Так больно...

Су Вэньциань оттолкнул его:

— Да ладно тебе! Кто твой брат?

Но Ци Хэн снова прилип:

— Ты не понимаешь... Ты вообще не в курсе. Целых семь-восемь лет мы были неразлучны. Он не ездил домой на Новый год — я с ним. Хотел в экспедицию — я с ним. Решил выпить — я до последнего капал с ним. Я думал, что знаю его лучше всех... А он даже не сказал, что встречается с кем-то!

— Ха-ха, вы были неразлучны... А откуда у тебя ребёнок?

— Ё-моё! — Ци Хэн подскочил, потом сник. — Ты не понял. Я же не могу с ним спать, и он не может родить мне ребёнка. Будь он девушкой — я бы точно на нём женился.

Су Вэньциань дал ему по голове:

— Дурак! Осторожнее, а то он тебя прикончит.

Ци Хэн не отставал:

— Дай немного прижаться. Мне так грустно... Сердце разбилось на кусочки — даже хуже, чем при расставании.

— Отвали! Ты каждый день влюбляешься и расстаёшься.

— Но он другой! Он единственный! Ты не понимаешь этого чувства... Как будто вырастил сына, а теперь отпускаешь в самостоятельную жизнь. Я скоро останусь совсем один.

Су Вэньциань локтем ткнул его в живот. Ци Хэн, обнимая его, отпрянул назад — стул опрокинулся, и они оба покатились по траве.

Толпа окружила их, подбадривая, чтобы решили спор по-честному.

— Чего смеёшься? — спросил Ли Минцзе, заметив, что Ся Юйси смотрит на Ци Хэна.

— Они снова дерутся.

Ли Минцзе фыркнул:

— Не дерутся. Дружат, как всегда.

Странно, конечно. Этот «Хаски» и Вэньциань каждый раз при встрече устраивают потасовку, но потом мирно сидят за одним столом, будто ничего и не было.

— А?.. — Ся Юйси внутри всё перевернулось. Ци Хэн и Су Вэньциань... дружат?

Не скажешь, хотя... действительно, между ними что-то странное. Два взрослых мужчины обнимаются и прижимаются друг к другу... Она ничего не имеет против, просто интересно.

В их группе тоже был парень — высокий, красивый, который целыми днями делился с девушками секретами ухода за кожей и обсуждал, в какой группе самые симпатичные парни. Все тогда думали, что он явно гей. И правда, к концу семестра у него появился парень.

Но Ци Хэн и Су Вэньциань?

Ся Юйси понизила голос и спросила шёпотом:

— Кто из них первый признался?

Ли Минцзе повернулся к ней:

— А?

— Ну, Ци Хэн признавался Су Вэньцианю или наоборот?

Ли Минцзе промолчал.

Ему захотелось раскрыть ей черепушку и проверить, есть ли там хоть какие-то извилины.

Глаза у неё хорошие, а мозги, видимо, в другом месте.

Ся Юйси неловко коснулась щеки:

— Ты чего на меня смотришь?

Здесь, конечно, приятно — тепло и комфортно. В Цзинани такой погоды не бывает: десять минут на солнце — и ты уже герой.

Ли Минцзе потер виски:

— Ничего.

Просто понял, что впереди ещё долгий путь.

Ся Юйси оперлась подбородком на ладони и задумчиво уставилась вдаль. Он сказал, что с Ци Хэном давно знакомы... Значит, скорее всего, Ци Хэн первым признался Су Вэньцианю. Хотя... может, наоборот? Су Вэньциань, хоть и не особо красив, но богат и из хорошей семьи. Может, Ци Хэн согласился из-за выгоды? Тогда понятно, почему он так злится — чувствует себя использованным.

Вдруг ей пришла в голову мысль, и она повернулась к Ли Минцзе:

— Ты давно его знаешь?

Ли Минцзе неторопливо переворачивал шампуры:

— Кого?

— Ци Хэна.

— Его? Ну, несколько лет.

Несколько лет... С юности и до сих пор. Крепкая дружба.

Ся Юйси прижала ладонь к груди, где сердце колотилось всё быстрее, и тихо спросила:

— А он... никогда не пытался с тобой...?

Ли Минцзе прищурился и подумал, что действительно не стоит проявлять милосердие.

Ему следовало утопить её прямо на бамбуковом плоту.

Он бросил несколько шампуров с овощами на её тарелку и недовольно бросил:

— Ешь. Не болтай.

Ся Юйси прикусила губу, сдерживая смех. Точно есть что скрывать!

Она только взяла шампур с грибами, как Ци Хэн подскочил к ним. На голове у него торчали соломинки, и он жалобно уселся напротив:

— А-Цзэ, мы же столько лет знакомы, а ты мне ни разу не пожарил шашлык. Ты меня больше не любишь?

Ли Минцзе промолчал.

Ся Юйси опустила голову и больно ущипнула себя, чтобы не расхохотаться.

— Я тоже хочу! Пожарь мне тоже!

— Хочешь? — улыбнулся Ли Минцзе, взял грибной шампур из рук Ся Юйси и протянул Ци Хэну. — Держи.

Ци Хэн возмутился:

— Я не ем грибы! Дай мяса!

Ли Минцзе вынул палочку, зажал подбородок Ци Хэна и заставил проглотить гриб, после чего протёр руки дезинфицирующей салфеткой:

— Не трать впустую. Грибы — редкость.

Ци Хэн закашлялся от зиры и запил всё водой:

— Ты совсем бесчеловечен! Мы же вместе спали на одной кровати, а ты так со мной обращаешься!

Ся Юйси закрыла лицо руками. Редко удавалось увидеть, как кто-то доводит Ли Минцзе до молчания.

— Эй, красавица, хочешь шашлык? Уверяю, мой вкуснее его! — Ци Хэн нанизал баранину на решётку. — Когда мы жили вместе, я всегда за ним ухаживал.

— А? — Ся Юйси посмотрела на Ци Хэна, потом на Ли Минцзе. Тот безучастно сидел, положив руку на спинку кресла.

Ци Хэн вошёл во вкус:

— У него такой барский нрав, с ним невозможно! Всегда требует...

— Ци Хэн, — резко окликнул его Ли Минцзе.

Ци Хэн тут же замолчал:

— Ну, то есть... он всегда берёт меня с собой. Я его лучше всех знаю! Мы неразлучны!

— Вы... — Ся Юйси подбирала слова. — Очень близки.

— Ещё бы! Ближе, чем родные братья! — Ци Хэн посыпал шашлыки перцем. — А вы-то как познакомились? Давно?

Ся Юйси снова взглянула на Ли Минцзе. Он смотрел на часы, явно не собираясь отвечать. Через минуту он встал и бросил Ци Хэну:

— Сам вызывай скорую.

Ци Хэн поднял на него глаза:

— Что? Тебе плохо?

Ли Минцзе равнодушно ответил:

— Грибы в горах изменили цвет. Не знаю, выдержит ли твой организм их яд.

http://bllate.org/book/4471/454458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода