× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цянь жевала сухой поджаренный тост и думала о том, что Гу Янь питается исключительно вне дома или перекусывает полуфабрикатами. Раньше ей было его невыносимо жаль — так и хотелось готовить для него. Но она боялась, что он поймёт: она влюблена. Поэтому все проявления заботы тщательно прятала.

Внезапно Гу Янь спросил:

— Как тебе новый президент корпорации «Фанши»?

Корпорация «Фанши» работала в самых разных сферах, включая производство одежды, и иногда сотрудничала с брендом «Цяньцянь Фэшн».

Новый президент — выпускник американской программы MBA, ранее управлял публичной компанией в США. Ему двадцать девять лет, он красив и недавно стал героем финансовых новостей, а также объектом мечтаний множества женщин.

Вэнь Цянь не поняла, о чём именно спрашивает Гу Янь, и осторожно ответила:

— Неплохой.

Гу Янь решил, что она благоволит к президенту «Фанши», и сказал:

— Если хочешь, могу устроить вам встречу.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Вэнь Цянь.

— Свидание вслепую.

Вэнь Цянь чуть не опрокинула стакан с молоком.

Неужели он так стремится поскорее вытолкнуть её в чужие объятия?

Весь этот месяц она сдерживала себя, не приходила к нему, старалась не беспокоить… Почему же он всё ещё так с ней обращается?

И квартиру подсовывает, и теперь сватает!

Вэнь Цянь почувствовала себя обиженной до слёз и дрожащим голосом объяснила:

— Гу Янь, я правда не знаю, зачем Хаоцзе отправил меня к тебе. Это точно не мой замысел, пожалуйста, не думай плохо обо мне…

— Видишь, я целый месяц тебя не искала, не приставала к тебе. Прошлой ночью всё случилось случайно. Я сама не понимаю, зачем Хаоцзе так поступил. Я изо всех сил стараюсь не встречаться с тобой.

— Ты, наверное, думаешь, что если я выйду замуж, то больше не буду тебя преследовать? Но я не хочу выходить за того, кого не люблю. Может… может, я лучше уйду в монастырь и стану монахиней? Тогда ты будешь спокоен…

Гу Янь промолчал.

*

Секретарь Чжан, облачённая в ярко-красный соблазнительный костюм, покачивая тонкой талией, вошла в кабинет генерального директора.

Гу Янь, просматривавший документы, поднял глаза и равнодушно спросил:

— Что случилось?

Его лицо было таким холодным и отстранённым, будто он даже не заметил её вызывающего декольте и слишком короткой юбки.

Секретарь Чжан провела рукой по волосам у виска и доложила:

— Гу Цзун, насчёт цветочной композиции для открытия нового магазина в южном районе… Мисс Вэнь сказала, что её магазин сейчас очень загружен и не берёт этот заказ. Что делать?

Гу Янь нахмурился, явно раздражённый:

— Чжан Мишоу, вы не можете справиться даже с такой мелочью? Нужно ли мне лично решать каждый вопрос? В Шэньчэне полно цветочных магазинов. Если Вэнь Цянь отказывается от этого заказа, неужели я должен сам искать вам другой?

Секретарь Чжан испугалась и поспешно ответила:

— Гу Цзун, я не это имела в виду! Сейчас же найду другой магазин.

Как и большинство женщин, она давно заподозрила, что Гу Янь особенно внимателен к Вэнь Цянь: и квартиру ей купил, и заказ на открытие нового магазина передал. Она специально пришла, чтобы сообщить ему, что та осмелилась отказать в его «подарке», надеясь вызвать у Гу Яня раздражение. Ведь мужчины обычно не терпят, когда их волю игнорируют. Возможно, он скоро потеряет терпение к Вэнь Цянь.

Однако вместо того чтобы разозлиться на Вэнь Цянь, Гу Янь обрушил гнев на неё саму, обвинив в некомпетентности.

Сюй Хаоцзе как раз зашёл к Гу Яню и, увидев, как секретарь Чжан в панике выбегает из кабинета, удивлённо спросил:

— Что с ней?

Гу Янь безжалостно ответил:

— Похоже, хочет сменить работу. Не может справиться даже с мелочами.

Сюй Хаоцзе добавил:

— Мне тоже кажется, она в последнее время странно себя ведёт. Заметил? Теперь одевается так, что просто больно смотреть — почти голая ходит.

Гу Янь, казалось, был совершенно равнодушен:

— Правда? Не обратил внимания.

Сюй Хаоцзе покачал головой:

— Честно говоря, я начинаю сомневаться, замечаешь ли ты вообще существование женщин.

Он положил перед Гу Янем папку с документами:

— Я всё проверил, ошибок нет. Подпиши.

Гу Янь взял документы и внимательно начал их просматривать.

Сюй Хаоцзе проворчал:

— Ты ко мне такой подозрительный? Даже сам перепроверяешь? Боишься, что я тебя обману?

Он ведь видел, как Вэнь Цянь подавала Гу Яню документы — тот даже не заглядывал в них, сразу ставил подпись.

Гу Янь пояснил:

— Дело не в подозрениях. Просто ты слишком рассеян. Приходится всё проверять лично. Помнишь, в прошлый раз ты написал лишний ноль? Если бы я не заметил, мы бы тогда огромные деньги потеряли.

Сюй Хаоцзе возразил:

— Я ошибся один раз, а ты уже два месяца напоминаешь! А Вэнь Цянь работает с тобой столько лет — разве она никогда не ошибалась?

Гу Янь закончил просмотр, взял ручку и уверенно поставил подпись. Закрыв папку, он посмотрел на Сюй Хаоцзе и сказал:

— Она действительно никогда не ошибалась.

Одно из немногих, но очень ценных качеств Вэнь Цянь — её внимательность.

Три года назад компания столкнулась с крупным скандалом из-за проблем с качеством одежды. Тогда часть заказов была передана фабрике, принадлежащей однокласснику Гу Яня. Вэнь Цянь на три недели уехала домой — её мать получила травму позвоночника в аварии с электросамокатом. Поскольку её не было, фабрику никто не проверил должным образом, и вскоре выяснились серьёзные нарушения.

Можно сказать, что со дня основания компании Вэнь Цянь занималась всеми делами — и ни разу не допустила ошибки. Единственный кризис произошёл по вине самого Гу Яня: если бы он следовал установленной Вэнь Цянь процедуре проверки поставщиков, а не положился на дружбу, проблемы удалось бы избежать.

Хотя сегодня бренд «Цяньцянь Фэшн» занимает первое место на рынке одежды в стране, до сих пор находятся те, кто напоминает о том давнем скандале.

— Вэнь Цянь такая замечательная, почему ты так легко её отпустил? Надо было удержать её любой ценой! — не выдержал Сюй Хаоцзе. Ему было невыносимо, что Гу Янь постоянно сравнивает его с Вэнь Цянь. Ведь он сам учился в лучших школах, окончил престижный университет в США — гораздо образованнее, чем Вэнь Цянь с её дипломом обычного вуза.

Ладно, он признавал: Вэнь Цянь действительно надёжнее его в работе.

Гу Янь замолчал. Он повернул кресло к панорамному окну и задумчиво смотрел на городской пейзаж.

Он и сам не хотел отпускать Вэнь Цянь. Почему тогда в тот момент его разум словно отключился, и он позволил ей уйти?

*

Когда цветочный магазин только открылся, действовала акция со скидками, и покупателей было много. Но через неделю акция закончилась — и клиенты исчезли. Расположенный в деловом центре, магазин платил высокую арендную плату, поэтому цены нельзя было сильно снижать.

Вэнь Цянь начала думать, не поступила ли она опрометчиво. Тогда она, желая быть поближе к Гу Яню, не задумываясь сняла помещение, не провела маркетинговый анализ и открыла цветочный магазин на эмоциях. Провал, похоже, был предопределён.

В магазине работали две сотрудницы: опытный флорист и ученица. Обе получали низкий оклад и комиссионные с продаж. Без клиентов не будет и комиссионных — скорее всего, они уйдут через пару месяцев.

Только что Вэнь Цянь совершила «героический» поступок: отказалась от заказа на открытие нового магазина «Цяньцянь Фэшн» на сумму семьдесят тысяч юаней. Этого хватило бы, чтобы покрыть арендную плату, зарплаты и расходы на материалы за месяц. Но она не хотела жить за счёт милости Гу Яня. Приняв его «подачку», она больше не имела бы права любить его.

Придётся искать другой выход. Авось всё уладится само собой. Если совсем припрёт — закрою магазин.

Так Вэнь Цянь стала проводить свободное время на форумах цветоводов или учиться у флориста, чтобы улучшить своё мастерство. Жизнь текла спокойно.

Наступило время ежегодного медицинского осмотра. Вэнь Цянь записалась в больницу, прошла обследование и через несколько дней пришла за результатами. В этот самый обычный четверг она неожиданно встретила в больнице Гу Яня — он тоже проходил плановый осмотр.

Увидев Вэнь Цянь в отделении диагностики, Гу Янь поздоровался:

— Какая неожиданность.

Вэнь Цянь, боясь, что он заподозрит её в намеренной встрече, поспешно объяснила:

— Я… я не следила за тобой! Просто пришла за результатами анализа.

Гу Янь ответил:

— Я так и не думал.

Они много лет работали вместе и в этом огромном городе почти не имели других близких людей. Поэтому часто консультировались друг с другом, выбирали одни и те же страховые полисы, фитнес-клубы, инвестиционные фонды…

Даже ежегодные медосмотры они проходили в одно и то же время в одной и той же больнице. Вэнь Цянь всегда боялась ходить в больницу одна — ей обязательно нужен был кто-то рядом, кто сидел бы с ней в кабинете врача. Раньше этим всегда занимался Гу Янь.

Поэтому, даже если бы они встретились где-нибудь ещё, Гу Янь никогда не заподозрил бы умысла. Их жизненные круги почти полностью совпадали — пока кто-то из них не уедет из города.

Вэнь Цянь зашла к врачу за результатами. Врач сообщил, что на КТ-снимке, сделанном на прошлой неделе, обнаружено затемнение в области матки. Уточнив семейный анамнез и образ жизни, он посоветовал пройти дополнительное обследование у гинеколога.

Врач ничего конкретного не сказал, лишь направил её в гинекологическое отделение. Вэнь Цянь, художница по образованию, ничего не понимала в медицине. Она не знала, что означает «затемнение в матке». Выйдя из здания диагностики, она достала телефон и ввела запрос в поисковик. Многие пользователи писали, что это, скорее всего, рак матки.

Рука, державшая телефон, задрожала — она чуть не уронила его.

Ей всего двадцать пять! Ни одного парня в жизни — и вдруг рак матки?

В этот момент она почувствовала полную беспомощность. Что делать? Умрёт ли она?

Гу Янь, закончив осмотр, вышел из здания и увидел Вэнь Цянь, стоявшую у входа с бланком в руках. Она выглядела так, будто её душа покинула тело.

— Ты чего здесь стоишь? — спросил он.

Вэнь Цянь очнулась и, бледная как смерть, покачала головой:

— Ничего… ничего особенного…

Гу Янь сразу заметил, что с ней что-то не так:

— Почему у тебя такое лицо? Ты больна?

Вэнь Цянь ещё больше разволновалась:

— Нет…

Гу Янь взял у неё бланк. Вэнь Цянь попыталась вырвать его обратно:

— Верни!

Гу Янь поднял документ повыше. Вэнь Цянь, будучи невысокой, встала на цыпочки и даже подпрыгнула, но так и не смогла дотянуться. Впервые в жизни она пожалела о своём маленьком росте.

Гу Янь просмотрел бланк: все показатели были в норме, кроме одного — в графе «матка» стояла пометка «аномалия».

— Что это значит? — спросил он, опуская бланк и глядя на Вэнь Цянь.

Она робко ответила:

— Я… я не знаю… Врач сказал пройти дополнительное обследование у гинеколога.

— Тогда пошли скорее! Чего ты здесь стоишь? — Гу Янь схватил её за запястье и решительно направился к корпусу амбулатории.

Вэнь Цянь было двадцать пять лет, у неё не было сексуального опыта и даже парня. Мысль о том, чтобы записаться на приём к гинекологу, вызывала у неё стыд. А когда она увидела, что врач — мужчина, внутри у неё всё оборвалось.

Она спросила у медсестры на ресепшене:

— Можно ли записаться к женщине-гинекологу?

Медсестра вежливо ответила:

— У нас единственная женщина-гинеколог сейчас в декретном отпуске. Остались только мужчины.

Гу Янь, заметив, что Вэнь Цянь долго стоит у стойки, подошёл:

— Что случилось?

Вэнь Цянь запнулась:

— Я хотела… женщину-врача… но её нет.

Гу Янь знал Вэнь Цянь с детства и никогда не видел, чтобы она проявляла хоть какие-то знаки внимания к мужчинам. Он понимал её смущение: ведь при таком обследовании придётся обнажить самые интимные части тела. Он сказал:

— Тогда поедем в другую больницу.

Они посетили ещё две клиники — в обеих гинекологи были только мужчины. Во второй больнице Гу Янь попытался уговорить Вэнь Цянь:

— На самом деле, пол врача не имеет значения. Главное — чтобы вылечил.

Но Вэнь Цянь никак не могла преодолеть внутренний барьер. Она ведь даже парня не имела, а теперь должна раздеваться перед чужим мужчиной! Это было выше её сил.

— В той больнице была женщина-гинеколог, но она в декрете. Может, подождать, пока она выйдет на работу, и тогда пройти обследование? — предложила она.

Гу Янь вспыхнул:

— Да ты что, с ума сошла?! Пока эта врач вернётся, твоё заболевание может перейти в запущенную стадию! Ты думаешь, после этого тебя ещё можно будет вылечить?

Вэнь Цянь испугалась его крика и сдалась:

— Ладно… я запишусь…

Гу Янь представил, как Вэнь Цянь будут осматривать чужие мужские руки в самых интимных местах, и самому стало тяжело. Он шагнул вперёд и потянул её за руку:

— Пошли, поищем ещё две больницы.

К счастью, в следующей клинике нашлась женщина-гинеколог — опытный специалист в возрасте.

Вэнь Цянь никогда не любила ходить в больницу одна. Ей обязательно нужен был кто-то рядом, кто сидел бы с ней в кабинете врача. Раньше этим всегда занимался Гу Янь — лучший друг и самый близкий человек.

http://bllate.org/book/4469/454330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода