× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тинъюнь отвёл взгляд от неё, прервал воспоминания и ответил Хуан Тай:

— Да, тётя Мэй, я мечтал об этих мидиях уже несколько лет.

Хуан Тай улыбнулась с той ласковой нежностью, с какой обычно обращаются к маленьким детям:

— Ещё бы! Ты тогда еле дышал после того, как отец тебя отлупил, а всё равно шептал мне: «Тётя, хочу на обед мидий».

Юй Тинъюнь про себя подумал: «Вы бы видели, как он меня отделал в прошлом году — вот там я правда был на грани. Избил до полусмерти и сразу же выслал за границу. Только теперь, с помощью старшей кузины, осмелился тайком вернуться — и даже домой ещё не заглянул».

— Мидии, которые вы готовите, — настоящий пятизвёздочный уровень, — сказал Юй Тинъюнь, помогая расставить тарелки и палочки.

Хуан Тай обернулась и окликнула дочь:

— Сяо Цзю, иди умывайся, пора обедать!

— Уже иду! — отозвалась Хуан Шиюй и в ванной написала Шэн Юаньчуаню в вичате: [Я дома, чиу-чиу.]

Иччуань Яньцао: [Чиу-чиу.]

Мэйцзы Хуан: […【смеюсь сквозь слёзы.jpg】]

Она и правда не ожидала, что Шэн Юаньчуань тоже подыграет ей в эту игру. Внезапно в голову пришла такая яркая идея, что есть расхотелось — захотелось немедленно включить компьютер и рисовать.

Хуан Тай постучала в дверь ванной:

— Ты что, утонула? Быстрее выходи, все ждут только тебя!

— Сейчас! — вздохнула Хуан Шиюй. Почему во время каникул нельзя просто валяться как рыба-суслик?

Лао Хуан обычно садился где угодно, но стоило появиться гостю — моментально занимал главное место, демонстрируя достоинство главы семьи. Правда, от этого главы семьи сильно пахло чесноком — следы недавней помощи жене на кухне: чистил и растирал чеснок.

Юй Тинъюнь налил ему вина:

— Дядя Хуан, это маотай, который мой отец специально велел передать вам.

— Ах! Передай старику Юю мою благодарность, — сказал Хуан Гохуа. Раньше он вообще не пил — от одного бокала падал замертво, но за годы переговоров о крупных контрактах научился держать удар.

— У твоих родителей нет других недостатков, кроме чрезмерной вежливости, — добавила Мин Мэй. — Пришли в гости — и опять шёлк и вино… Как нам не стыдно-то? В следующий раз приходи с пустыми руками, ладно?

Юй Тинъюнь поддерживал беседу, сохраняя тёплую, но корректную манеру. Он очистил раковину и положил её в тарелку Хуан Шиюй:

— Сяо Цзю, почему ты стала такой молчаливой?

Хуан Шиюй передала свою тарелку матери:

— Мам, я наелась. Пойду наверх. Ты доешь за меня.

— Никуда не уходи. Сиди, — строго сказала Хуан Тай и, повернувшись к гостям, добавила: — Она такая странная стала. После поступления в университет каждый раз приезжает домой с новыми причудами.

Хуан Шиюй знала: родители хоть и мягкие, но в присутствии гостей требуют безупречного поведения. Пришлось согласиться:

— Ладно, я сейчас схожу на кухню за супом.

Лао Хуан проводил взглядом дочь, которая умчалась быстрее зайца, и с улыбкой спросил Юй Тинъюня:

— На каком факультете учишься в университете Х?

— Архитектура. Раньше в Колумбийском тоже учился на архитектуре, поэтому и дома выбрал то же направление.

— Архитектура — отличный выбор.

Хуан Шиюй вернулась с томатным супом с яйцом как раз вовремя, чтобы услышать эти слова:

— Пап, а кто же говорил, что девочкам не стоит учиться на архитектора?

Лао Хуан парировал:

— У мальчиков, если волосы выпадут, можно просто побриться наголо. А у девочек?

Хуан Шиюй невозмутимо ответила:

— Носить парик.

— …

Обед протекал мучительно — вперемешку с искренними и фальшивыми улыбками, вежливыми комплиментами и бокалами вина. Хуан Шиюй не могла ни проверить телефон, ни уйти рисовать, хотя вдохновение горело в ней ярким пламенем. Пришлось сидеть и слушать, как они перешли от колумбийских обычаев к сравнению американской и европейской архитектуры. Она мысленно проклинала Юй Тинъюня десять тысяч раз.

Уши Юй Тинъюня покраснели от алкоголя, как и у Лао Хуана — оба были слегка пьяны. Как теперь его выгонять? Во дворе больше нет гостевой комнаты, поэтому Хуан Тай приготовила для Юй Тинъюня новое одеяло и собрала свои вещи, чтобы ночевать с дочерью на одной кровати.

Два мужчины, сваленные маотаем, уже храпели в главной спальне, источая запах вина, но друг другу не мешали. Хуан Шиюй помогала матери помыть посуду и убрать со стола, пока руки совсем не отвалились. Когда она наконец растянулась на мягкой постели, было почти пять вечера.

Она посмотрела в телефон: после короткого обмена сообщениями в обед Шэн Юаньчуань больше не писал.

После обеда в компании Юй Тинъюня она почувствовала необъяснимую вину и осторожно написала ему: [Чиу-чиу?]

Не дождавшись ответа, отправила ещё одно: [Эй, я сегодня объелась, так тяжело…]

Телефон у изголовья кровати Шэн Юаньчуаня дважды мигнул и снова погас. Он лежал в полудрёме, и ему снилось, будто он снова в морге больницы, откидывает белую простыню и в последний раз видит лицо матери. Потом будто бы его душа парит в воздухе и возвращается к той ночи, когда она одна шла по переулку.

Этот путь был довольно глухим. Обычно он возил её на велосипеде, а сам потом возвращался обратно. В десятом и одиннадцатом классах всё было нормально — уроки заканчивались одновременно, и вокруг было много одноклассников. Но в двенадцатом, на дополнительных занятиях, время возвращения домой выбирали сами, и на улицах в этот час почти никого не было.

В тот вечер, на второй половине второго урока дополнительных занятий, классного руководителя срочно вызвали в кабинет. Хуан Шиюй дремала за партой, учитель заметил, но не стал её будить — лишь быстро вывел Шэн Юаньчуаня из класса. На улице Синьчжоу произошло ДТП, и пострадавшей оказалась мать Шэн Юаньчуаня, Фу Ли. Полиция нашла в её кармане контакт школы и сразу же сообщила ему.

Шэн Юаньчуань вернулся в класс за кошельком и разбудил спящую Хуан Шиюй.

— Учитель приходил? — спросила она, потирая глаза.

— У меня дома экстренная ситуация, надо уйти. После занятий найди Сюй Яньчэня, пусть проводит тебя.

Сюй Яньчэнь учился в классе напротив — он точно не откажет проводить свою двоюродную сестру.

Её глаза, чёрные и ясные, блеснули:

— Я сама дойду, не хочу слушать насмешки Сюй Великого. Не переживай.

Он ещё раз растрепал её растрёпанные волосы:

— Будь осторожна.

— Не волнуйся! Беги скорее. Пока! — тихо добавила она: — До завтра.

— До завтра.

В первую половину ночи мать Шэн Юаньчуаня ещё боролась за жизнь в реанимации — медсёстры метались, переливали плазму. А к рассвету он навсегда потерял её, и дом перестал быть домом.

Но хуже всего случилось потом. Он был так занят, что вернулся в школу только через три дня траура — и узнал от одноклассников, что Хуан Шиюй уже третий день не появляется.

Недавно он наконец узнал правду и готов был вернуть время назад — лишь бы предупредить мать не выходить на улицу Синьчжоу или, уходя, попросить Сюй Яньчэня обязательно проводить Сяо Цзю домой.

Книжная романтика бесполезна. Жаль, что тогда он был всего лишь школьником.

*

— Сяо Цзю… Сяо Цзю! — сквозь полусон до него доносился голос, такой же мягкий, как у Хуан Шиюй. Кто-то тёплым полотенцем аккуратно вытирал холодный пот с его лба. — Я здесь.

— Найди Сюй Яньчэня…

— Какого Сюй Яньчэня? Бредишь? — Хуан Шиюй повысила температуру в спальне и, увидев, что он дрожит от холода, на секунду задумалась, а потом забралась под одеяло и прижала его к себе, согревая своим теплом.

— Как же так, опять не спадает температура! — бормотала она, обнимая его. — Может, дать ещё одну таблетку? Интервал между приёмами четыре часа… Сколько прошло с последнего раза?

Шэн Юаньчуань нахмурился и чуть пошевелился, но движение было таким лёгким, что она не заметила.

— Если бы я не заподозрила неладное и не пришла проверить, ты бы сам сгорел дома до дурака?

Хотелось злиться, но на что? Она только что искала в шкафу градусник и лекарства и случайно увидела фотографию его матери. Почти вскрикнула, зажала рот ладонью, но глаза тут же наполнились слезами.

Как такое возможно? Три года назад на собрании родителей она встречалась с ней. Родители Хуан Шиюй не смогли прийти, и она попросила Сюй Яньчэня заменить их. Шэн Юаньчуань разговаривал с ней у двери, когда вышла его мать. Хуан Шиюй смутилась, но Фу Ли, у которой были такие же глаза, как у сына, улыбнулась и спросила Шэн Юаньчуаня:

— Это твоя невеста?

— Да, — тихо, но твёрдо ответил юноша.

Автор примечает:

Прогресс Юя Тинъюня, хитреца: проник в дом Хуанов и остался на ночь.

Прогресс Шэна Юаньчуаня, красавчика-одиночки: сама бросилась в объятия и согревает его телом.

Кто быстрее? 2333333

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 11 января 2020, 23:15:12 по 13 января 2020, 19:48:43, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбу:

Цзяннань Чжи. — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Радуга давно исчезла, солнце село, и за окном небо медленно окрасилось в багрово-серый оттенок. Хуан Шиюй бережно вернула фотографию матери Шэна на место. Она тайком выбралась из дома, пока родители и Юй Тинъюнь дремали после обеда под действием алкоголя, и не могла остаться у него на всю ночь.

Она решила позвать на помощь Цзи Цзяхана. Маленькая сумочка осталась у входа на консоли, но, взглянув туда, она в ужасе замерла. Сумки не было. Вместе с ней исчезли кошелёк, телефон и батарейки для слухового аппарата.

Вспомнив, она поняла: когда ей не хватило ключей от дома Шэна, она позвонила в службу открытия замков. Мастер пришёл, открыл дверь — и, воспользовавшись моментом, прихватил сумку.

Хуан Шиюй взяла телефон Шэн Юаньчуаня и увидела на экране — заставкой была фотография, которую Цзи Цзяхан тайком сделал в старших классах. Она даже не знала, что эта картинка попала к Шэну. Попробовала несколько комбинаций цифр и обнаружила, что пароль — дата её исчезновения.

Она вызвала полицию, заблокировала номер и набрала Цзи Цзяхана:

— Эй, Ханчжу, где ты? Вернулся ли ты в город С на праздник?

На другом конце было шумно — музыка, гул голосов. По мере того как Цзи Цзяхан выходил на улицу, шум стихал, и его голос стал чётким:

— Нет, не вернулся. Что случилось, Юй-гэ?

— Ничего. Просто Шэн Юаньчуань заболел, дома никого нет. Хотела спросить, можешь ли ты приехать.

— О, простудился? Я уже не успею вернуться. Свяжись с братом Шэна — номер должен быть в его телефоне.

Цзи Цзяхан оглянулся на шумный зал. Сегодня день рождения той женщины, Юй Цзинъюнь, и её жених арендовал центральный отель для праздника. А он тайком принёс семейную реликвию — ожерелье из изумруда, которое, по традиции, передаётся только невесткам рода Цзи, из поколения в поколение. Когда бабушка узнает, что он самовольно подарил его, наверняка схватит трость и начнёт гоняться за ним.

— Хорошо, поняла, — сказала Хуан Шиюй, наполняя чайник водой. — Мать Шэна умерла… Ты знал?

— Конечно. В двенадцатом классе, когда ты пропала, его тоже не было в школе. Когда он вернулся, на рукаве у него была чёрная повязка — мы все перепугались, подумали, что с тобой что-то случилось.

— Так это была его мама? Что произошло?

Мимо Цзи Цзяхана прошла официантка с подносом коктейлей. Увидев этого юношу с изысканными чертами лица и рассеянной, ленивой манерой держаться, она покраснела и замерла:

— Господин, выпьете?

— Нет, спасибо, — ответил он в трубку: — Кажется, авария. Я спросил один раз и не стал копать глубже — нехорошо ведь трогать чужие раны.

— Поняла, спасибо. Занимайся своими делами.

Хуан Шиюй поставила чайник на плиту и собиралась включить газ, как вдруг услышала продолжение:

— Не благодари. Шэн Юаньчуань последние годы почти не возвращается в С, обычно остаётся в университете, но каждый раз, когда я приезжаю, он заставляет меня заглянуть к тебе и в Цзюси, чтобы «отметиться». Сама понимаешь.

Рука дрогнула, газ включился, и голубое пламя вспыхнуло. Она замерла в изумлении.

Значит, Шэн Юаньчуань приезжал сюда только ради неё? А потом возвращался в пустой дом, готовил себе один, ел один, спал один… И когда заболел, никто даже не заметил? Она хотела дать ему лекарство, но обнаружила, что чайник пуст. В холодильнике свежие продукты только в основной камере, а морозилка — совершенно пустая. Видно, в этом доме давно никто не живёт по-настоящему.

Днём, когда хлынул дождь, Шэн Юаньчуань весь зонт держал над ней, а она даже не сварила ему имбирный чай. Зато он заранее убрал фотографию матери и приготовил целый стол еды.

Она с трудом сдержала бурю чувств внутри и спросила Цзи Цзяхана:

— У тебя есть номер Юй Тинъюня?

— Чёрт! Да ты что?! Ты хочешь, чтобы Юй Тинъюнь ухаживал за Шэном?! Соперники лицом к лицу — кто кого убьёт первым?! Может, он отравит Шэна, пока тот без сознания?!

http://bllate.org/book/4467/454204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода