× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цянь покачала головой:

— Дело не в том, хороший ты или нет. Просто мне уже столько лет, и я не хочу, чтобы у меня появился ещё один папочка, который будет меня контролировать. У других парней одни только ласки да потакания, а ты всё «нельзя, нельзя, нельзя»!

— Твои методы оставь для воспитания детей в будущем…

Гу Янь возразил:

— Значит, по-твоему, я должен смотреть, как ты объедаешься острой едой до тех пор, пока живот не заболит настолько, что придётся везти тебя в больницу? Это и есть любовь?

Вэнь Цянь подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, в прошлый раз я действительно ошиблась. Ты так строго меня ограничиваешь, что как только уезжаешь, я тут же не выдерживаю… Если бы ты иногда позволял мне немного остренького, я бы не накапливала всё это желание и не съедала сразу за один день.

Гу Янь бросил на неё взгляд — ну и ловко она свалила вину.

Он пошёл на уступку:

— Раз в неделю. Не больше. В Шэньчжэне климат слишком жаркий и сухой — часто есть острое здесь вредно.

— Договорились! — Вэнь Цянь подняла мизинец, предлагая скрепить сделку.

Гу Янь тоже поднял мизинец и крепко зацепил его за её.

— Ещё что-нибудь? Если нет — переворачиваем страницу.

— Есть, есть! — Вэнь Цянь испугалась, что он передумает, и быстро продолжила: — В такую жару я хочу надевать шорты, когда выхожу из дома!

Гу Янь промолчал, лишь вздохнул с досадой:

— Что ещё?

— На встрече с однокурсниками не звони мне каждые десять минут.

— Я клянусь, что буду любить только тебя во всей своей жизни, так что если другие мужчины со мной заговорят, не думай, что я тебе изменяю!


— И ещё: когда я говорю, что иду гулять, не ходи за мной следом!

Выслушав весь список, Гу Янь ответил:

— На всё, что ты сказала до этого, я согласен. Но насчёт последнего — я не следил за тобой. Просто случайно встретил тебя в торговом центре.

Вэнь Цянь ничего не ответила, но её взгляд ясно говорил: «Не верю».

После ужина Гу Янь пошёл мыть посуду, а Вэнь Цянь — принимать душ. Потом, как обычно, они устроились на диване в гостиной и запустили старый фильм. Когда фильм закончился, было уже десять вечера. От ужина осталось чувство голода, и Вэнь Цянь спросила:

— Разве не обещал что-то перекусить?

Гу Янь взглянул на настенные часы:

— Подожди ещё десять минут.

— А что там такое вкусненькое? — спросила она, поглаживая живот.

— Увидишь сама.

— Таинственничаешь!

Ровно через десять минут раздался звонок в дверь. Гу Янь, шлёпая тапочками, подошёл к входной двери. За ней вежливо произнёс курьер:

— Здравствуйте, сэр! Ваш торт и цветы.

— Спасибо! — Гу Янь принял посылку.

Вэнь Цянь, в пижаме, не стала выходить к постороннему и осторожно выглянула из-за стены. Убедившись, что курьер ушёл, она спросила:

— Зачем ты заказал торт?

Гу Янь сохранял лёгкую улыбку, занёс посылку в комнату и протянул ей букет:

— С праздником.

— С… праздником? — Она только сейчас вспомнила: сегодня Ци Си!

Утром цветочный магазин был переполнен из-за праздника, потом она целый день болтала с Цзян Синьюй, после чего начался сильный ливень, а затем в голову полезли всякие мысли… и совсем забылось про этот день.

Заметив логотип на коробке от торта, Вэнь Цянь воскликнула:

— Я слышала об этой кондитерской! Говорят, их торты невероятно вкусные, и заказать их почти невозможно.

— Именно поэтому доставили так поздно! — Гу Янь поставил торт на стол и аккуратно снял крышку. Внутри был розовый торт из мастики. На нём стоял белый домик и пара фигурок.

К торту прилагалась маленькая карточка с надписью: «Счастливого Дня влюблённых!»

Гу Янь стал искать что-то в коробке:

— Где свечи?

Вэнь Цянь закатила глаза:

— Это же не день рождения! Зачем здесь свечи?

Гу Янь с невинным видом посмотрел на неё:

— Да разве?

— Дурачок! — не удержалась она от смеха.

Вэнь Цянь распаковала цветы и поставила их в вазу. Гу Янь тем временем разрезал торт и ждал, пока она сядет за стол.

Она взяла кусочек на бумажную тарелку, откусила — и глаза её загорелись:

— Правда, очень вкусно!

Гу Янь, хоть и не любил сладкое, попробовал и сказал:

— Если тебе нравится, буду чаще покупать.

— Хорошо! — Вэнь Цянь задумалась и добавила: — Но только иногда. Много сахара — и я поправлюсь.

— Будешь больше заниматься спортом. Если всё время сидеть в офисе без движения, конечно, станешь полнее.

Вэнь Цянь промолчала.

Ладно, не стоит ждать от него таких слов, как у Сюй Хаоцзе, который говорит Цзян Синьюй: «Полнее? Где? Для меня ты всегда самая прекрасная».

Гу Янь вытащил из кармана пижамных штанов маленькую розовую коробочку и, как будто просто подавал стакан воды, положил её перед Вэнь Цянь:

— Для тебя.

— Что это? — Она отложила тарелку и взяла коробочку.

На ней был логотип известного ювелирного бренда, который она узнала сразу.

Внутри лежал браслет со стразами, который в свете лампы переливался всеми цветами радуги.

— Какой красивый… — Вэнь Цянь протянула браслет Гу Яню: — Надень мне!

Он взял украшение и застегнул его у неё на запястье.

Покрутив руку, Вэнь Цянь с восторгом смотрела на мерцающий браслет. Вдруг она вспомнила: этот бренд имеет всего один магазин в Шэньчжэне — именно в том торговом центре, куда она ходила сегодня днём.

— Так значит, ты днём ходил покупать браслет, а не следил за мной?

Гу Янь с досадой вздохнул:

— Я же только что сказал, что не следил…

Днём Гу Янь зашёл в торговый центр купить браслет и увидел, как Вэнь Цянь вместе с Цзян Синьюй заходят в ресторан. Утром она чётко сказала, что выходит из дома и не хочет, чтобы он лез со своими вопросами — иначе точно рассердится.

Гу Янь собирался сделать вид, что ничего не заметил, и уехал. Но когда его машина выехала из подземной парковки на поверхность, небо потемнело. Он испугался, что у Вэнь Цянь нет зонта, развернул машину, вернулся в парковку и уселся в кафе напротив ресторана, чтобы дождаться, пока девушки выйдут.

Когда Вэнь Цянь спросила, почему он оказался в торговом центре, он хотел сделать ей сюрприз и просто сказал, что скучал и решил прогуляться… А она решила, что он не доверяет ей и следит.

— Прости, я неправильно тебя поняла… — Вэнь Цянь искренне извинилась.

— Я просто подумала… что ты такой же, как парень Ямы…

— Яма? Кто такая Яма? — Гу Янь смутно помнил это имя, но не мог вспомнить подробностей.

Вэнь Цянь напомнила:

— Яма — моя подчинённая из отдела дизайна. Она работала в компании два-три года, была среди первых сотрудников. Ушла, кажется, два года назад. После её ухода её парень устроил скандал прямо в офисе, и в итоге его увели полицейские. Помнишь?

Гу Янь вспомнил: однажды какой-то мужчина ворвался в компанию и разбил стол у ресепшена. Пришлось вызывать полицию. Позже он спросил у секретаря Чжан, что случилось, и та рассказала ему про парня Ямы.

Теперь, вспомнив эту историю, Гу Янь нахмурился:

— Ты сравниваешь меня с парнем Ямы?!

Вэнь Цянь виновато потрогала нос:

— В начале их отношений он был таким хорошим, а потом…

Гу Янь бросил на неё строгий взгляд, и она осеклась.

Вэнь Цянь взяла маленькой вилочкой кусочек торта и поднесла ко рту Гу Яня:

— Ну давай, открывай ротик! Не злись!

Он упрямо молчал, отказываясь брать.

Тогда она придвинула свой стул ближе к нему и, чуть ли не капризничая, сказала:

— Ну пожалуйста… Больше никогда не буду так думать!

Гу Янь холодно бросил:

— Подойди ближе.

Вэнь Цянь медленно приблизилась — неужели он собирается ударить, чтобы выйти из себя?

Но Гу Янь обхватил её за затылок и резко прижал к себе, целуя не так нежно, как обычно, а почти грубо — будто наказывая. Однако вскоре поцелуй стал мягким, их языки переплелись. Он усадил её к себе на колени, продолжая целовать и ласкать…

Вэнь Цянь, хоть и не имела большого опыта, прекрасно понимала, к чему всё идёт…

Губы Гу Яня скользнули к её шее, где он то сосал, то прикусывал, вызывая мурашки и сладкую дрожь… Его рука незаметно проникла под одежду и начала массировать её грудь…

— Ладно, иди чистить зубы и спать, — внезапно сказал он.

Одежда осталась на месте — ни одна пуговица не была расстёгнута. Мужчина просто остановился.

Вэнь Цянь смотрела на него с явным недовольством:

— Не будешь продолжать?

— Массаж груди уже сделан. А что ещё ты хочешь?

Вэнь Цянь: ??

Она чуть не заплакала от обиды: «Штаны уже мокрые, а он отправляет меня спать?! Так нельзя играть с человеком!!!»

Гу Янь встал, убрал остатки торта в коробку и поставил в холодильник, после чего направился в ванную главной спальни, чтобы подготовиться ко сну.

Вэнь Цянь тоже пошла чистить зубы. Заглянув в зеркало над раковиной, она обнаружила на шее множество «клубничек».

«Чёрт! Как же теперь на работу? В такую жару никто не носит шарф! Люди решат, что я сошла с ума!»

* * *

Утром Гу Янь вёл машину на работу и постоянно поглядывал на шею Вэнь Цянь. Та была полностью прикрыта шёлковым шарфиком, и он еле сдерживал смех.

Вэнь Цянь сердито сверлила его взглядом — глаза уже болели от злости.

Всё из-за него! Из-за него! Из-за него! Посадил целую плантацию «клубники» на её шее! Перед выходом она пыталась замаскировать пятна тональным кремом, но отметины оказались слишком тёмными — даже несколько слоёв пудры не помогли. В итоге пришлось надеть шарф.

А сейчас, в разгар летней жары, кто вообще носит шарф на шее?

— Впредь не кусай меня за шею! — возмущённо заявила Вэнь Цянь.

Гу Янь усмехнулся:

— Мне кажется, это отличное наказание. Не больно, но надолго запоминается.

Вэнь Цянь: «…»

Да он просто демон!

Хотя Вэнь Цянь формально являлась секретарём Гу Яня, она не сидела, как другие секретари, за столом у входа в кабинет директора. Вместо этого они делили одно помещение. Её рабочий стол стоял слева от стола Гу Яня, так что, подняв глаза от документов, он всегда видел её.

Ранее Вэнь Цянь занимала должность вице-президента и руководителя отдела дизайна, но сейчас, вернувшись в компанию, не стала снова возглавлять отдел. Она полгода не занималась дизайном одежды и не знала, успевает ли за модными тенденциями. Поэтому, когда работы было мало, она брала карандаш и бумагу, чтобы набросать новые эскизы. Ведь её специальность — дизайн одежды, и эта компания — половина её жизни. Такое мастерство нельзя терять.

Гу Янь поднял глаза и увидел, как Вэнь Цянь что-то чертит за своим столом. Это напомнило ему далёкое прошлое. На четвёртом курсе он пригласил второкурсницу Вэнь Цянь основать бизнес вместе. Он снял однокомнатную квартиру за пределами кампуса и целыми днями сидел за компьютером, занимаясь продажами и поддержкой интернет-магазина.

Вэнь Цянь отвечала за пошив одежды и предпочитала работать в тишине. Ни общежитие, ни учебная мастерская не подходили — слишком шумно. Поэтому она купила швейную машинку и установила её в его квартире, часто приходя туда шить.

В те времена Гу Янь почти не разговаривал. Единственные темы для бесед были работа и еда. В комнате постоянно звучали два звука:

Ж-ж-ж-ж…

Тук-тук-тук…

Звук швейной машинки и стук клавиш переплетались в маленьком пространстве.

Именно тогда Вэнь Цянь всегда была рядом с ним в трудные времена. Он был благодарен ей и щедро делился прибылью — доходы от интернет-магазина они делили поровну. Он всегда считал её замечательной девушкой, испытывал к ней чувства, но в юности, из-за упрямых убеждений, унаследованных ещё с детства, подавил эти эмоции.

Сейчас, вспоминая об этом, он находил своё прежнее «я» глупым и наивным.

К счастью, она любила его и никогда не собиралась сдаваться — дождалась, пока и он полюбит её.

Гу Янь открыл ящик своего стола. Там лежало множество сладостей — не для себя, а для Вэнь Цянь. Днём она часто засыпала и нуждалась в перекусе, чтобы сохранять бодрость. Он взял две конфеты «Ферреро Рошер», подошёл к её столу, положил их перед ней и вернулся к своим документам, будто ничего не произошло.

В кабинет вошёл Сюй Хаоцзе. Увидев, как они оба сосредоточенно работают за своими столами, он не удержался:

— Эх… Вы что, не устаёте друг от друга? Целых двадцать четыре часа в сутки вместе — разве не надоедает?

Вэнь Цянь, не отрываясь от бумаг, ответила:

— На работе я думаю только о работе. Не усложняй всё своими фантазиями.

http://bllate.org/book/4469/454353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода