× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зовут-зовут — и привыкаешь, будто комар. Особенно Су Вэньциань: всё темнее да темнее становится и такой низкорослый.

— А Ци Хэн?

— А что с ним? — спросил Ли Минцзе.

— Почему его зовут «Хаски»?

Если прозвище Су Вэньциань связано с местностью — здесь, у моря, комаров несметное число, — то Ли Минцзе, хоть и тоже родом из Цзинани, всё же повыше ростом. Да и внешность у Су Вэньциань типично цзинаньская: смуглая кожа, несколько приплюснутое лицо.

Неужели Ци Хэн из Бэйлинга? По акценту похоже.

— Разве он не похож?

— Ни капли! Хаски — это такой глуповато-милый пёс, а Ци Хэн весь в солнечном свете, очень даже симпатичный.

Ли Минцзе пристально посмотрел на неё, потом поднёс палец к её глазам:

— Сколько это? Ты точно ничего не путаешь? Может, тебе сначала в больницу сходить, сделать КТ?

Ся Юйси: …

Он явно разозлился и, бросив это, развернулся и пошёл прочь.

Ся Юйси недоумевала. Ей показалось, что он просто завидует. Ци Хэн и правда красив — точь-в-точь те самые популярные парни из интернета пару лет назад, даже причёска такая же, а когда улыбается — вообще двойник.

Она невольно оглянулась. Ци Хэн откуда-то подобрал бамбуковую палку и теперь демонстрировал Су Вэньциань «искусство метлы от монаха-отшельника».

Эти двое — просто комедийный дуэт.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Ся Юйси вытащила его и увидела сообщение от Ян Лу: «Я рассталась. Клянусь, если снова влюблюсь — стану свиньёй».

Раньше, после каждого расставания, она клялась: «Если ещё раз влюблюсь — стану собакой». Потом превратилась в участницу «Щенячьего патруля».

Теперь модно быть «свинкой»?

«Почему?» — написала Ся Юйси.

Тут же Ян Лу позвонила:

— Я попросила его купить мне мороженое, а он сказал, что на улице жара, и велел самой заказать доставку!

— Ну… если бы он привёз, оно ведь растает по дороге. Да и ты же собиралась отказаться от сладкого, зачем тебе мороженое?

Парень Ян Лу находился на западе города, а она — на востоке. Чтобы преодолеть полгорода, проще было бы просто спуститься и пообедать.

Конечно, Ся Юйси не стала подливать масла в огонь. Влюблённые теряют разум, а расставшиеся женщины и вовсе непредсказуемы.

— Мне что, мороженое нужно?! Мне нужна его забота! Он даже не спросил — сразу бросил трубку! У других парней: «Малышка, какое мороженое хочешь? Жди, сейчас привезу!», а он: «Мороженое холодное, нельзя есть». Почему нельзя? От одного укуса я что, умру?

Этот намёк на чужие отношения был слишком прозрачным, но Ся Юйси сделала вид, что не поняла.

— Да, такой парень действительно никуда не годится. Надо тебе найти другого — из тех, что у других.

Ян Лу рассмеялась:

— И хочу! Но все такие прямые, без изгиба. Я всего лишь хочу, чтобы он меня приласкал, сказал пару ласковых слов — разве от этого умрёшь?

— Нет.

— Тогда в чём проблема, если я попрошу его купить мороженое? Он совсем меня не понимает. Зачем мне такой парень?

— И правда, ни зачем. Гони его и найди себе другого — из тех, что у других.

Ян Лу в отчаянии:

— А-а-а, я так злюсь, так злюсь!

— А сколько времени он уже не выходит на связь?

— Два часа пятнадцать минут! Я уже думаю, не помер ли он где. И ещё осмелился бросить трубку!

— Не злись, — поспешила успокоить Ся Юйси. — Подумай иначе: может, он упал в море? Или его похитили? Или у него украли телефон? Может, он и хочет позвонить, но не может. Подожди немного, а если совсем пропадёт — тогда вызывай полицию.

Ян Лу фыркнула:

— Вызывать полицию? Он и на это не заслуживает.

— Конечно, конечно, ты права, ты самая прекрасная. Ты в офисе? Я закажу тебе радужное мороженое — по одному шарику на каждый цвет настроения.

— Не надо. Я уже в самолёте. Просто хотела тебе сказать. Пока!

Ся Юйси мгновенно поняла:

— Как только прилетишь — сразу звони! Не оставлю тебя одну ни на секунду. Счастливого пути! Пока!

Положив трубку, она глубоко вздохнула. Любовь — это сплошная головная боль.

Этот парень Ян Лу был самым долгим за всю её историю — целых восемь месяцев. По психологии, если симпатия к человеку длится больше полугода, это уже любовь. Но это не мешает им влюбляться то в одного, то в другого.

Лучше уж совсем не влюбляться. Одинокая жизнь — и всё.

Ли Минцзе уже дошёл до поворота, обернулся — а она опять отстала, медленно бредёт, уткнувшись в телефон, и улыбается так, будто светит ему прямо в глаза.

— Ты там чего тянешь?

Ся Юйси не подняла головы, сделала вид, что не слышит.

— Быстрее.

Ей совсем не хотелось идти рядом с ним. Когда он злится, весь мир обязан хмуриться вместе с ним.

— Ся Юйси!

Он окликнул её, но она по-прежнему молчала.

Ли Минцзе окончательно почернел лицом. Увидев, что она всё ещё смотрит в экран, гнев в нём усилился: она всегда такая рассеянная, будто думает о чём-то постороннем.

Он сорвал с куста ягоду и бросил в неё. Она даже не шелохнулась!

Ся Юйси как раз листала форум, решая, куда сходить перекусить в одиночестве — без него. Внезапно по лбу её что-то холодно ударило. Ягода тёмно-фиолетового цвета упала к ногам и разлетелась на пять частей.

Это была санлу — очень мелкая, меньше ногтя мизинца, полностью созревшая. От удара о лоб она сама развалилась. Ся Юйси провела рукой — вся ладонь в тёмно-фиолетовом соке.

Она опешила:

— Ты зачем в меня кинул?

Ли Минцзе тут же отрицал:

— Я тебя не трогал.

«Верю тебе, конечно…» — подумала она. — «Просто детский сад какой-то».

Ся Юйси вытащила салфетку и вытерла сок с лба, затем холодно пошла вперёд, не глядя на него.

— Обиделась?

Она не ответила. На самом деле, злости не было. В детстве вдоль дорог часто росла эта ягода — дети собирали её и играли: растирали в каменной ступке, наливали в листья банана и называли «ядовитым вином». Это было весело. В Цзинани таких растений почти не встречалось.

Когда она проходила мимо, Ли Минцзе вдруг схватил её за руку. Его брови сошлись, взгляд стал тёмным и опасным:

— Говори.

— Я скажу… — Ся Юйси резко врезалась в него всем телом, отчего он отступил на несколько шагов и упал прямо в куст санлу.

Куст рос у стены, и большинство ягод были тёмно-фиолетовыми. От падения он весь испачкался.

«Ха! Месть свершилась!»

Ли Минцзе прислонился к стене. За спиной — шероховатые, холодные камни. Прохладный сок медленно просачивался сквозь рубашку, будто мелкий дождик.

Он мог увернуться в тот момент, когда она на него налетела. Но почему-то сделал шаг назад — стал буфером между ней и стеной.

В нос ударил свежий, нежный аромат жасмина — сладкий, насыщенный, с долгим шлейфом. Вслед за ним — теплое, мягкое прикосновение. Он замер, боясь её напугать.

Ся Юйси, добившись своего, уже собиралась отступить, но пальцы на её запястье вдруг сжались сильнее, заставляя приблизиться ещё ближе — нос почти коснулся его рубашки.

Незнакомый мужской запах окутал её — горячий, опасный. В голове вдруг всплыл их первый разговор, и сердце заколотилось: «Плохо дело, переборщила».

— Ся Юйси.

Он произнёс её имя хрипловато.

Она подняла глаза. Перед ней были слишком спокойные глаза. Он явно злился, но сдерживался. Мышцы у виска еле заметно дрожали. Потом его рука легла ей на талию.

Жар ладони и сила хватки сквозь тонкую ткань заставили её замереть на месте.

— Ты…

Он начал говорить, но в этот момент раздался возглас сзади:

— Эй, чёрт возьми! На улице белый день, а вы тут чем занимаетесь? Совсем стыда нет!

Ся Юйси обернулась. К ним подходил Ци Хэн, одной рукой прикрывая глаза, пальцы расставлены широко, на лице — явная издёвка:

— Эй, красотка, не убегай! Давай поболтаем.

— Убежала… Почему она ещё краснеет?

Ли Минцзе: …

Он ослабил хватку, и Ся Юйси тут же вырвалась и пулей помчалась прочь.

Ци Хэн всё ещё не отставал:

— Эй, не беги! Мы же не закончили разговор!

Ли Минцзе сдался. Когда Ци Хэн подошёл ближе, он потрепал его по голове и мягко произнёс:

— Хаски, ты пришёл.

— А?.. Что? — Ци Хэн оттолкнул его руку и с подозрением уставился на него. — Ты что, с ума сошёл от любви? Получил отказ и теперь с психологической травмой? Или в меня втрескался?

Ли Минцзе прижал его коленом к животу:

— Не неси чушь. Оставлю тебе жизнь.

Ци Хэн чуть слёзы не пустил от боли, но крепко обхватил Ли Минцзе и не отпускал:

— Чёрт! Так нельзя со мной обращаться! Нашёл новую пассию — и забыл старого друга? Я ведь даже ребёнка от тебя жду!

Ли Минцзе опустил глаза на его руки, ресницы слегка дрогнули:

— Ци Хэн.

Услышав такой тон, Ци Хэн тут же отпустил его и принялся отряхивать одежду:

— Ого, классная у тебя рубашка! Где купил? Посмотри на узор — свежо!

Ли Минцзе отвёл взгляд, ища вдали убегающую фигуру, и сдержал желание разнести его череп вдребезги.

— Зачем пришёл? — спросил он с раздражением. — Не вовремя явился.

— Слышал от Комара, что ты влюбился, домой не возвращаешься. Решил посмотреть, какая же девчонка смогла тебя очаровать. Слушай… — Ци Хэн вдруг замолчал. — Чёрт! У тебя лицо какое! Кто тебя ударил?

Ли Минцзе холодно взглянул на него:

— Не твоё дело.

— Да ладно! Кто это сделал? Скажи — я его прикончу!

Ли Минцзе спокойно стоял, позволяя ему разглядывать себя:

— Кто посмеет меня ударить?

И правда — кто осмелится?

Этот парень никогда не прощает обид. Получит пощёчину — ответит двумя ударами.

Ци Хэн осторожно предположил:

— Твой брат?

Наверное, только Ли Цзюньцзе может его ударить, а он не станет защищаться. Хотя Ли Цзюньцзе — такой братец-защитник, что скорее сам пострадает, лишь бы младшего уберечь.

Ли Минцзе с отвращением оттолкнул его:

— Катись. Потом пойдём есть. Без толпы народа.

Ци Хэн разволновался:

— Да скажи уже толком! Кто это? Кто так жестоко с тобой обошёлся?

Ли Минцзе ушёл от темы:

— Не болтай при ней лишнего. Она ничего не знает.

Подумал и добавил:

— Она знакома с Су Вэньциань. Не проговорись.

— Ты что, на рыбалку собрался? — пробурчал Ци Хэн.

Весь свет знал, что у председателя корпорации Ли двое детей: старший сын Ли Цзюньцзе — будущий глава группы, и младшая дочь Ли Янь, которая активно мелькает в сети. Только вот о младшем сыне — ни слова, ни единого упоминания, будто его и не существует.

Ли Минцзе равнодушно сказал:

— Между нами не то, что ты думаешь. Не создавай мне проблем.

«Не то?» — подумал Ци Хэн. — «Вы уже гуляете вместе по горам и рекам, а он говорит „не то“! Неужели хочет сначала так, потом эдак?» Чем больше он думал, тем больше подозревал, что Ли Минцзе — не подарок.

Другие, расставаясь с девушками, хотя бы компенсацию дают. А он, наверное, и копейки не потратит, всё скрывает.

Настоящий скупой.

— Тогда как вы относитесь друг к другу? Если не собираешься ухаживать — представь мне. Мне интересно. Девчонка симпатичная, фигура…

Он не договорил — Ли Минцзе резко перебил:

— Держись от неё подальше.

— Без проблем! — Ци Хэн большим и указательным пальцами показал «окей». — Проблемы, большие проблемы… Обязательно проверю, отомщу за тот позорный случай с пьяным ужином.

«Ли Минцзе влюблён… ха-ха! Теперь будет зрелище!»

Ся Юйси мчалась обратно в виллу и сразу бросилась наверх.

Упав на кровать, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится. Вспомнив недавнюю сцену, ей захотелось зарыться в землю от стыда. Это было слишком унизительно.

«Нет, больше не думать! Иначе умру!»

Она решила: если в ближайшие дни не будет дел — лучше не выходить из дома. Эти лесные духи — опасны.

Лёжа без сна, она включила ноутбук и стала выбирать фильм из запасников. Накопилось много старых. Поколебавшись, выбрала фильм про зомби. Только начала смотреть — как страшные кадры и напряжённый сюжет напугали её до дрожи. Не успела нажать паузу, как за дверью раздался стук.

Ся Юйси подскочила на кровати:

— Кто там?

— Открой.

Это был голос Ли Минцзе.

http://bllate.org/book/4471/454457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода