× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань оцепенело смотрела на него. Черты его лица расплывались перед глазами, превращаясь в огромные ладони, которые сжимали её горло всё сильнее, пока дышать стало невозможно. Она задыхалась, как рыба на суше, и с мучительной болью и отчаянием смотрела на него.

Мин Чэнъюй перешагнул через низкий кофейный столик; подол его халата почти коснулся колен Фу Жань. Он наклонился ближе, прищурившись, будто ему было мало причинённой боли, скрестил руки на груди и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Хочешь услышать ещё кое-что?

Горло Фу Жань сжалось. Она не могла вымолвить ни слова, лишь пристально смотрела на него.

— Помнишь свои фотографии? Мой телефон вовсе не пропал. Всё это было постановкой — спектаклем, разыгранным мной самим. Даже появление Мин Чжэна входило в мои планы. Но не волнуйся: такие твои фото я бы никогда не стал показывать другим. Просто напомнил ему, что ты всё-таки спала со мной…

Кулаки Фу Жань, лежавшие на коленях, сжались до побелевших костяшек. Боль была невыносимой, но онемения так и не наступило.

Если бы только онемение пришло…

— Подлый! — наконец выдавила она сквозь стиснутые зубы, дрожа всем телом.

Мин Чэнъюй рассмеялся и провёл рукой по чёлке, медленно выпрямляясь. Его взгляд опустился на макушку Фу Жань.

— Я подлый и бесчестный не с сегодняшнего дня, Сяожань. Любовные утехи — обычное дело. Не стоит из-за того, что я переспал с тобой, впадать в отчаяние. Я же говорил: один раз или сто — разницы почти нет.

Его голос звучал безразлично, будто он просто констатировал очевидное, не вкладывая в слова ни капли эмоций.

Фу Жань не отводила взгляда от его лица, но зрение уже расплывалось от слёз.

Внезапно дверная ручка повернулась. Мин Чэнъюй отступил в сторону и обернулся.

— Чэнъюй! — вошла Юй Инжуй в роскошном наряде и крупными завитыми локонами. Она явно специально сделала макияж, а на правом запястье сверкал новый женский Omega. Подходя к Мин Чэнъюю, она заметила Фу Жань и с лёгким упрёком сказала:

— Ты сам-то мог бы переодеться, раз ждёшь меня.

Затем её взгляд скользнул по Фу Жань:

— А, Сяожань, ты здесь.

Мин Чэнъюй ласково похлопал её по щеке:

— Подожди меня здесь. Сейчас переоденусь, и пойдём куда-нибудь.

— Хорошо, — ответила Юй Инжуй, положив сумочку на тумбочку у кровати.

Когда Мин Чэнъюй ушёл в гардеробную, она села на край постели. Её осанка и выражение лица изменились: раньше она была безымянной любовницей, а теперь, имея за спиной статус законной жены дома Мин, её взгляд стал иным.

На ней было бело-фиолетовое короткое платье с приталенным силуэтом. Она с лёгкой усмешкой смотрела на Фу Жань.

А Фу Жань была одета лишь в рубашку Мин Чэнъюя. Когда она села, подол едва прикрывал нижнее бельё. В любом смысле она выглядела жалко и униженно.

— Сяожань, какие бы отношения ни связывали тебя с Чэнъюем раньше, сейчас он мой муж, — сказала Юй Инжуй, закрепляя за собой статус законной жены дома Мин. В её глазах читалось холодное равнодушие, напоминающее Фу Жань, что её поведение прошлой ночью нарушило границы, установленные женой.

Фу Жань не нашлось слов в ответ. Удар, нанесённый Мин Чэнъюем, был смертельным.

Юй Инжуй внимательно оглядела Фу Жань с ног до головы и с улыбкой добавила:

— Прости, я только что прилетела, вещи ещё в отеле. Иначе бы дала тебе что-нибудь переодеться.

Мин Чэнъюй вышел из гардеробной с закатанными рукавами. Юй Инжуй встала и подошла к нему, взяв в руки галстук.

Он мягко сжал её пальцы:

— Сегодня ты только вернулась. Давай прогуляемся по городу, в офис не пойду.

Он взял галстук из её рук и небрежно бросил на край кровати.

Его взгляд скользнул мимо — будто только сейчас он заметил, что Фу Жань всё ещё здесь. Застёгивая ремень, он подошёл к кровати, обнял Юй Инжуй за талию и сказал:

— Пора идти.

— Хорошо, — ответила она, бросив последний взгляд на Фу Жань, полный насмешки, и подхватила сумочку с тумбочки.

Она взяла Мин Чэнъюя под руку, и они направились к выходу.

— Погоди, — вдруг остановился Мин Чэнъюй и повернулся к Юй Инжуй. — Я забыл одну вещь.

Его длинные ноги вновь перешагнули кофейный столик. Фу Жань, погружённая в оцепенение, вдруг увидела, как его лицо приблизилось. Мин Чэнъюй протянул руку и сжал пальцами свидетельство о браке, которое она крепко держала в ладони.

Она инстинктивно сжала его ещё сильнее — будто пыталась удержать хоть что-то.

Мин Чэнъюй пару раз попытался вырвать документ, но безуспешно.

— Это наше с Инжуй свидетельство о браке, а не твоё. Зачем ты так цепляешься за него?

Фу Жань очнулась. Воспользовавшись моментом, Мин Чэнъюй вырвал бумагу и медленно поднялся. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но Фу Жань прочитала в них лишь жалость.

— Что это? — спросила Юй Инжуй, подходя ближе.

Он протянул ей красный бланк:

— Юрист уже всё оформил.

Юй Инжуй взяла документ, не скрывая радости. Её лицо озарилось, голос задрожал от счастья:

— Чэнъюй, сегодня самый счастливый день в моей жизни!

Она встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

Слёзы Фу Жань уже не были тёплыми — они замёрзли, прежде чем упасть.

Перед ней разыгрывалась сцена семейного счастья. Мин Чэнъюй положил руку на талию Юй Инжуй:

— Пойдём.

Сделав пару шагов, он обернулся к Фу Жань:

— Запри дверь, когда будешь уходить.

Она аккуратно положила свидетельство в сумочку и, взяв Мин Чэнъюя под руку, вышла вместе с ним.

В воздухе ещё витал запах недавней страсти. Фу Жань смотрела на их удаляющиеся спины. Ладонью она провела по бедру, сжала подол рубашки и стиснула кулак так сильно, что ногти впились в ладонь.

Она сидела неподвижно. Кровь в её жилах превращалась в лёд. Тело окаменело. В ушах зазвучал рёв мотора его спортивного автомобиля.

В огромной вилле осталась только она.

Фу Жань встала, натянув на себя слишком большую рубашку, и спустилась вниз. Её брюки всё ещё плавали в бассейне. Босиком она прошла по шершавой дорожке, увидела одежду, дрейфующую посередине, подтянула её к краю бассейна и вытащила. Ткань тяжело оттягивала руку.

Она наклонилась и начала выжимать воду, пальцы побелели от усилия, на тыльной стороне рук проступили жилы.

Вернувшись наверх, Фу Жань сняла с себя всю одежду, включая нижнее бельё, которое дал ей Мин Чэнъюй.

Она надела своё мокрое платье и, выходя из дома, бросила рубашку и нижнее бельё в мусорное ведро у двери.

Шаги её были неуверенными. Выходя из Чжунцзинхаотин, она оказалась под яркими лучами солнца, но тьма в душе не рассеялась. Слёзы снова хлынули из глаз, и она, не в силах больше сдерживаться, опустилась на корточки в саду и зарыдала.

106. Одного вознесли на небеса, другую низвергли в ад.

Фу Жань не помнила, как добиралась домой. Она шла, плакала, останавливалась — снова и снова. Волосы растрёпаны, походка шаткая. Ноги отказывались слушаться. Она обхватила колени и села на обочине, видя, как её собственная тень сжалась в маленький комок безнадёжности.

Мин Юньфэнь двадцать лет держал Мин Чэнъюя на ладонях. Когда тот потерял всё, Фу Жань ушла от него, причинив ему боль. Теперь он вернул ей эту боль сполна.

Она стиснула зубы, наблюдая, как слёзы падают на асфальт, оставляя крошечные мокрые пятна.

Она не ожидала, что Мин Чэнъюй поступит с ней так. И уж точно не предполагала, что между ним и Юй Инжуй всё серьёзно.

Фу Жань оперлась ладонями о землю, чтобы встать, но голова закружилась, и она снова пошатнулась. Сделав три шага, она снова опустилась на корточки — сил больше не было.

Мир рухнул. Впервые в жизни она отдалась чувствам полностью. Щека, куда ударило свидетельство о браке, пульсировала от боли. Слёзы, стекая по лицу, жгли кожу, будто сдирая её.

Не зная, сколько прошла, она бежала прочь от Чжунцзинхаотин. Ветер быстро высушил одежду, но ноги продолжали тащиться вперёд. Громкий автомобильный гудок прозвучал рядом, но она не реагировала, пока не услышала свой голос:

— Сяожань?

Невероятно, но Мин Чжэн опустил окно и остановил машину.

Фу Жань обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Да, это ты, — сказал Мин Чжэн, расстёгивая ремень безопасности и выходя из машины. Ло Вэньин, сидевшая на пассажирском месте, тоже вышла, прикрыв папку с документами.

Фу Жань смотрела на приближающегося брата. Вся она была в липкой грязи отчаяния. Мин Чжэн быстро окинул её взглядом:

— Как ты дошла до такого состояния? Что случилось?

— Брат, отвези меня домой, — прошептала она хриплым, почти неузнаваемым голосом, глядя на него покрасневшими глазами.

Его взгляд скользнул по её шее — там красовался глубокий след от поцелуя, переходящий от красного к синюшному.

Мин Чжэн крепко сжал её локоть, а Ло Вэньин молча отошла назад.

— Посади её спереди, — сказала она.

Мин Чжэн усадил Фу Жань в пассажирское кресло и пристегнул ремень.

Когда машина тронулась, он то и дело смотрел на неё в зеркало заднего вида. Это уже второй раз, когда он подбирает её на дороге — хуже, чем бездомную собаку.

Ло Вэньин поняла, что Мин Чжэн больше не способен сосредоточиться на делах. Он резко обернулся:

— Ив, передай мне куртку.

Она протянула ему пиджак с заднего сиденья.

Мин Чжэн накинул его на плечи Фу Жань:

— Сяожань, тебе плохо? Отвезти в больницу?

Фу Жань лишь покачала головой:

— Мне нужно домой.

Ло Вэньин заметила, как пальцы Мин Чжэна сжались на руле. Фу Жань молчала, стиснув зубы. В глазах Мин Чжэна собирались тучи гнева, готовые вот-вот разразиться бурей.

Это был первый раз, когда Ло Вэньин видела Фу Жань в таком состоянии.

Машина вскоре остановилась у дома Фу. Мин Чжэн вышел и открыл дверь для сестры. Ло Вэньин последовала за ним.

Фу Жань, прижимая куртку к груди, направилась внутрь. Лицо Мин Чжэна исказилось тревогой. Он схватил её за запястье:

— Сяожань, что произошло?

— Я очень устала. Хочу поспать, — ответила она, вырвав руку и не оборачиваясь.

Ло Вэньин осталась у машины, переводя взгляд с Фу Жань на Мин Чжэна.

— Чтобы женщина выглядела так потерянно, это точно связано с мужчиной, — задумчиво сказала она. — Должно быть, случилось нечто серьёзное.

Мин Чжэн молчал, его пронзительный взгляд встретился с её.

— Мы должны быть у господина Вана в одиннадцать, — напомнила Ло Вэньин. — Может, я поеду одна?

— Нет, — ответил он, уже обходя машину. — Поехали.

Фу Жань, как во сне, вошла в гостиную, даже не сняв обувь. Фань Сянь и Фу Сунтин смотрели телевизор. Увидев её состояние, Фань Сянь дрогнула чашкой в руках:

— Сяожань, что с тобой?

Брюки Фу Жань плотно облегали ноги, рубашка была вся в складках, волосы растрёпаны. Голос прозвучал хрипло:

— Папа, мама.

Фу Сунтин опустил ногу с подставки.

Родители переглянулись. Фань Сянь поставила чашку на стол и подошла к дочери:

— Сяожань, что случилось?

— Мам, со мной всё в порядке, — прошептала она и направилась к своей комнате.

Фань Сянь последовала за ней, включила горячую воду в ванной и положила на стул чистую пижаму:

— Быстро принимай ванну. Я подожду снаружи.

Она вышла и закрыла дверь.

Фу Жань не стала раздеваться и опустилась в наполняющуюся ванну. Вода переливалась через край, но, несмотря на тепло, она дрожала от холода.

Она съёжилась в ванне, опустила лицо под воду. Удушье вытеснило весь воздух из лёгких. Руки судорожно впились в плечи. Она закашлялась, резко вынырнула и, задыхаясь, упала головой на край ванны. Нос щипало, голова кружилась.

После ванны Фу Жань завернулась в простыню и легла на кровать.

Сознание меркло. Где-то вдалеке доносился голос, зовущий её. Она хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

http://bllate.org/book/4466/454009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода