× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хаоцзе положил папку с документами на стол Гу Яня и, как бы между делом, спросил:

— Хуан Синмин вернулся. Интересуется, когда мы соберёмся в Гуанчжоу.

Гу Янь повернулся к Вэнь Цянь:

— У меня сейчас есть окно?

Она открыла расписание в телефоне — оно было полностью занято его делами. Рабочие дни расписаны по минутам.

— В эти выходные официальных встреч нет, — ответила она.

Гу Янь кивнул Сюй Хаоцзе:

— Тогда назначим встречу на субботу.

— Хорошо, передам ему. Как только уточним время — сразу сообщу.

* * *

Личную встречу запланировали на субботний вечер. К тому же в эту самую субботу подруга Вэнь Цянь выходила замуж, и свадьба проходила как раз в Гуанчжоу. Решили так: сначала Вэнь Цянь пойдёт на церемонию, а потом присоединится к компании.

В субботу утром Гу Янь сел за руль, и они вместе отправились в Гуанчжоу. Сюй Хаоцзе тоже взял с собой девушку и поехал на своей машине — не с ними.

Невеста изначально хотела пригласить Вэнь Цянь в группу подружек, но та, занятая работой, не смогла участвовать в двухнедельной подготовке к свадьбе.

По трассе ехать было скучно, и Вэнь Цянь открыла WeChat, чтобы полистать ленту. Несколько близких подруг вошли в свадебную команду и выкладывали всё подряд: от оформления спальни накануне до момента, когда жених увёз невесту домой.

Накануне все украшали комнату до глубокой ночи, а потом проспали всего три-четыре часа, после чего снова вскочили, чтобы причесаться и накраситься…

Когда жених пришёл за невестой, подружки решили устроить братьям лёгкий розыгрыш, но те оказались готовы ко всему: в итоге сами остались в пене и красках, и всё закончилось плачевно.

— Братья там знатно повеселились, — сказала Вэнь Цянь, листая ленту. — Хорошо, что я не пошла. Хотя… свадьба — это реально утомительно. Уже с утра надо краситься, ждать жениха, выполнять кучу обрядов: чай подавать родителям жениха и своим, встречать гостей… Одно представление вызывает усталость.

Гу Янь вдруг вставил:

— А если бы мы сыграли свадьбу в путешествии?

— Свадьба в путешествии? — задумалась Вэнь Цянь. Сейчас такой формат очень популярен среди молодёжи: ведь свадьба — дело двоих, без посторонних. — Идея неплохая, можно рассмотреть. Но у тебя столько дел… Ты точно найдёшь время на такую поездку? И учти: меньше недели я не соглашусь!

— Свадьба — важное событие, — ответил Гу Янь. — Обязательно выкрою время.

Заговорив о свадебном путешествии, Вэнь Цянь открыла браузер и стала искать рекомендации по направлениям. По дороге они обсуждали возможные маршруты.

* * *

Приехав в отель, они пообедали. Свадебный банкет начинался в шесть вечера, а до этого оставалось ещё несколько часов. Гу Янь собирался отдохнуть в номере, но Вэнь Цянь вдруг поняла, что забыла подарок для невесты и теперь нужно срочно купить новый.

— С каких это пор ты стала такой рассеянной? — поддразнил Гу Янь, но тут же взял ключи от машины и кошелёк и встал у входа в номер. — Ладно уж, поехали. Только побыстрее, а то мне ещё поспать хочется.

Ранее Вэнь Цянь выбрала в подарок парные часы известного бренда. В Гуанчжоу был фирменный магазин, но там из красивых моделей ничего не осталось — только невзрачные варианты. И Вэнь Цянь, и её подруга окончили факультет дизайна одежды, поэтому обе хорошо разбирались в эстетике: некрасивый подарок они бы точно не купили.

Увидев расстроенное лицо Вэнь Цянь, Гу Янь предложил:

— Может, купим что-нибудь другое? Не обязательно часы.

Он указал на бутик люксовой марки: — Парные кошельки от L тоже неплохи.

— Там один кошелёк стоит как несколько пар часов! — возразила Вэнь Цянь.

— Разве между друзьями считают деньги? — удивился Гу Янь.

— Дело не в деньгах. Просто такой дорогой подарок напугает человека! А потом ей придётся отвечать чем-то не менее ценным… Один кошелёк стоит как зарплата рядового офисного работника за два-три месяца. Подарок должен выражать внимание, а не становиться поводом для соревнования.

— Понял, — кивнул Гу Янь и указал на ювелирный магазин. — Тогда купим украшение!

— Золото тоже можно, оно сохраняет ценность…

Гу Янь слегка растерялся и в итоге сказал:

— Как хочешь.

Они зашли в ювелирный магазин. К ним подошла красивая продавщица и провела Вэнь Цянь в отдел золотых изделий. Гу Янь всё это время терпеливо сопровождал её.

Вэнь Цянь примерила несколько цепочек, но никак не могла выбрать.

— Какая из них красивее? — спросила она у Гу Яня.

В его глазах все цепочки выглядели почти одинаково: одинаковый вес, разве что узоры немного отличались.

— Есть ли между ними разница? — спросил он.

— Конечно! Вот эта с золотыми листочками — символизирует «ветви и листья», то есть процветание рода. А эта с сердечками — символ любви…

Гу Янь, не будучи дизайнером, не привык думать об «образах» и «значениях». Для него существовало только «красиво» и «некрасиво».

— Тогда возьми ту, что с сердечками.

Вэнь Цянь ещё раз внимательно посмотрела и согласилась:

— Ладно, пусть будет эта!

— Сейчас молодёжь стала какой-то пошлой — покупает золотые украшения! — раздался вдруг насмешливый голос за спиной.

Вэнь Цянь обернулась и увидела женщину лет сорока в дорогой, но плохо подобранной одежде. На пальце сверкал платиновый бриллиантовый перстень. Она не знала эту женщину — возможно, новоявленная богачка. Хотя одежда и была брендовой, она совершенно не шла ей. Да и сама фраза звучала крайне высокомерно.

Гу Янь взглянул на женщину, и на его лице промелькнуло сложное выражение, но тут же сменилось холодной усмешкой:

— Цзэн Мэйхун, жизнь, вижу, у тебя идёт неплохо…

Цзэн Мэйхун не ожидала, что этот молодой человек знает её имя. Она вгляделась в Гу Яня, пытаясь вспомнить, где его видела.

Гу Цюаньжун тем временем искал парковочное место и немного опоздал. Теперь он вошёл в ювелирный магазин и сразу увидел жену и сына.

— Гу Янь, — обратился он к нему, — почему не предупредил, что приезжаешь в Гуанчжоу?

Только теперь Цзэн Мэйхун вспомнила: это же её пасынок, который десять лет назад сбежал из дома. Недавно она слышала, что он стал крупным бизнесменом и очень богат. В прошлый раз Гу Цюаньжун даже ходил в его компанию и устроил скандал — тот дал ему денег, чтобы отвязаться.

Гу Янь скрестил руки на груди и холодно произнёс:

— Ты, случайно, не читал документ, который прислал мой адвокат? Тридцать тысяч — это десятилетняя сумма на содержание тебя одного. Если ты потратишь их на Цзэн Мэйхун, новых денег я не дам.

В прошлый раз Гу Янь действительно заплатил, лишь бы отец прекратил докучать.

Цзэн Мэйхун услышала его слова и возмутилась:

— Тридцать тысяч на десять лет? Получается, по три тысячи в год! Как на такие деньги прокормить всю семью?

Гу Янь поправил её:

— Это деньги на содержание Гу Цюаньжуна, а не тебя и Гу Хуа!

— Ты… — Цзэн Мэйхун была вне себя, но не осмеливалась ругаться. Она повернулась к мужу: — Посмотри на своего хорошего сына! Ведь я же растила его с детства, а он теперь считает меня чужой!

Гу Янь вспомнил, как в детстве Цзэн Мэйхун постоянно играла в маджонг, не возвращалась домой и не готовила ужин — он часто оставался голодным. Лишь с поступлением в интернат в средней школе эти дни закончились.

Продавщица уже упаковала цепочку и напомнила Вэнь Цянь, что можно оплатить покупку. Гу Янь не хотел продолжать спор с Цзэн Мэйхун — это было ниже его достоинства — и повёл Вэнь Цянь к кассе.

Гу Цюаньжун подумал: если сейчас наладить отношения с Гу Янем и его девушкой, старость будет обеспеченной. Он подошёл и пригласил:

— Гу Янь, в следующие выходные у меня и твоей тёти Цзэн годовщина свадьбы — восемнадцать лет. Приезжайте с девушкой к нам на обед.

Атмосфера вокруг Гу Яня мгновенно охладилась до точки замерзания. Он ледяным тоном спросил:

— Ты хоть помнишь, что я больше всего ненавижу праздновать твою годовщину свадьбы?

Гу Цюаньжун знал, что сын никогда не любил Цзэн Мэйхун. Раньше, когда они отмечали годовщину с друзьями и родственниками, Гу Янь всегда исчезал. Он попытался уговорить:

— Гу Янь… Почему у тебя такая злоба? Твоя мама умерла более десяти лет назад. Разве ты до сих пор не можешь принять тётю Цзэн?

— Ты помнишь, что твоя годовщина свадьбы — это день рождения моей матери?

— Разве день рождения твоей матери не тридцатого июля? — удивился Гу Цюаньжун.

— По новому стилю — двадцать шестое августа!

Гу Янь держал Вэнь Цянь за руку и говорил с сильным волнением. Его пальцы непроизвольно сжали её ладонь так сильно, что стало больно.

Вэнь Цянь почувствовала боль, но не издала ни звука.

Продавщица и кассирша стояли рядом, чувствуя неловкость и не зная, как реагировать. В этот момент зазвонил телефон Гу Яня. Он отпустил руку Вэнь Цянь и ответил на звонок. Вэнь Цянь не вслушивалась в разговор, а просто достала из кошелька золотую карту Гу Яня и протянула кассиру:

— Оплатите, пожалуйста.

Кассир быстро провела операцию — менее чем за две минуты чек был готов к подписи.

Оплатив покупку, Вэнь Цянь взяла упакованную цепочку. Гу Янь к этому времени уже закончил разговор.

— Можно идти? — спросил он.

Вэнь Цянь кивнула.

Они вышли из магазина, не обращая внимания на Гу Цюаньжуна и его жену.

Отойдя подальше, Гу Янь снова взял Вэнь Цянь за руку и, опустив взгляд, увидел, что её белая нежная ладонь покраснела от его сжатия.

— Больно было? — с раскаянием спросил он.

— Сначала немного болело, но сейчас уже прошло…

— Прости.

— Ничего страшного.

Вэнь Цянь кое-что услышала: 26 августа — день рождения матери Гу Яня, и это будет уже на следующей неделе. Она не знала, какие у него планы, и не решалась спрашивать.

После покупки подарка до начала свадебного банкета оставалось ещё три-четыре часа. Они вернулись в отель отдохнуть. Их гостиница находилась недалеко от места проведения свадьбы, так что Вэнь Цянь могла легко дойти пешком.

Банкет начинался в шесть, но ещё до пяти подружки начали писать Вэнь Цянь в WeChat, торопя её прийти пораньше: ведь они не виделись три года после выпуска и хотели пообщаться до начала церемонии.

Вэнь Цянь переоделась в нарядное платье, привела себя в порядок и собралась выходить. Гу Янь всё ещё спал на кровати.

— Я иду на свадьбу, уже поздно. Сам поешь, ладно? — разбудила она его.

— Угу… — пробормотал он, не открывая глаз, поправил одеяло и снова уснул.

Вэнь Цянь пришла в отель, где проходила свадьба. Жених с невестой и родственники встречали гостей у входа в банкетный зал.

— Янь Ли, счастливой тебе свадьбы! — поздравила Вэнь Цянь.

— Ах! Вэнь Цянь! Ты наконец-то! Скучала по тебе! — Янь Ли крепко обняла её.

Вэнь Цянь достала из сумочки подарок и конверт с деньгами:

— Небольшой подарок.

— Спасибо! Проходи скорее, Цзинцзин и другие уже ждут тебя.

Вэнь Цянь вошла в банкетный зал. Всего около пятидесяти столов. Гостей пока было мало, но за столом выпускников почти все места заняты — не хватало только её. Неудивительно, что подруги так настойчиво звали её прийти пораньше.

— Ты же приехала утром! Почему не зашла к нам? — спросили несколько однокурсниц. Они весь день помогали невесте: сопровождали её в дом жениха, а потом отдыхали в отеле, пока не начался банкет.

— Меня привёз парень, — объяснила Вэнь Цянь. — Бросить его одного гулять было бы невежливо.

Куан Цзинцзин воскликнула:

— Ого! У тебя есть парень? Мы даже не слышали! Ты должна была привести его сегодня — мы бы познакомились!

— Он не любит шумные компании… Хотя вы его уже видели, — с лёгкой застенчивостью сказала Вэнь Цянь. Она впервые представляла парня подругам и чувствовала неловкость.

— Видели? Кого? Он тоже с Шанды?

— Да Гу Янь же!

— Гу Янь? — Все задумались. Он учился на два курса старше, да и на четвёртом курсе почти не появлялся в университете. За последние три года после выпуска его имя вообще не вспоминали.

Вэнь Цянь напомнила:

— Ну помните, когда мы поступили на первый курс, он был председателем студенческого совета. Очень симпатичный парень!

http://bllate.org/book/4469/454354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода