× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнъюй, — Куаньцзы называл его по имени лишь в самые серьёзные моменты, — ты действительно собираешься бросить Инжуй за границей и не заботиться о ней? Пару дней назад она звонила мне, просила в долг. По идее, у тебя не может быть недостатка в деньгах для неё. Что ты задумал на этот раз? Только не забывай про то, что случилось два года назад…

Мин Чэнъюй ответил с безразличием:

— Она сама твердит, что рядом со мной ей не ради денег. Я просто решил проверить. Не волнуйся — она не глупа, разве не позвонила тебе?

На самом деле он лишь преподнёс ей небольшое, но недвусмысленное предупреждение.

104. Сети сомкнулись: дать Юй Инжуй желаемый брак.

Посреди обширного газона расстелили квадратный плед. Ночь уже полностью опустилась. Фу Жань сидела, обхватив колени руками, и слегка склонив голову на них. Мин Чэнъюй в это время готовил барбекю во дворе неподалёку. Она подняла глаза и увидела, как свет от фонаря над крыльцом мягко окутывает его спину, чётко выделяя черты лица и плавные, уверенные движения.

Фу Жань улыбалась. Мин Чэнъюй поднял взгляд и поймал её выражение — немного глуповатое, немного растерянное.

Свежий аромат травы проникал в ноздри, даря покой и умиротворение. Фу Жань встала и подошла к нему, взяла кисточку и начала равномерно смазывать мёдом крылышки. После жарки они приобрели хрустящий золотистый оттенок, так что руки сами тянулись протянуться за ними.

Разложив еду по тарелкам, Мин Чэнъюй взял лежавший рядом плед и накинул ей на плечи.

— На улице прохладно. Как ты вообще вышла без верхней одежды?

Фу Жань плотнее запахнула плед.

— Сегодня не так уж и холодно.

На столе стояло открытое вино. Опьяняющая ночь, опьяняющий пейзаж и загадочный человек.

На острове царила особая тишина — ни следа городского шума машин, ни высотных зданий, которые в городе вызывают чувство изоляции. Фу Жань прижалась к Мин Чэнъюю, чувствуя, как его сердцебиение через спину передаётся внутрь её тела. Он одной рукой обнимал её за талию, другую опер на землю рядом с собой.

— Чэнъюй?

— Мм.

Он ответил, но Фу Жань больше ничего не говорила. Мин Чэнъюй задумчиво уставился на полную луну, повисшую в небе.

— Что случилось?

— Да ничего, — тихо улыбнулась Фу Жань и очень осторожно коснулась пальцами его щеки. — Просто позвала, чтобы убедиться, что ты рядом.

Мин Чэнъюй перехватил её руку.

— Если однажды я решу уехать, я обязательно вернусь сюда.

— Зачем уезжать? — Фу Жань подняла лицо, но взгляд всё ещё был устремлён вдаль.

Мин Чэнъюй лёгкой щетиной подбородка потерся о её лоб, но слова так и не произнёс. Фу Жань не стала углубляться в мысли — ночная прохлада заставила её ещё глубже зарыться в его объятия.

Никогда ещё она не чувствовала себя такой расслабленной. Закрыв глаза, она незаметно уснула.

В самый сладкий момент сна всегда кто-то мешает. Хотя сон был крепким, она отчётливо ощутила грубоватую ладонь, скользнувшую по её спине, и почувствовала, как ослабевают завязки на груди. Фу Жань невольно вздохнула от удовольствия и бессознательно придвинулась ближе.

Мин Чэнъюй провёл рукой ниже и ощутил в ладони мягкую округлость.

Фу Жань пробормотала что-то себе под нос. Это был не алкогольный сон — пробуждение могло наступить в любой момент. Она открыла глаза и увидела его — весь погружённый в желание, черты лица особенно выразительны. Он резко встретился с ней взглядом, замерев в движении, которое должно было привести его к её груди. Их глаза встретились. Фу Жань опустила взгляд и увидела, что её блузка уже спущена до подмышек.

Горячее дыхание, вырывающееся из груди, задержалось на обнажённой коже. Фу Жань почувствовала неловкость и потянулась за простынёй, чтобы укрыться.

Мин Чэнъюй усмехнулся и перевернулся на спину рядом с ней. Оба старались выровнять дыхание, никто не произносил ни слова.

Если бы это был прежний Мин Чэнъюй, он бы без колебаний прижал её и добился своего любой ценой. Но сейчас он послушно лежал рядом, не двигаясь.

Фу Жань натянула простыню выше плеч и, завернувшись в неё, повернулась к нему спиной.

В ушах звучало лишь их переплетающееся дыхание. Спустя некоторое время послышался лёгкий шорох — Мин Чэнъюй попытался перевернуться и дотянуться до простыни, чтобы прикрыть её. Но, потянув край, понял, что она намотала его на себя и придавила всем телом. Вздохнув, он просто придвинулся ближе и обхватил её талию правой рукой.

— Фу Жань, я ведь просто хотел помочь тебе раздеться, пока ты спишь.

Какое оправдание!

Но он действительно оказался честным — обняв её, больше ничего не предпринял.

На следующее утро Мин Чэнъюй отвёз Фу Жань позавтракать, затем они собрали вещи и на яхте вернулись в Инъань.

Городской ритм чуть не сбил с ног. Мин Чэнъюй сначала отвёз Фу Жань в её студию, а ближе к концу рабочего дня позвонил ей.

— Пришёл доложиться.

Фу Жань рассмеялась и договорилась с ним о месте ужина. У ресторана они неожиданно столкнулись с Цинь Муму и Гу Лэем. Гу Лэй радушно поздоровался и настоял, чтобы они зашли в его заказанный кабинет и поужинали вместе.

Цинь Муму стояла в стороне, волосы падали ей на щёчки. Увидев Фу Жань и Мин Чэнъюя, она не выказала никаких эмоций. После прошлого инцидента Фу Жань стала немного холоднее к Гу Лэю.

Не выдержав настойчивости Гу Лэя, Мин Чэнъюй и Фу Жань вошли в кабинет.

Фу Жань специально села рядом с Цинь Муму. Гу Лэй протянул меню Мин Чэнъюю, чтобы тот сделал заказ. За ужином Гу Лэй постоянно наливал Мин Чэнъюю вино и говорил о желании продолжать сотрудничество. Цинь Муму молча ела, а Мин Чэнъюй сохранял холодность, занимаясь тем, что накладывал еду Фу Жань.

— Третий молодой господин Мин так заботится о Фу Жань, — сказал Гу Лэй и положил креветку в тарелку Цинь Муму.

Та неожиданно подняла голову и, не колеблясь, сбросила креветку обратно в общую тарелку.

— Я не люблю креветки.

Лицо Гу Лэя окаменело. Он медленно убрал руку. Странная реакция Цинь Муму заставила Фу Жань внутренне насторожиться. Гу Лэй, с трудом скрывая раздражение, принудительно улыбнулся:

— Ничего страшного, Муму просто шутит.

Фу Жань незаметно просунула руку под стол и положила её на колено подруги, слегка потрясла и вопросительно посмотрела.

Цинь Муму крепко сжала палочки, её взгляд медленно скользнул мимо Фу Жань и остановился на Мин Чэнъюе.

— Сяожань, куда пропадал третий молодой господин последние двадцать дней?

Фу Жань убрала руку.

— У него в компании срочные дела, пришлось съездить за границу.

Цинь Муму растянула губы в улыбке.

— Третий молодой господин и правда занят без отрыва. Но разве нельзя хотя бы позвонить тебе? Чтобы ты не переживала так сильно одна.

Фу Жань заметила, что с подругой что-то не так, и решила не углубляться в объяснения. Было очевидно, что Цинь Муму злится и не знает, на ком выплеснуть гнев. Мин Чэнъюй аккуратно снял одноразовые перчатки и пронзительно, как ястреб, посмотрел на Цинь Муму:

— Госпожа Цинь права. Благодарю за напоминание. Люди вроде меня часто бывают рассеянными, в отличие от вас — вы всегда точно знаете, что делаете.

Гу Лэй быстро схватил Цинь Муму за руку и, понизив голос, раздражённо бросил:

— Ты чего несёшь? Мы с таким трудом собрались поужинать, а ты всё портишь!

Фу Жань протянула руку и сжала правую ладонь Цинь Муму, всё ещё стискивающую палочки.

— Муму, пойдём со мной в туалет.

Гу Лэй вовремя сжал её другую руку, незаметно усилив хватку, но на лице по-прежнему играла улыбка. Он наклонился к ней:

— Не злись. Как только закончу все дела, сразу увезу тебя в медовый месяц. Я же работаю ради нашего будущего.

Цинь Муму незаметно выдернула обе руки и, улыбнувшись, сказала Фу Жань:

— Сяожань, со мной всё в порядке. Просто перед выходом немного поссорились с Гу Лэем.

Ужин получился крайне напряжённым. Несмотря на старания Гу Лэя поддерживать беседу, Фу Жань чувствовала, что между ними что-то происходит.

Когда они вернулись в машину, Мин Чэнъюй увидел, что Фу Жань сидит неподвижно на пассажирском сиденье. Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

— Чужие проблемы — не твоё дело.

— Муму и Гу Лэй женаты всего месяц, — вздохнула Фу Жань. — Однажды я видела, как Гу Лэй с какой-то женщиной заходил в отель.

Мин Чэнъюй уже собирался заводить двигатель, но на мгновение замер.

— Ого… — протянул он с недоверием. — Твоя подруга знает?

Фу Жань выключила кондиционер — ночью и так прохладно.

— Знает. Я сама ей сказала.

Мин Чэнъюй опустил окно — после пары бокалов вина на лбу выступила испарина. Он оперся локтем на руль, развернув лицо к Фу Жань, и на губах мелькнула насмешливая усмешка.

— Разве женщины в таких случаях не предпочитают молчать?

Фу Жань пожала плечами.

— Я считаю, лучше, чтобы Муму узнала первой. Не хочу, чтобы она осталась последней, кому станет известна правда.

В уголках глаз Мин Чэнъюя мелькнуло что-то сложное.

— Но нельзя быть уверенной, что все думают так же, как ты.

Фу Жань провела рукой по пояснице и только теперь заметила, что Мин Чэнъюй уже пристегнул ей ремень.

— Муму — моя подруга. Я хочу, чтобы даже если она пострадает, то хотя бы быстро пришла в себя.

Мин Чэнъюй постукивал пальцами по рулю. Фу Жань была погружена в свои мысли.

— Ты тоже заметил, что-то не так?

— Она твоя подруга. К тому же некоторые вещи нам не под силу изменить. Гу Лэй — такой человек. В общем… — он не стал договаривать, но Фу Жань и так поняла, что он имел в виду.

Дома она вышла в интернет и увидела, что Цинь Муму онлайн. Фу Жань написала ей сообщение, но ответа так и не получила всю ночь.

Спала она плохо — стоило ей что-то тревожить, как сон становился беспокойным. Ей снились одни кошмары за другим. Внезапный звонок телефона резко вырвал её из сна. Фу Жань распахнула глаза и обнаружила, что подушка под ней вся мокрая.

Она нащупала телефон и поднесла к уху.

— Алло.

— Почему плачешь? — обеспокоенно спросил Мин Чэнъюй.

Фу Жань втянула носом воздух — слёзы всё ещё стекали по щекам.

— Приснился кошмар.

Мин Чэнъюй ещё не вставал. Он лениво перевернулся на другой бок.

— Какой кошмар?

— Вообще-то не очень хороший, — Фу Жань дрожащей рукой вытащила салфетку и вытерла глаза. — Мне приснилось, будто Гу Лэй столкнул Муму с крыши. Мы с Сызы стояли внизу на балконе, но никак не могли её поймать.

Мин Чэнъюй рассмеялся:

— Значит, ты обо мне не думала. Будь я там, одной рукой поймал бы.

Но в трубке послышались всхлипы. Сердце Мин Чэнъюя резко сжалось, будто струну музыкального инструмента внезапно перехватили железной хваткой, и острые края струны впились в ладонь.

— Я искала тебя… но все говорили мне, что ты… ты…

Хотя это был всего лишь сон, Фу Жань ощущала его ужасающую реальность.

В трубке долго было тихо. Наконец Мин Чэнъюй тихо спросил:

— Тебе приснилось, что я умер?

Сердце Фу Жань резко сжалось, словно его разорвали на части. Боль пронзила от ушей до самых кончиков пальцев. Мин Чэнъюй заговорил с лёгкой усмешкой:

— Это всё наоборот. В детстве мне часто снилось, что мои родители умирают. Сначала я тоже плакал, но мама сказала: «Это значит, что они здоровы». Ты даже ребёнка не стоишь.

Фу Жань надула губы.

— Мне никто такого не говорил.

Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь были не похожи на Ли Юньлин — они никогда не успокаивали плачущего сына с таким терпением.

— Ладно, теперь я тебе сказал. Посмотри на себя — взрослая женщина, а ревёшь, как маленькая. Не стыдно?

Фу Жань откинула волосы за ухо.

— Сегодня выходной. Зачем так рано звонишь?

— Разве ты не велела мне ежедневно утром и вечером докладываться?

Фу Жань тогда просто так сказала, не думая, что Мин Чэнъюй воспримет всерьёз. Она вытерла слёзы и сбросила с себя одеяло.

— Как здоровье твоей мамы?

— Ничего страшного, просто немного нервничает.

— Всё из-за тебя, — проворчала Фу Жань и направилась к шкафу в тапочках.

После возвращения Мин Чэнъюй, кажется, научился быть привязчивым — почти всегда находил повод повидаться с Фу Жань.

Иногда, закончив дела в компании, он приезжал в FU с её любимыми сладостями, чтобы проводить её домой. В её небольшом офисе ему всё равно было просторно. Со временем Фу Жань заметила, как вещи Мин Чэнъюя начали появляться у неё: сначала компьютер, потом, недовольный неудобным диваном, он велел привезти письменный стол. Половину её книжной полки он занял своими книгами, а иногда работал прямо у неё под носом несколько дней подряд.

Коллеги в студии часто подшучивали над Фу Жань, говоря, что она умеет держать мужа в узде — даже самого третьего молодого господина Мин она сумела приручить.

Если бы жизнь продолжалась так же гладко, это стало бы для Фу Жань величайшим счастьем.

http://bllate.org/book/4466/454005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода