× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне, наверное, и впрямь лучше умереть. Тогда мама перестанет меня выдавать замуж, а тебе не придётся бояться, что я стану тебя преследовать… — Вэнь Цянь без сил опустилась на колени и зарыдала. — Почему только я живу так плохо? Я купила квартиру для родителей, заплатила за свадебный выкуп, а мама всё равно считает меня никчёмной… А тот, кого я люблю… он даже боится, что я за ним увяжусь! Хочет отделаться от меня квартирой…

— Какая разница между тем, чтобы выйти замуж за человека, которого не любишь, и просто умереть?

Вэнь Цянь плакала долго. Её телефон в сумочке звонил без перерыва — наверняка мать испугалась её слов и теперь тревожится, не надумала ли дочь свести счёты с жизнью.

Гу Янь достал телефон и ответил:

— Здравствуйте, тётя. Я коллега Вэнь Цянь.

— С ней всё в порядке, она ничего глупого не сделает… Да, хорошо, я за ней пригляжу.

Вэнь Цянь стояла на коленях и рыдала прямо посреди главной аллеи жилого комплекса. Было уже поздно: жильцы один за другим выходили на работу, и все, кто проходил мимо, с любопытством поглядывали на эту пару.

Гу Янь поднял её, взял на руки и отнёс домой.

Дома он налил ей стакан воды — после такого долгого плача, наверное, захотелось пить.

Постепенно эмоции Вэнь Цянь улеглись, и разум вернулся.

Она понимала: сейчас она вела себя крайне неуместно и, несомненно, доставила Гу Яню неудобства.

Она любила Гу Яня и всегда следовала одному правилу: никогда не навязываться ему и не причинять ему дискомфорта.

Сегодня утром она нарушила это правило.

Наверное, теперь он считает её назойливой?

— Я… пойду домой.

Гу Янь, увидев, что она пришла в себя, кивнул:

— Хорошо.

— Прости, что побеспокоила тебя вчера и сегодня.

— До свидания.

Вэнь Цянь взяла сумочку и направилась к прихожей.

*

После того как Вэнь Цянь покинула квартиру Гу Яня, они целый месяц не связывались друг с другом. Некогда лучшие партнёры по работе… Теперь всё изменилось.

Гу Янь боялся, что, если сам напишет или позвонит Вэнь Цянь, та может подумать, будто он скучает по ней, поэтому упорно молчал. В свободное время на работе он спускался в торговый центр и тайком наблюдал за ней.

Он видел, что она всё ещё там — следит за ремонтом, и это немного успокаивало. Сначала он действительно боялся, что она способна на что-то радикальное, но, понаблюдав некоторое время, заметил: похоже, она живёт вполне нормально.

Гу Янь даже хотел купить ей квартиру — в качестве компенсации за ту, которую она продала. Но Вэнь Цянь была прописана не в этом городе, и местные правила ограничивали покупку недвижимости для иногородних. Хотя формально она имела право на покупку, ей нужно было лично оформлять документы. Однако она отказывалась сотрудничать, и квартиру купить не получалось.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь кабинета генерального директора.

Гу Янь, не отрываясь от документов, бросил:

— Входите.

Сюй Хаоцзе вошёл и сразу перешёл к делу:

— Гу Янь, цветочный магазин Вэнь Цянь открывается в субботу. Что ты собираешься подарить?

— Открытие цветочного магазина? — Гу Янь удивлённо посмотрел на него. — Откуда ты знаешь?

— Она сама написала мне в «Вичат». Все сотрудники в офисе получили сообщение, все обсуждают, что подарить.

Сюй Хаоцзе помолчал секунду:

— А ты не получил уведомления?

— Утром было слишком много дел, не обратил внимания.

На самом деле он только что проверил «Вичат» — от Вэнь Цянь за последние три месяца не приходило ни одного сообщения. Последнее было её рабочее отчётное письмо перед увольнением.

«Почему она не уведомила меня о дне открытия?» — подумал он.

Он ведь специально заказал за границей редкий фарфоровый вазон — именно к этому дню. А она уведомила Сюй Хаоцзе и всех остальных сотрудников, но его — нет??!!

*

Гу Янь ждал день за днём, но до самого дня открытия так и не получил приглашения от Вэнь Цянь.

Они работали вместе семь лет. У них почти полностью совпадали круги общения: однокурсники, друзья, партнёры по бизнесу — все знали, что Вэнь Цянь ушла из «Цяньцянь Фэшн» и открыла цветочный магазин. Все получили приглашения.

А Гу Янь, её бывший деловой партнёр, с которым она провела столько времени бок о бок, не получил даже одной открытки. Люди, не знавшие подробностей, могли подумать, что они поссорились и расстались враждебно.

В углу гостиной стояли несколько аккуратно упакованных вазонов — подарок, заготовленный заранее.

Теперь…

Их придётся оставить дома.

День открытия выпал на субботу — выходной. Коллеги и друзья не работали, и все отправились в цветочный магазин Вэнь Цянь. Многие фотографировали интерьер и букеты, некоторые покупали композиции и выкладывали фото в соцсети.

Гу Янь сидел дома и листал ленту: смотрел, как другие делятся фотографиями её работ.

Вэнь Цянь была дизайнером одежды, отлично владела руками и обладала тонким вкусом. Хотя раньше она не занималась флористикой, освоить это дело ей было нетрудно.

Сюй Хаоцзе думал, что Гу Янь просто занят и не может прийти, и вовсе не догадывался, что тот не получил приглашения. Он регулярно присылал Гу Яню фотографии с места событий и комментировал:

— Сегодня много людей! Акции на открытие, весь магазин забит!

— Кстати, многие холостяки узнали, что Вэнь Цянь свободна, и постоянно с ней флиртуют.

Раньше Гу Янь тоже видел подобное: тогда Вэнь Цянь общалась исключительно по работе, ведь большинство менеджеров у партнёрских компаний — мужчины. Это было неизбежно.

Но теперь эти мужчины явно интересовались ею лично.

Он внимательно изучал каждого на фотографиях. Почти все были ему знакомы: бывшие однокурсники, товарищи по студенческому совету.

Он смотрел на них так, будто старый отец выбирает зятя для дочери.

Чжао Чанхуа. Когда Вэнь Цянь проходила собеседование в студсовет, он предвзято отнёсся к ней из-за внешности и создал трудности. А теперь, когда она стала красивой и умеет себя подать, заинтересовался. Если она состарится и потеряет привлекательность, он её бросит?

Нет, нет, он никогда не позволит Вэнь Цянь быть с этим человеком.

У Сяо И, его однокурсника, до сих пор милое, невинное лицо юноши, но парень славится своей непостоянностью — меняет девушек каждые несколько месяцев. Гу Янь общался с ним исключительно по работе: в делах Сяо И надёжен, но в личной жизни — полный хаос.

Нет, нет, он никогда не позволит Вэнь Цянь быть с этим человеком.

Цао Синчэн — однокурсник Вэнь Цянь. На старте их совместного проекта он помог ей разработать несколько моделей одежды, но позже пути разошлись. Сейчас, говорят, работает дизайнером в небольшом бренде, зарплата едва переваливает за десять тысяч юаней в месяц.

А его Вэнь Цянь — главный дизайнер крупного бренда, зарабатывает больше миллиона в год. Он не допустит, чтобы она содержала какого-то бездельника.


Вэнь Цянь уже не девочка, и Гу Янь часто думал, что ей пора выйти замуж — пусть рядом будет кто-то, кто будет заботиться о ней, оберегать и любить. Но просмотрев всех этих мужчин на фото, он пришёл к выводу: никто из них не достоин Вэнь Цянь.

Его Вэнь Цянь — самая лучшая на свете. Она заслуживает самого лучшего мужчину в мире.

Её муж должен быть красивым, умным, богатым, верным и ответственным — и всю жизнь любить только её одну.

Поздней ночью, когда Гу Янь уже спал, раздался звонок от Сюй Хаоцзе:

— Что случилось?

— Гу Янь, в каком корпусе района Лэя живёт Вэнь Цянь? Я забыл. — Сюй Хаоцзе вёл машину одной рукой, другой поддерживал пьяную Вэнь Цянь. — После новоселья я был у неё один раз, но это было три-четыре года назад, совсем не помню.

— А что такое?

— Ах, Вэнь Цянь после работы устроила всем караоке и пиво. Эти болваны всё лили ей в стакан, пока не напоили до беспамятства. Я решил отвезти её домой, а теперь стою у подъезда и не помню номер квартиры.

Гу Янь знал лишь то, что Вэнь Цянь продала свою квартиру. Где она теперь живёт — понятия не имел.

— Привези её ко мне.

— Зачем?

— Она продала квартиру. Я не знаю, где она живёт сейчас.

В голове Сюй Хаоцзе пронеслось десять тысяч вопросов:

— Продала? Зачем? Цены в центре только растут! Теперь не купишь обратно!

— Длинная история. Расскажу потом. Просто привези её сюда.

— Ладно, раз ты не знаешь, где она живёт, зачем мне тащиться к тебе? Я отвезу её к себе. Я же холостяк, никому не помешаю.

— Я сказал — привези её ко мне. Зачем тебе везти её к себе?

— А в чём разница — к тебе или ко мне?

— Я её старший однокурсник!

Сюй Хаоцзе мысленно выругался: «Старший однокурсник? Да пошёл ты!»

Он всё же отвёз Вэнь Цянь к Гу Яню, но даже глотка воды не получил — его буквально выгнали из подъезда. Он обиженно сел в машину и уехал домой.

Вэнь Цянь, хоть и была пьяна, не капризничала и не шумела — с ней легко было обращаться. Гу Янь уложил её в гостевую комнату, принёс влажное полотенце и стал аккуратно умывать. Так как она была накрашена, простое полотенце не помогало, пришлось взять пенку для умывания.

Закончив, он укрыл её одеялом и смотрел на её спокойное лицо во сне.

«Вэнь Цянь действительно замечательная. Она не должна выходить замуж за кого попало», — подумал он.

Значит…

С завтрашнего дня начнёт подыскивать ей достойного жениха.

Он погладил её по лбу, откидывая прядь волос:

— Вэнь Цянь, сладких снов.

Ночью Вэнь Цянь приснился сон. Она снова оказалась в прошлом: студенческий совет организовал поход в горы. Вэнь Цянь была маленькой и слабой, и, добравшись до вершины, чуть не упала от усталости.

Когда группа начала спускаться, староста пересчитал всех и повёл вниз.

Вэнь Цянь шла медленно, постепенно отставая от остальных. В какой-то момент она поняла: на тропе ни впереди, ни позади никого нет. Никто даже не заметил, что она отстала.

Она не боялась заблудиться — ведь, идя по каменным ступеням, рано или поздно выйдешь к билетной кассе у входа. Просто ей было так тяжело, что она села отдохнуть.

Хотела сообщить остальным, но в горах не ловил сигнал.

Вскоре Гу Янь вернулся наверх и увидел её, сидящую на ступенях:

— Что с тобой?

— Не могу идти… — прошептала она. — А ты почему вернулся?

— Заметил, что тебя нет в группе, решил проверить.

Он присел перед ней спиной:

— Забирайся. Я отнесу тебя вниз.

С детства Вэнь Цянь была ничем не примечательной. Когда в детстве терялась во время коллективных мероприятий, никто никогда не замечал её исчезновения — она всегда находила дорогу домой сама. Мать даже шутила: «Хорошо, что в детстве ты была некрасивой — даже торговцы людьми не глядели на тебя».

Гу Янь же не раз выручал её: помогал вступить в студсовет, искал, когда она терялась, и носил на спине, когда ей было тяжело.

Для многих это, возможно, казалось мелочью — красивым девушкам с детства привыкли оказывать такое внимание.

Но для неё единственной настоящей добротой в жизни была та, что исходила от Гу Яня.

Даже зная, что будущего у них нет, она всё равно хотела быть с ним.

*

Снова наступило утро. В мае светает рано, и солнечные лучи пробились в комнату, разбудив Вэнь Цянь.

Она с трудом открыла глаза и поняла, что находится…

В гостевой комнате квартиры Гу Яня?

Вчера она не приглашала его на открытие, да и вообще не видела его. Как она здесь очутилась?

Босиком выйдя из комнаты, она увидела Гу Яня за столом — он завтракал.

Он заметил её:

— Проснулась?

— Как я здесь оказалась?

— Хаоцзе не знал, где ты живёшь, привёз тебя сюда.

Вэнь Цянь не понимала: если Сюй Хаоцзе не знал её адреса, зачем везти её именно к Гу Яню? Она испугалась, что Гу Янь подумает, будто она всё это устроила сама, и поспешила объясниться:

— Это… это не я так решила! Я не знала, что Хаоцзе привезёт меня сюда… Я искренне не хотела тебя беспокоить.

Гу Янь спокойно ответил:

— Я об этом не думаю. Просто впредь меньше пей. Хорошо, что на этот раз были я и Хаоцзе. С другими тебе могло бы не повезти.

— Поняла… Тогда я пойду…

Она направилась к прихожей, чтобы обуться.

Гу Янь остановил её:

— Уже поздно. Останься, позавтракай.

По привычке не желая его беспокоить, Вэнь Цянь ответила:

— Не надо, я дома поем.

— Я уже приготовил тебе завтрак.

— А… ладно.

Гу Янь не умел готовить, поэтому завтрак был простой: тосты и молоко.

http://bllate.org/book/4469/454329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода