× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жань мельком взглянула — и от испуга вздрогнула всем телом. Вся накладная кожа слетела с лица, по линии роста волос остались липкие следы клея, а волосы растрёпаны, будто куриное гнездо. Но хуже всего — побелевший клей от подбородка до верхней губы, будто облезлая мёртвая кожа. Просто тошнотворно.

Какой позор! Неужели второй раз, когда она оказалась так близко от Гу Юньтина, всё вышло именно так? Ей хотелось визжать от бессилия. Вдруг перед глазами всплыла вся сцена у бассейна.

Это Гу Юньтин спас её и унёс. Она отчётливо помнила, как он завернул её во что-то. Значит, знает только он один.

Тут она заметила, что на ней уже надет спортивный домашний костюм. Инстинктивно прикоснулась к груди и с облегчением выдохнула — клеящиеся прокладки на месте.

Она ошеломлённо уставилась на Гу Юньтина, лихорадочно соображая, как бы сохранить хладнокровие. Сейчас она совсем одна, и раз её раскрыли, остаётся лишь играть свою роль до прихода Ци Чжэньоу.

Но ведь Гу Юньтин видел её полностью раздетой! Нет, надо успокоиться. Гу Юньтин вряд ли сам переодевал её.

Секунду спустя она всё поняла.

Цзин Жань обхватила зеркало руками, широко распахнула глаза, преувеличенно изумилась, втянула воздух и воскликнула:

— Кто я? Я потеряла память! Это не я! Я — Лян Исинь!

Гу Юньтин не ожидал, что эта девушка начнёт изображать амнезию. Он покачал головой и закатил глаза.

— Милочка, вы думаете, я слепой? — Он потянул за кусочек искусственной кожи у её виска.

Цзин Жань отпрянула, как испуганная кошка, и уставилась на него.

Гу Юньтин фыркнул, стиснул зубы и сказал:

— Ещё и разыгрываете? Думаете, я дурак? Лучше честно скажите: зачем вы притворяетесь Лян Исинь и одновременно общаетесь с Гу Юньшэнем?.. — Он сделал паузу и высказал своё предположение: — Это Гу Юньшэнь всё подстроил?

Последние слова прозвучали с непреклонной интонацией, и сердце Цзин Жань дрогнуло. Она вырвалась:

— При чём тут Гу Юньшэнь? Он вообще ни при чём!

Она швырнула зеркало и тяжело откинулась на кровать, но тут же села.

— Я с ним не встречаюсь, — поспешно пояснила она. Ей искренне не хотелось, чтобы Гу Юньтин что-то напутал.

Брови Гу Юньтина чуть расслабились, и он откинулся на спинку стула, не сводя с неё глаз.

Цзин Жань опустила взгляд и тихо произнесла:

— Раз уж вы меня раскрыли, решайте сами, что со мной делать. Но раз вы до сих пор не вызвали полицию и не рассказали никому, значит, изначально собирались делать вид, что ничего не знаете, и отпустить меня, верно?

Гу Юньтину стало забавно. Почему она не в панике, не прячется, а спокойно признаётся и даже пытается кокетничать? Когда он вытащил её из воды, перед ним была девушка с лицом, усыпанным корой и цветами, а теперь холодная и величественная Лян Исинь превратилась в милую, живую девушку — этот контраст застал его врасплох.

Цзин Жань тоже не хотела признаваться, но раз уж всё лицо открыто, не стоит считать Гу Юньтина идиотом — это было бы слишком неуважительно.

Они смотрели друг на друга, каждый думая своё.

Гу Юньтин приподнял подбородок, бросил на неё взгляд сверху вниз, уселся обратно на стул и, постукивая пальцами по краю кровати, хмыкнул:

— Вы так долго меня обманывали? Думаете, я вас прощу?

Его взгляд стал пристальным и остановился на маленькой родинке на её щеке.

Цзин Жань захлопала ресницами, чувствуя себя обиженной.

— Прошу вас, Гу Юньтин, — произнесла она мягко, почти ласково.

Сердце Гу Юньтина дрогнуло. Он приподнял бровь и твёрдо ответил двумя словами:

— Нет.

Цзин Жань закрыла лицо руками и рухнула на кровать. Через мгновение она выглянула из-за пальцев:

— Ну и что теперь?

Нужно же как-то решать эту проблему. Так тянуть нельзя.

— Я признаю, что обманула вас, — сказала она. — Но я делала это ради выживания. К тому же, кажется, вы особо не пострадали, верно?

Гу Юньтин едва заметно кивнул.

— Теоретически — да. Но ведь я к вам относился неплохо, а ваш поступок глубоко ранил... мою душу.

Цзин Жань не могла поверить своим ушам. Этот дерзкий и прямолинейный человек — тот самый вежливый и сдержанный Гу Юньтин?

— Вы точно Гу Юньтин? — удивилась она. — Мне кажется, вы не похожи на себя. Может, вы тоже в маске?

Она потянулась, чтобы рассмотреть его поближе, но Гу Юньтин упер указательный палец ей в лоб.

— Не приближайтесь ко мне.

Он отодвинул стул подальше и продолжил:

— Я всегда такой. Просто привыкайте. Перед обманщицей нет смысла изображать вежливость.

Цзин Жань сразу уловила суть:

— Эй-эй-эй! Вы сами сказали, что раньше вели себя фальшиво. Значит, вы тоже меня обманывали! Мы квиты. Вы тоже ранили мою душу, но я не держу зла. Просто прошу вас — не рассказывайте никому, что я притворялась Лян Исинь.

Гу Юньтин не смог сдержать улыбки. Перед ним стояла девушка с широко раскрытыми глазами, спорящая с ним, и её образ слился с образом той девочки, которая много лет назад плакала, скалясь от слёз. Он с трудом удержался, чтобы не улыбнуться.

— Расскажу или нет — зависит от моего настроения. Вот анкета, проверьте, всё ли верно. И вы пока не можете уйти отсюда. Я человек мстительный. Раз вы считаете, что мы обманули друг друга и теперь квиты, то, увы, не по вашим правилам, а по моим. Когда я буду доволен, возможно, даже помогу вам.

Цзин Жань была поражена. За всё время знакомства она впервые слышала от Гу Юньтина такую длинную речь. И, похоже, если его устроить, не только не пострадаешь, но и получишь выгоду.

Она с сомнением взяла протянутую им папку и, бросив взгляд, замерла.

В анкете подробно указали её имя, возраст, рост, место рождения и социальные связи. У неё заболели зубы от досады.

— Вы давно за мной следили? — Она заметила дату подписания — совсем недавнюю — и поняла: она давно уже не имела секретов от него.

— Посмотрите, не нужно ли что-то добавить, — сказал он. Эти сведения ночью собрал для него Цзи Юньсин, и информация ещё не была полной, поэтому он не был уверен, что всё совпадает. Но теперь почти наверняка знал: она — Цзин Жань.

— Всё, слишком полно! — воскликнула она. — Боже мой, господин Гу, я просто преклоняюсь перед вами! Вы даже узнали, что Ци Чжэньоу — мой приёмный отец!

Гу Юньтин приподнял бровь. Значит, труды Цзи Юньсина не прошли даром.

— Раньше мне было всё равно, кто вы. Но теперь это важно. Подтвердите данные и подпишите внизу.

Цзин Жань косо глянула на него и усмехнулась:

— Если я подпишу, вы получите против меня козырь. Я что, сумасшедшая?

Гу Юньтин развёл руками:

— Можете не подписывать. Тогда через час во всех заголовках будет: «Поддельная обладательница премии „Золотой феникс“».

Цзин Жань скривила губы:

— Да ладно вам! Какие у вас доказательства, что я притворялась Лян Исинь? Вы видели — другие нет. Хе-хе.

Гу Юньтин перевернул страницу в её руках. Перед ней возникла запись о регистрации на рейс Лян Исинь.

Цзин Жань: «...»

Она окончательно сдалась:

— Ладно, я подпишу. И что дальше?

Она быстро написала своё имя.

Гу Юньтин взял лист, пробежал глазами и сказал:

— Отлично. Поздравляю. Я решил оставить Лян Исинь на главной женской роли. То есть вы будете играть.

Цзин Жань: «А?!»

Неожиданный поворот чуть не заставил её выронить челюсть.

— Вы правда не раскроете меня?

Гу Юньтин важно кивнул:

— Ага. Главное — слушайтесь меня. Тогда не только не раскрою, но и обеспечу вас всеми нужными ресурсами.

Цзин Жань услышала только вторую половину фразы. Она радостно сжала кулачки и потрясла ими, но тут же спохватилась:

— Вы же не заставите меня делать что-то плохое? Я всю жизнь честно жила, только раз обманула. Если вы захотите использовать меня для чего-то неправильного, я скорее умру, чем соглашусь!

Уголки губ Гу Юньтина дрогнули. Его взгляд задержался на её трясущихся руках.

— Вы слишком много думаете.

— Я голодна, — сказала она, и как только взволнованность улеглась, голод дал о себе знать.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Цзи Юньсин в белом халате с контейнером для еды в руках.

— Уже договорились? Принёс вам завтрак.

У Цзин Жань возникло дурное предчувствие.

— Мы что, в ветеринарной клинике?

Цзи Юньсин ответил:

— Да. Благодарите эту ветклинику — иначе вас уже окружили бы репортёры.

Но это было не самое важное. Цзин Жань в ужасе воскликнула:

— Он тоже знает, что я... подделка? Вы же сказали, что никому не расскажете!

Она посмотрела на Гу Юньтина с глубочайшим упрёком.

Гу Юньтин невозмутимо ответил:

— Вы сами неправильно поняли. К тому же для меня Юньсин — не «другой».

Цзи Юньсин открыл контейнер и протянул его Цзин Жань:

— Позвольте сообщить, госпожа Цзин: я узнал вашу настоящую личность раньше него.

Цзин Жань: «...»

Ладно, сначала надо поесть. Эти вопросы уже не важны — всё равно ей больше некуда деться.

Она взяла контейнер. Внутри были пельмени с тонким тестом и щедрой начинкой. Она поблагодарила и, откусив один, обнаружила любимую начинку — стеклянную лапшу с капустой.

Цзи Юньсин добавил:

— Ешьте быстрее. Потом сделаю вам укол.

— Зачем? — Она поспешно проглотила еду. — Уколы нельзя колоть просто так!

— Ночью у вас была температура, — объяснил он.

— Вы же ветеринар! У вас есть лицензия на лечение людей?

Цзи Юньсин поморщился:

— ...Пожалуйста, не называйте меня ветеринаром. Хотя, по сути, вы правы, и мне нечего возразить.

Гу Юньтин многозначительно усмехнулся, глядя на Цзин Жань.

— Простите, доктор Цзи, — сказала она. — Я сейчас прикушу язык. — Хотя внутри у неё слегка кипело, Цзи Юньсин ведь ничего плохого не сделал, и она вежливо извинилась.

— У него есть медицинская лицензия, можете не переживать, — заверил Гу Юньтин.

Цзин Жань не поверила. Неужели в наше время можно получить лицензию и на людей, и на животных?

Цзи Юньсин пожал плечами:

— Колоть или нет — решать вам. Не хотите — не надо.

Цзин Жань уже собиралась сказать, что не будет, но Гу Юньтин опередил:

— Быстрее ешьте. Потом поедем ко мне домой.

Цзи Юньсин усмехнулся, подав ему стакан молока:

— Ты же всю ночь за ней наблюдал. Выпей молока.

Гу Юньтин взял стакан.

— Почему в пельменях так мало мяса?

— Ты же не ешь, — парировал Цзи Юньсин. — Какое тебе дело?

Цзин Жань с изумлением смотрела, как они перебрасываются репликами.

Доев, она спросила:

— Можно просто позвать Ци Чжэньоу, чтобы он меня забрал?

— Нет. Если кто-то и будет вас забирать, то только из моего дома, — ответил Гу Юньтин.

— Почему?

Он нетерпеливо мотнул головой:

— С этого момента вы будете участвовать со мной в создании слухов о романе.

Цзи Юньсин фыркнул. Интересно, как Гу Юньтин выглядит, когда показывает свой истинный характер.

Цзин Жань чуть не выронила контейнер от шока.

— Что? Вы серьёзно? Со... мной... создавать слухи о романе?

Гу Юньтин на секунду замялся:

— О, точнее, с Лян Исинь, которую вы изображаете.

Цзин Жань кивнула. Так-то лучше. Но внутри у неё стало горько. Она обессилела и поставила контейнер на место.

— Теперь я полностью потеряла контроль. Делайте что хотите. Я наелась, поехали.

Цзи Юньсин весело указал на неё:

— Точно не хочешь сначала умыться?

Гу Юньтин встал:

— Умоешься у меня дома.

Два элегантных, благородных мужчины шли впереди, Цзин Жань — следом. Она заметила, как Гу Юньтин передал папку с её личными данными Цзи Юньсину.

Она никак не могла понять, чего он хочет добиться.

Проходя мимо, она вдруг увидела на ярко-синей стене надпись: «VIP-отделение частной клиники „Чжи Я“». Она знала эту клинику — очень дорогая частная больница. Ещё одна табличка на двери гласила: «Архив. Посторонним вход воспрещён».

Она ускорила шаг:

— Эй, разве мы не в ветеринарной клинике?

Гу Юньтин ответил:

— Ветклинику придумали вы сами.

Цзин Жань подозрительно посмотрела на них обоих, поняла, что устроила себе позор, и поспешила вперёд, чтобы они не заметили, как она покраснела.

http://bllate.org/book/4468/454277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода