× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинь кивнула — впечатление о девушке стало ещё лучше. В наше время редко встретишь такую, которая, пережив подобное, всё равно навещает пожилых. Она смутно припомнила: пару дней назад, когда конгломерат «Сун» оказался в беде, пришёл взнос от семьи Сян. Тогда ей было не до выяснений — не разобралась, о какой именно семье идёт речь.

Теперь всё ясно: это была Сян Вэньи.

Доброта, проявленная в трудную минуту, поистине бесценна.

Отец Сун всё это время хмурился. Он поднял глаза и резко бросил:

— Тебе нечем заняться в компании? Зачем здесь расспрашиваешь?

Даже у Сун Цинь, обычно спокойной и терпеливой, лицо побледнело.

В глазах Сян Вэньи мелькнула лукавая искорка. Она тут же ободряюще сказала отцу Сун:

— Врач строго запретил вам злиться. Нужно быть послушным.

Отец Сун улыбнулся и кивнул, больше не обращая внимания на дочь.

Сун Цинь изумилась. За всю жизнь она ни разу не видела, чтобы отец так слушался кого-то.

Она растерянно произнесла:

— Госпожа Сян, вы, кажется, хорошо знакомы с моим отцом.

Сян Вэньи кивнула:

— Я познакомилась с Сун Хэном именно благодаря дядюшке. Я бесконечно благодарна ему за то, что он подарил мне встречу с человеком всей моей жизни. Сестра, не волнуйтесь. Хотя Сун Хэн ушёл из жизни, я никогда больше не выйду замуж. Я готова ждать его всю оставшуюся жизнь и навсегда останусь частью семьи Сун.

Сун Цинь испытывала скорее шок, чем радость. Девушка так молода и прекрасна — может ли она правда намерена хранить верность Сун Хэну до конца своих дней?

Почему-то ей казалось, что Сян Вэньи слишком идеальна, а это вызывало подозрения.

Она покачала головой, прогоняя эту мысль. Наверное, просто слишком долго пробыла в мире шоу-бизнеса и теперь склонна видеть заговоры повсюду.

Разве Сун Хэн не заслуживает искренней любви?

Она упрекнула себя за недоверие и подозрительность.

Сун Цинь не стала спорить с отцом и принесла ему очищенный мандарин.

Тот по-прежнему хмурился, но Сян Вэньи потянула его за рукав. Отец Сун вздохнул и неохотно принял мандарин от дочери.

— Как дела в компании? — спросил он, попробовав пару долек.

— Всё хорошо, почти полностью вошло в колею, — ответила Сун Цинь, и на лице её появилась улыбка.

Отец Сун остался недоволен и язвительно фыркнул:

— А где Сун Янь? Где она? Какая от неё польза? Когда случилась беда, сразу исчезла. Я всегда говорил — настоящая неудачница.

Сун Цинь не смогла сдержать бурю эмоций внутри. Её голос стал ледяным и резким:

— Это вы сами настояли на связи с матерью Сун Янь, а потом, когда родился ребёнок, струсили. Из-за этого они с матерью оказались на улице. Из-за этого наша мать стала предметом насмешек и впала в депрессию, от которой и умерла. Если бы не дедушка, Сун Янь до сих пор была бы беспризорницей. Разве вы совсем не чувствуете вины?

Отец Сун в ярости вскричал, лицо его покраснело:

— Вон отсюда, предательница!

— Дядюшка, не сердитесь, — тут же вмешалась Сян Вэньи жалобным, трогательным голоском. — Сестра просто очень переживает. Простите её. К тому же сейчас компания так нуждается в ней.

Отец Сун на миг замер, с трудом сдерживая гнев.

— Передай Сун Янь, что конгломерат «Сун» выжил. Раз она часть семьи, должна хоть что-то сделать. У неё, похоже, есть только одно преимущество — связь с Лян Сичэном. Пусть немедленно использует его, пока «Суньши» снова не вляпалась в неприятности.

Сун Цинь не отводила от отца пристального взгляда. Она искренне не понимала, как он может так открыто говорить подобные вещи.

Недавно она видела в одном корпоративном видео фразу: «Ещё не встречала человека с такой наглостью».

Хотя ей не хотелось так отзываться о собственном отце, эти слова подходили идеально.

— Отец, вы же знаете характер Лян Сичэна, — холодно возразила она. — Вы хотите опереться на могучее дерево, а он, возможно, сам вас опасается. Они с Сун Янь три года вместе — если бы он хотел объявить об этом, давно бы сделал. Не пытайтесь поймать воробья, а в итоге лишиться вороны. Не стоит злить Лян Сичэна.

Лицо отца Сун стало суровым, мысли лихорадочно метались в голове.

Слова дочери имели под собой основание. Ставить на Сун Янь — действительно неразумно.

Сян Вэньи весело рассмеялась, её улыбка сияла, будто она вовсе не замечала их напряжённого спора:

— Ничего страшного! У меня есть идея. На похоронах Сун Хэна господин Лян пришёл лично — это произвело большое впечатление на многих. Сейчас внешний мир ещё не знает, что вы, сестра, возглавили конгломерат «Сун». Почему бы не устроить банкет и не пригласить господина Ляна сказать несколько слов? Так мы получим поддержку, не раскрывая личную жизнь Сун Янь.

Сун Цинь, от природы чувствительная, не любила чрезмерной фамильярности и близости.

Отец Сун, казалось, полностью подчинялся Сян Вэньи, и тут же приказал Сун Цинь всё организовать.

Странно. Очень странно.

Её взгляд скользнул с отца на Сян Вэньи, после чего она молча кивнула и вышла.

Сян Вэньи была невестой Сун Хэна. Сун Цинь не хотела приписывать ей низменные мотивы. Возможно, отец просто сошёл с ума от отчаяния за судьбу «Суньши».

Сун Цинь стеснялась сама просить Лян Сичэна и не знала, как к этому подступиться. В конце концов, она решила позвонить Сун Янь и договориться о встрече.

В лучшем кабинете ресторана Сун Янь наслаждалась мороженым Haagen-Dazs и восторгалась:

— Здесь просто рай! Есть всё на свете, кофе — высший класс. Жаль только нет закусок с уличной кухни — тогда бы вообще полный кайф.

Она ела с явным удовольствием, и Сун Цинь стало ещё труднее заговорить о цели визита.

Сун Янь внешне казалась беззаботной, но на самом деле была чрезвычайно чуткой. Почувствовав неладное, она подняла глаза:

— Что случилось, сестра?

Сун Цинь передала слова отца из палаты и осторожно добавила:

— Отец уже в возрасте, иногда совершает глупости. Пожалуйста, будь осторожна сама. Мне неудобно обращаться к Лян Сичэну, поэтому прошу тебя, Янь, помочь.

У Сун Янь защипало в желудке. Если не вызвать рвоту, то всё внутри переворачивалось.

В прошлый раз, когда она отказалась выполнять приказ отца, ей показалось, что он понял. Но, видимо, он продолжал питать иллюзии и строить нереальные планы.

Из-за этого страдали обе стороны.

Сун Янь доела последнюю ложку мороженого, задержала дыхание, сделала глубокий вдох и спокойно сказала:

— Не переживай, я передам Лян Сичэну.

Она не хотела удовлетворять алчные, бесконечные требования отца-вампира, но и подвергать добрую Сун Цинь дополнительным трудностям тоже не собиралась.

Ночь становилась всё темнее.

Лян Сичэн, уставший до предела, вернулся домой. Сун Янь сидела в гостиной и смотрела сериал.

Она сидела небрежно — то заваливалась набок, то прислонялась к спинке дивана.

Лян Сичэн знал её привычки и подложил подушку ей под шею.

— Удобно? — спросил он, ставя на столик заказанную еду.

Сун Янь покачала головой и игриво ответила мягким голосом:

— Удобно.

Лян Сичэн облегчённо вздохнул:

— Ешь. Я пойду приму душ.

Сун Янь смотрела ему вслед. Свет падал на его спину, делая её ещё более широкой и надёжной.

Она не тронула еду, погружённая в свои мысли.

Когда Лян Сичэн вышел, вытирая мокрые волосы, уголки его губ дрогнули. На столе всё осталось нетронутым — она просто сидела и задумчиво смотрела вдаль. Неужели ему не угодил выбор?

Он подошёл и сел рядом, бросив на неё взгляд:

— Янь, у тебя что-то на уме?

Сун Янь очнулась, покачала головой и, прижавшись к его ноге, прикинулась спящей.

Устала. По-настоящему устала.

Жизнь, казалось, постоянно издевалась над ней.

Лян Сичэн растерялся:

— Янь, не бойся. Скажи мне, что случилось.

Сун Янь свернулась клубочком, ещё крепче зажмурившись.

Ей хотелось спрятаться, но некоторые вещи невозможно игнорировать.

Воспоминания одна за другой всплывали в сознании. Внезапно она открыла глаза и пристально посмотрела на него:

— Лян Сичэн, моя сестра сказала, что мы с тобой учились в одной школе в старших классах. Почему я ничего не помню?

У неё ведь нет амнезии.

Рука Лян Сичэна замерла в воздухе, пальцы слегка задрожали. Он снова оказался в том самом воспоминании, самом мрачном и болезненном. Тени и тьма медленно поглощали его изнутри.

Его глаза покраснели, но он постарался говорить легко:

— Возможно, учились в одной школе. Я тоже плохо помню.

Янь, прошу тебя, больше не вспоминай об этом.

Сун Янь сделала, как он просил, и перевела разговор к главному:

— Моя сестра теперь руководит конгломератом «Сун». Она хочет устроить банкет и пригласить влиятельных людей. Но ей неловко обращаться к тебе, великому господину, поэтому попросила меня.

Цвет губ Лян Сичэна стал чуть бледнее, иначе он выглядел спокойным. Подобные симптомы повторялись часто, и он давно научился контролировать себя.

— Хорошо. Просто скажи мне дату.

Он притянул её к себе:

— Янь, раз я такой послушный, не дашь ли мне награду?

Сун Янь на миг замерла, затем нежно чмокнула его в щёку.

Лян Сичэн остался недоволен. Его рука крепче обхватила её, и он начал дышать ей в шею:

— Маленькая плутовка, хочешь отделаться так легко?

Сун Янь вздрогнула. В этот момент ей показалось, что Лян Сичэн — вампир, который вот-вот прокусит кожу и выпьет кровь, чтобы разжечь в себе страсть.

Он отпустил её шею, поднял лицо и плотно прижался лбом к её лбу.

Его дыхание было слишком близко. Сун Янь пришлось открыть глаза и смотреть на увеличенное лицо перед собой. Она сглотнула:

— Лян Сичэн...

Её голос прозвучал так мягко, будто маленький котёнок царапал ему сердце.

— Да, я здесь, — ответил он.

От такого давления у Сун Янь закружилась голова. Неужели у неё жар?

Нет, вроде бы нет.

Лян Сичэн перестал так сильно прижиматься, но его горячее дыхание всё ещё касалось её лица, не оставляя ни одного уголка.

Щёки Сун Янь раскраснелись, сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Он продолжал подогревать страсть, но движения его были нежными и изысканными.

Сун Янь застонала и громко окликнула его:

— Лян Сичэн! Что ты вообще задумал? Ты мерзавец!

Лян Сичэн усмехнулся:

— Потише.

Она попыталась вырваться, но он резко хлопнул ладонью по её талии, после чего крепко обнял, не давая двигаться.

— Лян Сичэн, тебе страшно?

Он вздохнул, словно сдаваясь:

— Да, страшно.

— Неужели и тебе бывает страшно?

Он долго смотрел ей в глаза, а потом вдруг улыбнулся — ярко, как звёзды на ночном небе.

Конечно, ему страшно. Каждый раз, когда он дразнит Сун Янь, его выдержка должна быть выше обычной. Стоит чуть ослабить контроль — и эта маленькая ведьма заберёт его душу.

На самом деле, он не знал, мучает ли он её или самого себя.

Сун Янь, заворожённая ямочками на его щеках, не удержалась и потрогала их пальцем.

Мягкие, упругие — приятно на ощупь.

Она тоже рассмеялась, и в её глазах засияли звёзды и луна.

Он наклонился и нежно поцеловал её, загородив тот свет, что манил его в её взгляде.

Они не могли насытиться друг другом, их дыхание сливалось, сердца бились в едином ритме, будто стремясь к вечности.

В его тёмных глазах плясали опьяняющие искры. Он глубоко вдохнул и остановил всё, тяжело дыша, прижавшись к ней.

Сун Янь за последние дни привыкла к таким остановкам и не злилась. Она просто обняла его, успокаиваясь вместе с ним.

В гостиной воцарился порядок. Лян Сичэн, будто ничего не произошло, обнял Сун Янь и, надев перчатки, начал кормить её:

— Занят важным делом, даже куриные крылышки остыли.

Сун Янь смутилась и ущипнула его.

Не больно — просто чтобы выразить своё недовольство.

Лян Сичэн засмеялся и продолжил кормить.

Она вырвалась и сама взяла крылышко, бросив на него взгляд:

— Ты всё чаще хочешь кормить меня. Не хочу! Сама вкуснее ем.

Лян Сичэн отпустил её, надел вторую перчатку и присоединился к ней, наслаждаясь едой вдвоём.

Сун Янь обожала всякую уличную еду и калорийные блюда — от лапши быстрого приготовления до ночных рынков.

Раньше Лян Сичэн не то чтобы не любил такие продукты — он просто не знал об их существовании.

Но с тех пор как он начал пробовать их вместе с Сун Янь, кроме периодов её диет, именно такая еда стала их общим любимым выбором.

http://bllate.org/book/4470/454405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода