× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт возьми!

Ли Минцзе мрачно развернулся, снял солнечные очки и водрузил их на переносицу Ся Юйси, после чего крепко схватил её за запястье и решительно потащил вперёд.

Свет резко померк, а хватка на запястье была такой сильной, что Ся Юйси пришлось следовать за ним. Стеклянный мостик оказался недлинным — скорее походил на изогнутую платформу в форме буквы «С». Вдалеке прибой с шумом накатывал на скалистый берег, а на горизонте уже висело закатное солнце.

Пройдя переход, они спустились по деревянной лестнице, которая под ногами жалобно скрипела. За поворотом перед ними открылась целая стена аквариума: разноцветные рыбки плавали среди колышущихся водорослей, белоснежный песок контрастировал с ярко-красными кораллами, а сверху и снизу всё это великолепие обрамляли изящные светящиеся полосы. Вид был поистине ошеломляющий.

Подводный ресторан — действительно красиво и чертовски роскошно!

Официант провёл их дальше, сквозь подводный туннель, где со всех сторон плавали рыбы, и привёл в уединённую VIP-комнату. Диваны в форме раковин были невероятно мягкими и удобными, столик — из мечтательно-голубого хрусталя, на столе стояли розовые канделябры и милые лампы в виде акул, а за панорамными окнами раскрывался захватывающий дух вид на океан.

Ся Юйси села напротив Ли Минцзе и с тревогой спросила:

— А вдруг он рухнет?

Ведь они находились под водой! Если вдруг обрушится конструкция и вода хлынет внутрь, выбраться будет невозможно.

Ли Минцзе холодно взглянул на неё:

— …Как думаешь?

Ему очень хотелось разрезать ей череп и заглянуть внутрь: дерево там или губка?

Атмосфера мгновенно стала неловкой и напряжённой. Ся Юйси поняла, что ляпнула глупость, и начала нервно оглядываться. Здесь было меньше, чем в океанариуме «Водного мира», но всё же — построить такой ресторан требовало огромных вложений.

Напротив, Ли Минцзе уставился в экран телефона, от которого его лицо казалось зеленоватым.

Официант принёс закуски и суп. Он не притронулся к еде, и она тоже достала телефон, чтобы проверить сообщения от господина Му. Расстояние до Цзинани составляло около 900 километров — Юйшань был знаменит как идеальное место для летнего отдыха.

Ся Юйси увеличила карту на экране. Девятьсот километров… Этого хватило бы, чтобы съездить домой. Жаль только, что направления разные.

Ли Минцзе бросил взгляд на её экран:

— Юйшань?

— Ага, командировка в Юйшань. Там важная встреча. Я никогда не занималась организацией мероприятий.

Правда, прежний помощник господина Му отлично справлялся с работой. Однажды в три часа ночи она прислала сообщение — тоже из-за важного мероприятия. Весь день команда выматывалась до предела, а господин Му всё ещё выглядел бодрым и энергичным, будто вообще не знал усталости.

— В чём сложность? Просто обеспечь этим старикам хорошую еду и развлечения.

Ся Юйси подняла на него глаза:

— А?

Ли Минцзе невозмутимо пояснил:

— Ежегодное собрание совета директоров «Синхай». Каждый год до сентября всё проходит по одному и тому же сценарию. Просто возьми старый план и немного подправь его.

— И всё? Это так просто?

— Да. В этом возрасте все упрямы и не любят перемен. Лучше делать всё как обычно.

Ли Минцзе покачал бокалом, пристально глядя ей в глаза:

— Как ты собралась добираться?

Ся Юйси проверила авиабилеты:

— Так далеко… Прямых рейсов нет, и поездов тоже.

— Значит, поедешь на машине.

— А? На машине?! Девятьсот километров? Это же издевательство! Я максимум ездила двести, да и то с родственниками в машине.

Ли Минцзе спокойно убрал телефон в карман, явно наслаждаясь её замешательством:

— В таких глухих местах такси не найдёшь. А если попадётся водила-бандит и увезёт тебя в горы? Ты хоть дорогу обратно найдёшь?

Ся Юйси: …Отлично. Спасибо за ледяной душ — теперь в разгар лета стало на восемнадцать градусов прохладнее.

— Но ведь ехать одной так далеко — тоже опасно. Горы, дальняя дорога… Я же девушка за рулём.

Ли Минцзе развернул салфетку и равнодушно произнёс:

— Я отвезу тебя.

Ся Юйси на три секунды онемела:

— А ты зачем поедешь?

— Отдыхать.

Ужин прошёл безвкусно — мысли давно унеслись далеко. Он сказал, что выедут сегодня вечером и приедут завтра утром. Путь не такой уж и длинный, будут меняться за рулём. Если кто-то устанет, всегда можно съехать с трассы и переночевать в ближайшем городе.

Ся Юйси показалась эта идея отличной. Она и так привыкла поздно ложиться, дома всё равно просто валяться — лучше выехать заранее. От одной мысли стало немного радостно.

Дома она сразу же вытащила большой чемодан и начала набивать его вещами. На автопутешествии места хватит, можно брать всё подряд: одежды побольше — говорят, там по утрам и вечерам холодно; косметика обязательна; обувь, ноутбук, сумки… О, и деловой костюм! Один чемодан точно не вместит всего.

Ли Минцзе наблюдал, как она метается по комнате, и нахмурился:

— Ты переезжаешь? Зачем столько вещей?

— Ты ничего не понимаешь, — пробормотала она, запихивая мелочи в герметичный пакет. Обернувшись, она удивилась: он всё ещё стоял, расслабленно прислонившись к стене. — А тебе самому ничего не нужно взять?

Ли Минцзе пожал плечами:

— Нет.

— Даже одежду?

— Куплю на месте. Не хочу морочиться.

Ся Юйси широко раскрыла глаза:

— В глуши найдутся магазины с одеждой твоего размера?

Конечно, Юйшань — курорт, а не дикая тайга, но она просто логично усомнилась в его словах. Она никогда не видела, чтобы кто-то ехал в командировку с пустыми руками.

Ли Минцзе поднял подбородок и указал на её ноутбук:

— Зачем тебе это? Декорация?

— Я еду работать! Без компьютера никуда.

— В отеле нет?

— Своим удобнее. Там куча документов.

Ли Минцзе чуть не ответил, но сдержался. Вместо этого он взял из её чемодана куртку с пушистым воротником и с нескрываемым недоумением спросил:

— Ты её берёшь? Ты в Юйшань едешь или на Северный полюс?

Ся Юйси быстро вырвала куртку из его рук:

— Не лезь в мои вещи! Что плохого в том, чтобы взять тёплую одежду? На вершине горы ночью очень холодно!

Однажды она с кузинами поднималась на гору рядом с домом, чтобы посмотреть на рассвет. Утром на вершине они дрожали от холода и в итоге арендовали ватники.

Ли Минцзе саркастически усмехнулся:

— Ты что, собираешься ночевать на вершине?

Она права — она же не на восхождение едет. Но если вернуть куртку сейчас, это будет выглядеть глупо. Ся Юйси прижала её к груди и вызывающе заявила:

— Я пойду смотреть рассвет. И что?

Ли Минцзе снисходительно фыркнул:

— Ха.

В итоге она всё же упаковала оба чемодана до отказа. Закрыв их, она выкатила их к двери:

— Ну всё, готово. Ты точно ничего не берёшь?

Ли Минцзе смотрел на неё, как на инопланетянина:

— Всё упаковала?

Ся Юйси уперла руки в бока:

— Почти. Если чего не хватит — куплю на месте.

Ли Минцзе взглянул на часы. Целый час ушёл только на сборы. Женщины — сплошная головная боль.

Когда они наконец дотащили чемоданы до подземного паркинга и погрузили их в багажник, Ся Юйси вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Я забыла взять еду и воду! Сейчас сбегаю наверх.

Ли Минцзе не выдержал, подтолкнул её к машине и бросил:

— Поехали. Ты просто кошмар.

Это же отпуск, а не бегство от апокалипсиса!

Вечером седьмого дня седьмого лунного месяца городские магистрали были особенно загружены. Они выехали на объездную автостраду — раз это не праздничный день, движение оставалось относительно свободным.

— Давай я пока повожу.

Ся Юйси волновалась — она никогда не водила ночью на такие расстояния. Вокруг темнело, все спешили домой, а они с незнакомцем мчались прочь, к далёким горизонтам.

— Здесь много машин. Выедем из Цзинани — тогда и посмотришь.

— Я могу ехать медленнее.

Ли Минцзе усмехнулся:

— Медленнее? Ты шутишь? На трассе есть минимальный лимит скорости.

Ся Юйси сникла. Ради безопасности решила временно отказаться от этой идеи. Из радио лилась незнакомая мелодия — нежная и протяжная. Ли Минцзе переключил станцию на тяжёлый рок с громким рёвом гитар.

Горы вдали казались чудовищами, затаившимися во тьме. Фонари один за другим исчезали позади. Иногда, свернув на повороте, можно было увидеть длинную цепочку фар на эстакаде, а иногда вокруг надолго не было ни единой машины.

Седьмой день седьмого месяца… Ванлян и Чжинюй встречаются. А она с подобранным на улице мужчиной бежит куда-то.

Бежит в самый дальний городок. Стать счастливым человеком?

Ся Юйси тряхнула головой, прогоняя эти странные мысли. Тьма скрывает всё. Нужно оставаться трезвой.

Первоначальное волнение и азарт постепенно сменились скукой и раздражением от долгого молчания. Ночь окончательно поглотила всё вокруг. Пейзаж исчез, звуки стихли. К рассвету она уже еле держалась — веки сами собой слипались.

Ли Минцзе остановился на ближайшей автозаправке и спросил:

— Устала?

Ся Юйси потерла лицо:

— Нормально.

— Здесь нет отелей. Ложись спать на заднем сиденье.

— А ты не устал?

Он уже три часа вёл машину, давно выехав за пределы Цзинани. До Юйшаня оставалось ещё больше пятисот километров — при хорошей погоде они должны были прибыть утром.

— Нет, — ответил он, выходя из магазина с пакетом еды и бутылкой воды. — Иди спи сзади. Не мешай мне за рулём.

Заднее сиденье было просторным, но спать на нём было неудобно. Ся Юйси лежала и думала: не зря компании выдают служебные авто. Если бы она ехала на своей малолитражке, точно бы выдохлась.

У генерального директора Яна даже есть персональный автодом: в командировках он берёт двух водителей, которые сменяют друг друга, и может работать прямо в пути.

Видимо, после сегодняшнего инцидента всё уже в прошлом — иначе бы не поручили такое важное задание. Ян Лу говорила, что у неё в последнее время сплошная удача, будто кто-то незримо помогает. Но в «Синхай» она новенькая, знакомых почти нет.

Неужели это он?

Ся Юйси осторожно перевернулась на бок. Она никогда не спрашивала о его прошлом и редко упоминала «Синхай» при нём. Иногда он говорил так, будто прекрасно знает компанию, но при этом совершенно равнодушен к ней.

Поистине загадочный человек.

Кстати, его новый цвет волос выглядит дерзко. Но в сочетании с его лицом это не кажется женственным — наоборот, смягчает его суровость и придаёт особую, модную красоту, будто он юный фэшн-иконка.

И да, он точно не подводит глаза. Просто у него очень длинные ресницы.

За окном мелькали вспышки света. В конце концов, усталость одолела её, и она провалилась в сон. Последнее, что она услышала перед тем, как заснуть, — мягкий, мерный стук дождя по крыше машины.

Эта ночь была тихой.

Ся Юйси проснулась на следующее утро. Машина плавно катилась вперёд. Сначала она проверила время на телефоне — уже пять часов! По расписанию они должны были быть почти в Юйшане.

Она быстро села, поправила растрёпанные волосы и спросила:

— Где мы?

— Въехали в район Юйчжоу. До Юйшаня ещё километров пятьдесят, — ответил Ли Минцзе, мельком взглянув на неё. — Ночью шёл дождь, поэтому ехал медленнее.

Ся Юйси наклонилась вперёд, опершись на спинку сиденья. Она чувствовала неловкость: они договорились меняться за рулём, а она проспала весь путь. И вот уже почти приехали.

— Мы почти на месте, — заметила она, увидев банку кофе рядом с ним. — Наверное, было нелегко… Давай остановимся на заправке, и я поведу.

Ли Минцзе потер виски:

— Скоро съедем с трассы. В Юйшане дождь, а в горах туман. Не доверяю твоему вождению.

Ся Юйси: …

Последний отрезок пути оказался особенно долгим. Съехав с автомагистрали, они въехали в горный район Юйшаня. Дождь всё ещё шёл мелкими каплями, а вершины гор окутывал густой туман, создавая эффект настоящей сказки.

Среди дикорастущих кустов мелькали ярко-красные ягоды. Природа здесь была намного диче, чем в Цзинани. В Юйшане почти не было искусственных построек — везде одни скалы, древние деревья, водопады с обрывов. Чем глубже они заезжали, тем живописнее становились пейзажи: горы сменялись долинами, реки переплетались с лесами. Это было идеальное место для путешествий.

Ли Минцзе доехал до курортной виллы. У входа уже ждал персональный управляющий. Ли Минцзе бросил ему ключи от машины и обернулся к Ся Юйси:

— Не бегай без дела. Я пойду отдохну.

Ся Юйси поспешно кивнула:

— Хорошо.

Когда он скрылся внутри, она огляделась. Рассвет только начинался. Двор был огромным и ухоженным. У стены росло пышное дерево красной розы, с другой стороны — аккуратный квадратный газон. В воздухе витал аромат османтуса — один вдох дарил свежесть и покой.

Управляющий, держа зонт, встал рядом:

— Мисс Ся, прошу за мной.

— Откуда вы знаете, что я Ся?

Она удивилась: ведь Ли Минцзе даже не разговаривал с ним. Неужели заранее всё заказал?

http://bllate.org/book/4471/454454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода