× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань внезапно охватило беспричинное тревожное предчувствие. Она подошла ближе, но не успела и рта раскрыть, как Мин Чэнъюй уже скользнул мимо её плеча и остановился у кровати. На постели в беспорядке лежало одеяло — безмолвное свидетельство прошлой ночи. Он резко откинул покрывало и сел на край.

Сердце Фу Жань колотилось всё быстрее, и она последовала за ним.

От Мин Чэнъюя сильно пахло табаком, но он всё равно достал сигарету.

Фу Жань вынула её из его пальцев:

— Утром столько курить — вредно для здоровья.

Мужчина поднял веки и холодно взглянул на неё. Глубина его глаз была мрачной и зловещей, словно бездонный колодец, от которого пробирало до костей. Мин Чэнъюй забрал сигарету обратно, щёлкнул платиновой зажигалкой, и ледяно-голубое пламя подчеркнуло, как красны его зрачки — будто окровавленные, почти демонические.

Фу Жань явственно почувствовала, что что-то не так.

— Чэнъюй, что случилось?

Он сидел в халате, закинув одну ногу на другую, и, выпустив дымное кольцо, сквозь завесу дыма уставился на неё.

— Я хочу кое-что у тебя спросить.

Она кивнула.

Он смотрел на неё сверху вниз, с вызывающим пренебрежением:

— Фу Жань, ты любишь меня?

Эта тема никогда прежде не возникала между ними. Фу Жань приподняла уголки глаз. Она думала, что его странное поведение связано с чем-то серьёзным, но теперь ей стало легче. Уголки её губ тронула улыбка:

— Люблю.

Она ответила без колебаний. Если любит — значит, любит. Нечего скрывать или прятать чувства.

Фу Жань заметила, как в его глазах зародилась усмешка. Он тихо рассмеялся, а потом смех стал неудержимым. Мин Чэнъюй наклонился, выдвинул ящик тумбочки и вытащил оттуда какой-то предмет. Фу Жань не успела разглядеть, что именно, как вдруг по лицу ударила боль — уголок книжки прямо в глаз. Инстинктивно она поймала её рукой и увидела… свидетельство о браке.

Её запястье задрожало, и силы не хватило даже перевернуть страницу.

Мин Чэнъюй сделал затяжку:

— Посмотри.

Грудь Фу Жань сдавило, будто весь воздух собрался в одном месте и не мог вырваться наружу. В голове мелькнул самый страшный вариант, но тут же она немного успокоилась: ведь прошлой ночью они были вместе, так близки… Не может быть, чтобы произошло то, чего она боится.

На висках выступила испарина. Ладонь легла на обложку свидетельства, и она медленно открыла его.

Глаза Фу Жань распахнулись от недоверия. Она снова широко раскрыла их, будто пытаясь убедиться, что не ошибается. Но нет, она читала правильно.

Имя в графе «супруг» рядом с Мин Чэнъюем заставило её мир рухнуть.

Это имя исказило её прошлое и теперь грозило разрушить всё будущее.

Ноги подкосились, и только опершись о тумбочку, Фу Жань смогла остаться на ногах. Казалось, из неё вытянули саму душу. Лицо побелело, кожа стала почти прозрачной. Она не могла ни думать, ни соображать — разум помутился, и даже сил на мысли не осталось.

Она сделала два шага назад и опустилась на диван.

Мин Чэнъюй пристально смотрел на неё:

— Больно?

Она стиснула губы и подняла на него взгляд.

Всего на расстоянии вытянутой руки находился мужчина, с которым она провела ночь в объятиях… но теперь Фу Жань не узнавала его.

Она хотела спросить, но не знала, с чего начать.

Как Юй Инжуй вообще связалась с ним?

Мин Чэнъюй указал на свидетельство на полу:

— Начни с этого.

Фу Жань обхватила себя за плечи. Холод, какого она никогда не испытывала, поднимался от самых пяток. В уголках глаз Мин Чэнъюя мелькнула насмешка, и он одним предложением готов был убить её:

— Два года назад, когда ты без колебаний ушла, рядом со мной осталась Инжуй. Фу Жань, ты, конечно, думаешь, что тогда поступила правильно?

Ледяная жестокость в его глазах полностью заглушила ту нежность, которую она помнила. Он снова затянулся сигаретой, позволяя тлеющему кончику пожирать бумагу:

— Я говорил, что не виню отца за его решение. Я глупо надеялся, что наши чувства настолько сильны, что ты останешься ради меня. Я прекрасно знаю, как ты жила двадцать лет в доме Юй, и понимаю, почему выросла эгоисткой. И это я тоже простил. Фу Жань, ты тогда ушла только потому, что «разлюбила»? А сейчас твоя любовь основана на моём нынешнем положении, верно?

Все её сомнения перед тем, как снова начать с ним отношения, он тогда так убедительно развеял… А теперь использовал их как лучшее оружие против неё.

Фу Жань не находила слов, чтобы описать своё состояние. Глаза её распахнулись так широко, что веки онемели. Она отчаянно пыталась заглянуть ему в душу, но его глаза будто скрывала непроницаемая завеса. Чем дольше она смотрела, тем глубже становились раны в её сердце.

— Если у тебя есть она, зачем ты вернулся ко мне? — прошептала она, затаив дыхание. Она знала, что не должна задавать этот вопрос, но предпочитала, чтобы он резал её сердце, лишь бы получить ответ.

— Я хотел проверить, живо ли ещё твоё сердце, — мягко усмехнулся Мин Чэнъюй, изгибая губы. — Твой уход два года назад стал для меня непреодолимым барьером. Чтобы наконец освободиться, мне пришлось сделать так, чтобы и ты почувствовала ту боль, что терзала меня тогда.

Слёзы застилали глаза Фу Жань:

— Это и есть твоё «новое начало»?

— Я никогда не собирался начинать с тобой заново. Рядом со мной Инжуй, и я не оставлю её.

Фу Жань и представить не могла: все думали, что Юй Инжуй за границей живёт за счёт богатого покровителя… Но кто бы мог подумать, что этим мужчиной окажется Мин Чэнъюй?

Именно он, который каждый день бывал в доме Фу, говорил, что проведёт с ней всю оставшуюся жизнь!

Свет в её глазах угас. Лицо стало пустым, безжизненным.

— Фу Жань, разве мой план не идеален? Правда, Инжуй пришлось нелегко. Много раз она видела, как я приближаюсь к тебе, но делала вид, будто ничего не знает. Помнишь ту запертую комнату?

Фу Жань подняла глаза. Слёзы стояли в них, и она надеялась, что, если посмотреть под таким углом, они не упадут.

— Это была её комната. Но я боялся, что ты заподозришь неладное, поэтому попросил её переехать. И женщина в новостях — не спутница Куаньцзы, а Инжуй, — продолжал Мин Чэнъюй, не меняя выражения лица. В его голосе звучала ирония, а тон оставался насмешливым. — Фу Жань, представь, будто я беру самый тупой нож и медленно режу твою плоть. Боль невыносимая, пронзающая до костей… но крови не видно. В ту ночь она должна была остаться здесь, но за ней увязались. Пришлось устроить тот маскарад.

Взгляд Фу Жань прошёл сквозь щёку Мин Чэнъюя. За окном светило яркое солнце, но в её глазах царила сплошная мгла.

Она слишком упрощала всё.

Перед глазами всплыл образ Мин Чэнъюя, который шёл всю ночь по горной тропе ради неё. Белая фигура навсегда врезалась в память — теперь эта боль стала занозой, вонзившейся глубоко в плоть. Даже случайное воспоминание причиняло мучительную боль.

Она вспомнила, как называла его ребёнком, вспомнила, как он, разозлившись, лишь слегка шлёпал её, вспомнила, как однажды, чтобы доказать свою невиновность, публично расстегнул ремень.

Не надо вспоминать. Действительно, не надо.

Но что поделать? Прошлое кружило в голове, как фильм, и она не могла остановить этот поток.

Стиснув зубы, она всё равно не сдержалась. Слёзы текли по щекам — холодные, безжизненные.

Мин Чэнъюй почувствовал, как сигарета обожгла пальцы, и очнулся. Он потушил её в пепельнице.

Фу Жань сдержала рыдания, но в горле всё равно вырвался хриплый всхлип — как последний вздох умирающего или стон раненого зверька. Этот звук усиливал всю скорбь и отчаяние, и Мин Чэнъюй, сидя на краю кровати, уже не слышал собственного сердцебиения.

Он давно сказал, что его сердце умерло и больше не оживёт.

— А тот ремень… я его не покупал. Его подарила мне Инжуй, — добавил Мин Чэнъюй, вспомнив помаду, но не стал упоминать её вслух. — Фу Жань, тот, что ты мне подарила… я действительно случайно его потерял. Видимо, разница между тем, кто дорожит, и тем, кому всё безразлично.

Он встал и протянул ей салфетку.

Она подняла глаза и увидела на его ключице следы своих ногтей — алые полосы, которые теперь стали жестокой насмешкой.

— Всё из-за того, что я тогда ушла, ты так тщательно всё спланировал, чтобы отомстить мне? — Фу Жань не взяла салфетку и с недоверием посмотрела на Мин Чэнъюя.

Он сжал её подбородок двумя пальцами, будто хотел сломать его. Его голос зазвенел от ненависти:

— «Всё из-за того»? Ха! Фу Жань, ты отлично умеешь подбирать слова. Я всего лишь устроил тебе маленькую шутку. Зачем такая драма?

Слёзы капали на его пальцы. Он будто обжёгся и резко отпустил её.

Фу Жань отвернулась. Волосы прилипли к щеке, и образ этого человека раскололся на осколки, которые, казалось, уже невозможно собрать.

Она упёрлась ладонями в спинку дивана. На лице остались два ярко-красных отпечатка пальцев — ужасающе отчётливых. Глаза болели, и взгляд упал на свидетельство на полу. Медленно она подняла его.

Дата регистрации — позавчера.

Сегодня — третий день после свадьбы.

Фу Жань подняла вверх этот документ, который не принадлежал ей:

— Вы зарегистрировались в пятницу. В тот день мы вместе работали в FU, вечером пошли ужинать в Цинфэнъяюань, потом смотрели фильм… Мин Чэнъюй, как ты мог так поступить со мной? Что я для тебя?

На её обвинения он не отреагировал. Он встал, подошёл к тумбочке, достал сигарету и закурил. Стоя спиной к ней, он поднял лицо к окну, и в его глазах мелькнула скорбь, которую она не видела:

— Фу Жань, впредь не вмешивайся в мою жизнь. Мы квиты. Уходи.

Она закрыла лицо руками и заплакала. Обычно такая упрямая и сильная… но ведь вся её стойкость была возможна только потому, что он был рядом.

Да, можно сказать себе: «Упала — встану. Ранили — заживёт». Но разве от этого не будет больно? Некоторые раны — глубоко в сердце, их никто не видит.

Фу Жань укусила тыльную сторону ладони так сильно, что услышала, как зубы впиваются в кожу. Краем глаза она посмотрела на Мин Чэнъюя — последняя надежда, последнее желание окончательно убедиться.

— Те двадцать дней, когда тебя не было… ты был с Юй Инжуй?

Она не видела его лица, только клубы дыма, окутывавшие его, делая неуловимым, нереальным.

Мин Чэнъюй придавил сигарету пальцами, взгляд его был устремлён в пустоту. Его голос прозвучал пусто и жестоко:

— Да. В день моего рождения Инжуй не смогла быть со мной, но у неё появилось время, и я поехал обсудить с ней свадьбу.

Фу Жань закрыла глаза и вытерла слёзы — но их становилось всё больше.

А она-то что?

Они зарегистрировались три дня назад, а она провела с ним ночь в постели.

Его месть заключалась в том, чтобы запереть её между ним и Юй Инжуй в их неразрывном браке. Если ненависть одного человека способна уничтожить другого — он добился своего.

Секрет Мин Юньфэня перед смертью подступил к горлу Фу Жань. Она чуть не выкрикнула его, чтобы и он почувствовал ту же боль.

Но в последний момент проглотила слова.

Фу Жань стиснула губы. Она не должна была соглашаться хранить секрет. Ещё хуже — она колебалась, а потом всё равно попала в эту ловушку Мин Чэнъюя.

Она тоже хотела быть эгоисткой. Хотела, чтобы он почувствовал ту же сердечную боль…

Во рту появился привкус крови. Он жестоко загонял её в угол, а она, истощённая, уже не могла даже говорить.

Горло першило, уголки рта болели, и каждое слово давалось с трудом:

— Ты… хоть раз любил меня?

Мин Чэнъюй долго молчал. Когда Фу Жань уже решила, что ответа не будет, он повернулся. Белый халат на фоне света из окна напомнил ей белый пуховик, в котором он был в горах Циншань. Он смотрел на неё сверху вниз. Фу Жань приоткрыла рот, желая взять свои слова обратно, но увидела на его лице холодную усмешку. Он жестоко бросил ей два слова:

— Нет.

И вот оно — последнее, что она хранила в сердце, рухнуло.

http://bllate.org/book/4466/454008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода