× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь побольше, — сказал Шэн Юаньчуань, ещё не притронувшись к еде и сосредоточенно очищая креветок. Вскоре перед ней уже стояла маленькая тарелка с розоватой мякотью. Он подвинул её Хуан Шиюй: — Сама добавишь уксус.

— Ага… Так что на обед у нас сегодня каша? Белоснежная рисовая каша была сварена до совершенства: каждое зёрнышко отдало всю свою суть, а на поверхности плавала тонкая маслянистая плёнка. Хуан Тай раньше всегда аккуратно снимала эту плёнку со своей тарелки палочками и клала в мисочку дочери: «Моя хорошая девочка, съешь — и ночью не намочишь постель».

— У нас так заведено.

Хуан Шиюй протянула:

— А, понятно… Я уж думала, ты просто перелил воды.

На мгновение лицо Шэн Юаньчуаня стало чуть напряжённым, но он быстро овладел собой:

— Если проголодаешься, сварю тебе лапши.

— Ой! — Хуан Шиюй нечаянно укусила металлическую ложку и от боли даже слёзы выступили. Она провела тыльной стороной ладони по глазам. — Не переоценивай меня, у меня обычный женский аппетит.

— От полноты становишься только милее.

— …Ты просто не видел меня при ста пятидесяти фунтах.

— Правда, — сказал Шэн Юаньчуань. — Каша — это мягкая сытость.

Вчера вечером, вернувшись домой и всё разобрав, он специально заехал в супермаркет за продуктами. Несколько тётушек окружили его и настойчиво рекомендовали один особый сорт ароматного риса, мол, идеально подходит. Сила среднего возраста оказалась непреодолимой — вскоре в корзинке уже лежало несколько цзинь этого риса.

Изначально он планировал сварить небольшую кастрюльку рассыпчатого риса, но новый сорт оказался слишком влаголюбивым по сравнению с тем, что они обычно ели дома. Готовый рис получился слишком жидким для гарнира и слишком густым для каши.

— А твоя мама? В праздник работает?

Хуан Шиюй внезапно вспомнила, что Шэн Юаньчуань как-то упоминал: его мать — профессор университета S.

— У неё дела, — ответил он, слегка замешкавшись с палочками, и положил в её тарелку брокколи.

Хуан Шиюй кивнула, больше не расспрашивая.

— Зато каша очень вкусная, — сказала она. — И рёбрышки так красиво выложены! Ты даже белые кунжутные зёрнышки специально обжарил?

— Купил уже готовые. — Изначально он собирался сварить из рёбер суп, но поскольку рис превратился в кашу, от супа пришлось отказаться.

Хуан Шиюй наелась. Её желудок, пустой с самого утра, теперь чувствовал себя удивительно комфортно. Шэн Юаньчуань начал убирать посуду, но когда она последовала за ним на кухню, чтобы помыть тарелки, он остановил её:

— Вода холодная. Иди пока отдохни.

— Одной скучно отдыхать, — сказала она, прислонившись к дверному косяку и продолжая болтать с ним. — Не поверишь, но учитель Лю до сих пор помнит меня. Хотя по математике я никогда не выделялась.

— Конечно, помнит, — Шэн Юаньчуань вытер вымытую посуду и поставил на место. — Я тогда попросил его смягчить критерии оценки, чтобы некоторым одноклассникам не было больно, если не наберут сто сорок баллов.

Он произнёс это почти между делом, но Хуан Шиюй сразу поняла, о чём речь.

Это было во втором семестре десятого класса, когда Шэн Юаньчуань заявил: «Если наберёшь по математике сто сорок — станешь моей девушкой».

Хуан Шиюй всегда думала, что её влюблённость — исключительно её собственное девичье чувство, а стремление учиться лучше — тоже только её личное дело. Она и представить не могла, что Шэн Юаньчуань ради неё лично обратился к учителю.

Учитель Лю был добродушным, но принципиальным человеком. Он потребовал у Шэн Юаньчуаня разумное объяснение. Тот ответил:

— Если будешь так строг, моя соседка по парте расплачется, увидев результаты.

— Лучше сейчас поплакать, чем на выпускном экзамене! — оттолкнул очки учитель Лю. — Ты вообще умеешь считать?

— Зачем ей вообще плакать? — спокойно возразил тогда ещё худощавый, но прямой, как сосна, Шэн Юаньчуань, в котором уже чувствовалась юношеская стойкость. — Я сам с ней буду заниматься. На экзамене она точно не подведёт.

Золотистые лучи заката окутали морщинистое лицо старого Лю, проникая через окно кабинета. Наконец он повертел колпачок красной ручки и начал проверять первую задачу:

— Ладно, иди. В следующий раз так не проси.

— Спасибо, учитель.

*

Невероятно, но эта самоваренная любовная сцена почему-то пахла особенно вкусно.

— Так это был ты… — Хуан Шиюй схватила его за воротник и заставила наклониться. Её влажные, чёрно-белые глаза пристально смотрели ему в лицо. — Признавайся честно: когда ты впервые в меня влюбился?

— Раньше тебя, — слегка кашлянул он. — Не задирайся. И не думай, что сейчас избежишь задач по высшей математике. За ошибки последует наказание.

— Какое наказание? — Она не отпустила его воротник, а наоборот потянула ещё ниже и, встав на цыпочки, лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Ты что, хочешь меня раззадорить? — Президент студенческого совета, явно оскорблённый такой дерзостью, схватил её под мышки и поднял, словно непослушного крольчонка, после чего тремя шагами донёс до мягкого дивана.

— Ты же ещё студент! Спокойствие! Спокойствие! — Крольчонок, прижатый к дивану и поклёванный поцелуями, хихикал от щекотки.

— Мне уже восемнадцать, — его голос стал ниже. — Ты сама разожгла огонь. Значит, должна отвечать.

Она смутно почувствовала его возбуждение и замерла, не смея пошевелиться. На мгновение в комнате воцарилась напряжённая тишина.

— Я… я всего лишь маленький крольчонок, — пробормотала она, надеясь смягчить его детской шалостью.

Но он вдруг впился зубами в её шею и прошипел зло:

— Как раз то, что мне нужно. Я люблю пить кроличью кровь.

— …Не надо, пожалуйста! Мама заметит следы! — Крольчонок отчаянно забил ногами, но вырваться не смог.

Высокий парень, прижавший её к дивану, тяжело дышал несколько секунд. Он лишь хотел её напугать — настоящего отпечатка зубов не осталось. Отпустив её, он направился в ванную.

После возвращения он так спешил приготовить еду для крольчонка, что успел лишь переодеться в сухое, не приняв душ. Волосы, которые она вытерла бумажной салфеткой, теперь слиплись в мелкие прядки от уличного ветра. Лишь благодаря внешности он всё ещё выглядел не слишком растрёпанным.

Хуан Шиюй полностью погрузилась в диван, прижимая к себе подушку и глядя в потолок. Сердце всё ещё билось часто, опьяняюще и горячо.

Разъярённый, жестокий Шэн Юаньчуань обладал невероятной притягательностью — она чуть не потеряла контроль. Она хотела сказать: «Можно кусать, только там, где не видно», но стыд заставил её заглушить эти слова в самом горле. Сейчас они давили, будто ком.

Сама виновата, — дрожа, подумала она.

Её телефон завибрировал. Она ответила — это была Хуан Тай:

— Начался ливень! Не промокла?

— У меня зонт. Спасибо, мама, ты самая умница!

— Ничего запретного не вытворяешь? А то язык у тебя сегодня медом намазан! Когда вернёшься?

Хуан Тай улыбнулась гостю на диване и мягко добавила:

— Тинъюнь приехал к нам. Поскорее возвращайся, чтобы составить ему компанию.

Хуан Шиюй бросила взгляд на ванную. За матовым стеклом виднелось мощное тело, окутанное паром. Эти руки только что были по обе стороны её головы, а ноги прижимали её к дивану. Жар, казалось, ещё не рассеялся.

— Подожду, пока дождь не кончится, — сказала она, прикладывая ладонь к щеке, чтобы остыть.

— Не заставляй его ждать! У нас дождь уже прекратился, — поторопила мать.

Из телефона донёсся молодой мужской голос:

— Не торопись, возвращайся спокойно.

В этот момент свет в ванной погас.

— Ну как я могу сразу? Даже на автобус нужно время! Да у нас всё ещё льёт как из ведра! — испугавшись, что Шэн Юаньчуань услышит и снова начнёт ревновать, она выпалила всё одним духом и поспешно добавила: — Всё, кладу трубку!

Только повесив, она заметила бесчисленные непрочитанные сообщения от Лу Кэ.

Моя великая и прекрасная земля: «Быстро смотри на студенческий форум!»

«Ладно, сама скину скрин!»

«[Картинка] Этот человек так коварен! Выбрал именно праздничные дни, чтобы извиниться, думал, никто не увидит. А все как раз ждали!»

«Да и извинение-то неискреннее! Просто пишет, что “неправильно поняла”.»

«А-а-а-а! Мэйцзы Хуан, Сяо Гуй! Вы видели?!»

Мэйцзы Хуан: «Видела.»

Шэн Юаньчуань вышел из ванной в чёрной домашней одежде, держа в руках сухое полотенце и вытирая волосы. Он выглядел свежо и чисто. Заметив, что щёки крольчонка всё ещё пылают, он усмехнулся:

— Дождь кончился. Пора домой?

Весь дом, каждая деталь напоминала ему о годах, проведённых с матерью вдвоём — тонких, глубоких и невыносимо болезненных. Хорошо, что сегодня здесь была она.

— Уже кончился? — Хуан Шиюй раздвинула шторы у панорамного окна и замерла, поражённая открывшейся картиной. — Над нами радуга!

Огромная радуга, казалось, висела прямо перед окном. Хуан Шиюй никогда не видела ничего подобного. Первым её порывом было взять карандаш и зарисовать это — вдруг пригодится для комикса.

— Есть бумага и карандаш? — спросила она тихо, будто боялась спугнуть богиню радуги.

Шэн Юаньчуань вздохнул с лёгким раздражением:

— Есть. Но почему бы тебе просто не сфотографировать?

— Точно! — Она опомнилась и засмеялась. — Просто так красиво… Я растерялась.

— Загадай желание.

— Ты, золотой медалист, веришь в такое? — широко раскрыла глаза Хуан Шиюй.

— Лучше верить, чем нет. — Последние два года он готов был верить не только в желания, но и в богов.

— Тогда фотографируй радугу, а я загадаю, — попросила она. — Только чтобы она не исчезла.

Она сложила ладони и с благоговением уставилась на радугу. Шэн Юаньчуань достал фотоаппарат из ящика тумбы под телевизором и сделал снимок: девушка и радуга.

Её маленький пучок на затылке растрепался после возни на диване и теперь торчал немного дико, но живо. Радуга и любимая девушка — всё было рядом.

— Что загадала? — спросил он, опуская камеру.

— Будда говорит: нельзя говорить. — На самом деле желание и так было понятно без слов — оно касалось только его.

Телефон Хуан Шиюй снова завибрировал. Она взглянула на экран, но не стала отвечать.

— Мама зовёт домой, — сказала она.

— Тётя, наверное, волнуется. Я провожу тебя до такси.

— Не надо провожать. Я на автобусе поеду. — Встречать Юй Тинъюня не было никакой спешки.

Шэн Юаньчуань всё равно сопроводил её до остановки и дождался, пока она сядет в автобус. Постояв немного в задумчивости, он отправил Цзи Цзяхану сообщение:

— У тебя есть вичат Юй Тинъюня? Спроси, где он сейчас.

Цзи Цзяхан ответил мгновенно:

— Не нужно спрашивать. Он сам выложил в циркуляр. [Картинка]

[Картинка] Тинъюнь: Спустя столько лет — невероятно скучаю. Местоположение: вокзал скоростного поезда города S.

Автор примечает:

Следующая глава — будет ли Юй Тинъюнь устраивать беспорядки или Шэн Юаньчуань?

С нетерпением потираю руки…

Ребята, вы все уже в отпуске? Иногда оставляйте комментарии — мне так вас не хватает!

За интересные или содержательные комментарии иногда будут падать красные конвертики!

Крабы, наступая друг другу на панцири, нагло выстроились слоями, заполнив всю тарелку. На столе стояли блюда с курицей, уткой, рыбой и мясом. Хуан Тай вынесла из кухни тарелку лапши с мидиями — аромат был просто обворожительным.

— Тинъюнь в детстве обожал лапшу с мидиями, которую варила тётя, — сказала Хуан Тай, относясь к Юй Тинъюню почти как к родному сыну.

Юй Тинъюнь, увидев, что Хуан Шиюй вошла, отложил фотоальбом:

— Сяо Цзю, не промокла?

— Больше не зовёшь «курчавой собакой»? — Хуан Шиюй с подозрением посмотрела на альбом, который он бросил на диван, и вдруг вспомнила. Обернувшись к матери, она воскликнула: — Мам! Как ты могла просто так отдать чужому человеку альбом!

Там были её детские фотографии. Волосы у неё тогда были светлыми и мягкими, и мать Юй Тинъюня, соблазнив двумя карамельками «Белый кролик», завила их в кудри и сделала фото. Юй Тинъюнь как раз играл во дворе в футбол, когда его позвали сфотографироваться вместе. Увидев её, он покатился по земле от смеха, хлопая себя по бёдрам:

— Ха-ха-ха! Да это же чудовище!

«Какой грех я в прошлой жизни накопила, чтобы родить этого несносного мальчишку!» — в сердцах воскликнула мать Юй Тинъюня. — Это твоя сестрёнка!

— Курчавая собака! Маленький монстр! Какие странные кудри! — Юй Тинъюнь всё ещё смеялся. Сяо Цзю уже рыдала, смешивая слюну с карамелью на губах. Она дёргала свои кудри, пытаясь их выпрямить, и так сильно натянула кожу головы, что слёзы хлынули рекой.

Дальше последовала полная неразбериха. Хуан Шиюй помнила только своё рыдание и суету взрослых, пытавшихся её успокоить.

Мать Юй Тинъюня отшлёпала его палкой, и тот смутно понял: сестру нельзя дразнить — её нужно баловать. Поэтому, когда соседский мальчишка Хуцзы тоже назвал Сяо Цзю «монстром», Юй Тинъюнь подобрал камень, собрался с духом и крикнул:

— Никто не смеет так называть Сяо Цзю!

Хуцзы получил рану на голове и истекал кровью. Сяо Цзю снова расплакалась. Юй Тинъюнь, заметив, что к ним стремительно приближается отец, уже с ремнём в руке, впервые в жизни выругался про себя: «Ё-моё!»

Отец Юй Тинъюня был совсем не таким мягким, как Хуан Гохуа. В молодости он служил в армии, дослужился до командира роты, а потом ушёл в бизнес, где закалил в себе железную волю. Он так избил сына ремнём, что тот едва мог дышать. Только Лао Хуан и Хуан Тай вовремя вмешались: один обхватил отца за поясницу, другой подхватил избитого мальчика — так Сяо Тинъюня и спасли.

Хуан Тай смочила ватку в йоде и осторожно обработала все порезы и ссадины от краёв ремня. Сяо Цзю, увидев, что он плачет, наклонилась и тихонько дула на его раны:

— Подуй — и не будет больно.

Тогда от неё пахло молоком. Оказывается, и сейчас пахнет.

http://bllate.org/book/4467/454203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода