× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй нахмурился, уставившись в экран компьютера. Фу Жань закончила работу, собрала вещи и уже собиралась уходить. Июньская погода окончательно распрощалась с прохладой. На цыпочках она подошла к его столу. У него было много вещей — крупногабаритных, — поэтому диван и кофейный столик, прежде стоявшие посреди кабинета, пришлось убрать. Опершись ладонями о край стола и подперев подбородок, она спросила:

— Пора домой? Кончил?

Мин Чэнъюй даже не поднял головы:

— Подожди.

— А… — Фу Жань развернулась, чтобы вернуться к своему месту, но вдруг заметила, как он поманил её рукой.

Она обошла стол и подошла ближе. Он обхватил её за талию и усадил себе на колени. Фу Жань проследила за его взглядом: на экране мелькали непонятные ей цифры. Мин Чэнъюй одной рукой подпёр щёку, изредка быстро стуча по клавиатуре. Она боялась помешать ему и, пристроившись у него на коленях, ни разу не пошевелилась.

— Что хочешь поесть сегодня вечером?

Вопрос прозвучал прямо у неё в ухе. Фу Жань повернула голову: Мин Чэнъюй всё так же сосредоточенно смотрел на экран, будто вообще не открывал рта.

— Да всё равно, — ответила она.

Мин Чэнъюй наклонился и чмокнул её в щёку:

— Подожди немного, сейчас закончу.

Примерно через полчаса он выключил компьютер и устало положил голову ей на плечо. Фу Жань приложила прохладные пальцы к его вискам и, переглянув через его голову, увидела, что за окном давно стемнело, зажглись первые огни. Когда сердце успокоилось, в душе осталось странное чувство тревожной пустоты.

Мин Чэнъюй слегка дрогнул веками и открыл глаза:

— Который час?

— Почти восемь.

Он потер пальцами переносицу:

— Почему не разбудила меня?

— Ты очень устал? В последнее время выглядишь неважно, — Фу Жань провела ладонью по его лицу. Ему явно похудел.

— Пойдём, ты тоже голодная, — Мин Чэнъюй крепко сжал её руку и встал. Фу Жань подошла к выключателю, а затем они, переплетя пальцы, спустились вниз. В такую погоду, особенно ночью, прогулка по улице доставляла особое удовольствие.

Ни один из них не заговаривал первым. Мин Чэнъюй довёл Фу Жань до машины, задумался на секунду и убрал ключи обратно в карман:

— Давай пешком пройдёмся.

— Хорошо.

Ресторан находился недалеко от FU. Вернувшись, Мин Чэнъюй хотел отвезти Фу Жань домой, но она уже достала свои ключи из сумочки:

— Ты весь день работал, лучше скорее езжай отдыхать. Просто сообщи, когда доберёшься.

Он приблизился и поцеловал её в лоб. Фу Жань села в машину.

Заведя двигатель, она взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как автомобиль Мин Чэнъюя медленно выезжает с парковки. Включив музыку, Фу Жань почувствовала, как ноют плечи, и слегка помассировала их.

Её взгляд невольно упал на зеркало, и в тот же миг она заметила, как чёрный спортивный автомобиль, словно взбесившийся скакун, резко ускорился. От испуга по спине пробежал холодный пот. Она резко вывернула руль. В поле зрения машина Мин Чэнъюя уже снесла бордюр и, потеряв управление, врезалась в газон.

Бах!

Пронзительный звук удара разорвал воздух. Казалось, Мин Чэнъюй даже не успел нажать на тормоз. Руки и ноги Фу Жань мгновенно стали ледяными. Она резко ускорилась и подъехала ближе, не дожидаясь, пока машина полностью остановится, выскочила наружу.

Сдерживая боль, она поднялась и, сжав в ладони порезанную кожу, бросилась к водительской двери:

— Чэнъюй!

Мин Чэнъюй ещё не пришёл в себя, лицо его покоилось на подушке безопасности, а из виска алой струйкой текла кровь. Фу Жань, дрожа от ужаса, просунула руки в окно и ухватилась за его плечи:

— Чэнъюй, только не пугай меня!

Мин Чэнъюй поднял голову и глухо застонал, прижимая ладонь ко лбу.

Фу Жань поспешила открыть дверь, расстегнула ему ремень и помогла выбраться из салона:

— Что случилось?

Алая струйка уже стекала от виска по щеке, шее и груди. Мин Чэнъюй жестом попросил принести бутылку воды, чтобы промыть рану.

— Нельзя! — Фу Жань остановила его руку и потянула к своей машине. — Я везу тебя в больницу.

Мин Чэнъюй откинулся на сиденье и закрыл глаза.

— Как ты мог быть таким небрежным?

Свет салона отбрасывал тень на его глаза:

— Слишком много дел в компании… Только что задумался.

Фу Жань больше не стала расспрашивать и сосредоточилась на дороге. По пути Мин Чэнъюй открыл глаза:

— Отвези меня в Чжунцзинхаотин.

— Нет, тебе нужно нормально обследоваться в больнице.

Он вытащил влажную салфетку и начал вытирать руки:

— Я сам знаю, что со мной. В больнице придётся до поздней ночи возиться, а рана на виске — пустяк. Просто ударился о руль.

Он настоял, чтобы она повезла его домой. Фу Жань внимательно осмотрела рану — кровотечение прекратилось, и она согласилась.

В Чжунцзинхаотине она нашла аптечку и обработала ему повреждение. Даже самая мелкая царапина на любимом человеке кажется страшной раной.

Мин Чэнъюй сжал её дрожащую руку и отбросил бинт на стол:

— Чего дрожишь?

— Мне страшно.

— Ничего страшного, — он потрогал перевязанную голову. — Всё в порядке, правда.

Фу Жань встала, чтобы убрать всё, и зашла в ванную помыть руки.

Вода стекала по тыльной стороне ладони, смешиваясь с тонкими розовыми струйками, которые уходили в дорогую раковину. В носу стоял металлический запах крови. Глаза Фу Жань наполнились слезами. Она умылась и вернулась в комнату.

Мин Чэнъюй лежал на кровати, уставившись в потолок. Она подошла, выключила хрустальную люстру, оставив лишь настенный светильник.

Мин Чэнъюй потянул её за руку, чтобы она села на край кровати, и положил голову ей на колени:

— Иди домой, завтра же на работу.

— Посижу с тобой ещё немного.

Он провёл большим пальцем по её ладони, вызывая щекотливое ощущение. Фу Жань пальцами перебирала его чёрные волосы. Мин Чэнъюй приподнял уголки глаз и ладонью похлопал её по щеке:

— Сильно напугалась, да?

Фу Жань сжала его руку и прижала к своему лицу, потом прикусила его палец.

— Домой поезжай. Это же просто царапина.

Увидев, как он измучен, Фу Жань велела ему хорошенько отдохнуть и, взяв сумку, ушла.

Внизу вскоре послышался звук заводящегося двигателя. Мин Чэнъюй, преодолевая усталость, достал телефон.

На том конце провода, как обычно, сразу ответили:

— Алло, Чэнъюй!

Мин Чэнъюй произнёс всего одну фразу:

— Инжуй, возвращайся.

На следующее утро Фу Жань позвонила, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. Увидев его собственными глазами в FU, она наконец успокоилась.

На второй день он снял повязку и пригласил домашнего врача в Чжунцзинхаотин для осмотра. После этого Мин Чэнъюй выехал из дома и по дороге получил звонок. Загнав машину в гараж, он сказал в трубку:

— Подожди меня в отеле. Не приходи домой.

Его лицо стало суровым. Он выехал раньше Юй Инжуй и первым прибыл в номер.

Юй Инжуй, следуя указаниям, нашла нужный этаж и номер. Она была уставшей после дороги, но глаза её сияли от радости. Увидев рану на его лбу, она бросила чемодан и бросилась к нему:

— Чэнъюй, что с тобой случилось?

Мин Чэнъюй прошёл мимо неё и уселся на диван в номере:

— Инжуй, разве ты не хотела выйти за меня замуж?

Юй Инжуй замерла, в её глазах мелькнуло недоумение:

— Чэнъюй?

— Ты не передумала?

Она решительно покачала головой:

— Никогда.

Мин Чэнъюй вынул сигарету и зажал между пальцами. Платиновая зажигалка то и дело щёлкала, но он не спешил прикуривать. Наконец, не выдержав, прикурил и глубоко затянулся.

— Подпиши все эти документы, — кивнул он на журнальный столик.

Юй Инжуй сняла сумку и опустилась на корточки перед столом:

— Что это такое?

— Как только подпишешь, я поручу юристам оформить наш брак официально, — Мин Чэнъюй прикусил сигарету, хотел прикурить, но передумал. Однако раздражение внутри нарастало, и он всё же сделал глубокую затяжку.

Юй Инжуй весело схватила ручку, вытащила из сумки печать и начала подписывать. Мин Чэнъюй бросил ей коробочку:

— Лучше используй эту. В будущем тебе придётся заниматься делами компании.

— Хорошо! — радостно отозвалась она и, бегло пробежавшись глазами по документам, поставила подпись.

Стопка бумаг на столе достигала полуметра. Мин Чэнъюй молча наблюдал, как она расписывается в каждом.

— Чэнъюй, а что это за документы?

— Передача прав на недвижимость и мои активы.

— Нет, этого не может быть! — Юй Инжуй замахала руками. — Я не хочу твоего имущества!

Мин Чэнъюй поперхнулся дымом, нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Инжуй, именно ты была рядом со мной в самые трудные два года. После свадьбы я дам тебе гораздо больше. Это — твоя гарантия. Подпиши.

Юй Инжуй неуверенно взяла ручку. Мин Чэнъюй протянул ей самый верхний документ.

— Спасибо тебе, Чэнъюй.

Он сделал ещё одну глубокую затяжку, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Сначала Юй Инжуй внимательно просматривала каждый лист, но документов было слишком много. В конце концов она просто листала до графы «Подпись» и ставила своё имя.

— Чэнъюй, — она на мгновение замерла с ручкой в руке и подняла глаза, — вы с ней… всё закончено?

Мин Чэнъюй наклонился вперёд и резко придавил окурок в пепельнице. Его взгляд встретился с её глазами сквозь клубы дыма, и в них читалась ледяная решимость:

— Да. Игра окончена. Больше я не хочу продолжать. Слишком устал.

Сеть, которую он так тщательно сплел, наконец-то начинала сжиматься.

105. Бросок свидетельства о браке (кульминация, обязательно к прочтению)

Выпал выходной. Середина июня радовала такой комфортной погодой, что хотелось целыми днями валяться дома или просто прогуляться по магазинам и сходить в кино. Жизнь казалась изысканным блюдом, которое приятно пробовать понемногу.

Мин Чэнъюй сидел в гостиной дома Фу и играл в го с Фу Сунтином. Он держал в пальцах камень, но взгляд его блуждал по фигуре Фу Жань, которая то и дело сновала туда-сюда.

Фу Сунтин поднял глаза:

— Чэнъюй, ты сегодня не в форме. Проиграл три партии подряд.

Мин Чэнъюй вставил камень в свободную клетку:

— Вы просто слишком сильны, дядя. Мне до вас далеко.

Фу Жань помогала Фань Сянь на кухне, повязав цветастый фартук. Её фигура то и дело мелькала между плитой и холодильником.

Фу Сунтин осторожно начал:

— Чэнъюй, ведь у вас с Сяожань раньше уже были помолвки. Если теперь снова начнёте встречаться…

Мин Чэнъюй прекрасно понял намёк:

— Мы хотим хорошо побыть вместе некоторое время, а потом назначить дату свадьбы.

— Это наилучший вариант.

После обеда они с Фу Жань вышли из дома Фу и пошли в кино. Примерно в два-три часа дня Мин Чэнъюй, проезжая мимо супермаркета, остановил машину и повёл её за покупками.

Фу Жань катила тележку, а Мин Чэнъюй обнимал её сзади, прижимая к себе. Они шли в ногу.

Фу Жань выбирала продукты с полок, а он молча стоял рядом. Проходя мимо овощного отдела, Мин Чэнъюй кивнул в его сторону:

— Приготовь мне сегодня ужин?

— Как будто я тебя плохо кормлю, — Фу Жань подкатила тележку поближе. — Разве ты не ешь мои блюда почти каждый день у меня дома?

— Это не то, — Мин Чэнъюй бросил в тележку кусок китайского ямса. — Сегодня ты готовишь только для меня.

Фу Жань выбрала несколько его любимых овощей, добавила морепродуктов и мяса. Так как был выходной, в супермаркете толпилось народу, и в некоторых проходах тележку было невозможно протолкнуть. Мин Чэнъюй обнимал Фу Жань, защищая её от толчеи, и иногда наклонялся, чтобы что-то шепнуть ей на ухо.

Оплатив покупки, они вышли на улицу, крепко держась за руки, так что безымянные пальцы — те, что, как говорят, соединены с сердцем, — плотно прижимались друг к другу. Вернувшись в Чжунцзинхаотин, уже было поздно. Мин Чэнъюй разложил продукты на кухне, а затем пошёл в домашний кинотеатр выбрать фильм.

Он стал быстро уставать в последнее время. Всего через десять минут голова его стала клониться к плечу Фу Жань, а фильм, который он выбрал, уже видел раньше, просто забыл об этом.

Он думал, что лишь на секунду закрыл глаза, но, открыв их, обнаружил, что в кинозале никого нет. На нём лежало пальто, которое Фу Жань накинула перед уходом.

Шторы были раскрыты, и тьма стремительно поглощала комнату, не давая времени на адаптацию.

http://bllate.org/book/4466/454006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода