× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту тайну, конечно, хранили только от Фу Жань.

С тех пор карьера Гу Лэя пошла вверх, а дела в компании шли гладко, словно по маслу. Семья Цинь убедилась в его надёжности, когда увидела, что он купил квартиру площадью 148 квадратных метров в центре города, и лично побывала в офисе — компания показалась им перспективной, и лишь тогда они спокойно отдали свою дочь ему в руки.

Свадьба Цинь Муму и Гу Лэя была назначена на двадцатое апреля.

Сун Чжи уже не могла так активно передвигаться из-за своего положения, и Фу Жань, как только находилось время, обязательно приходила ей помочь. Время летело незаметно, и вот настал день свадьбы. Как подружка невесты, Фу Жань должна была приехать заранее. Она велела Мин Чэнъюю позвонить, как только он закончит дела в компании. Фу Жань забрала Сун Чжи и Хэ Пиня и отправилась прямиком в дом Цинь.

Когда они приехали, фотограф из свадебного салона и визажистка уже были на месте: Цинь Муму начала гримироваться, а свадебное платье и несколько нарядов для церемонии висели в шкафу.

Фу Жань положила сумочку в сторону и подошла к зеркалу, глядя на отражение подруги:

— Муму, ты так прекрасна.

Цинь Муму сжала её руку:

— Сяожань...

— Сяожань, — Сун Чжи, придерживая живот, подошла к ним, — из нас троих осталась только ты. Поскорее выходи замуж за своего мужчину — чего тянуть?

Цинь Муму, глядя в зеркало на Фу Жань, ослабила хватку и почувствовала, как сердце наполнилось горечью и раскаянием:

— Сяожань, третий молодой господин хорошо к тебе относится?

— Конечно, — ответила Фу Жань, помогая визажистке подбирать украшения.

— Сызы права, — продолжила Цинь Муму, колеблясь, будто слова застряли у неё в горле. — Если отношения уже зашли далеко, лучше пожениться. Мужчины... — она запнулась. — Мужчины становятся серьёзными только после свадьбы. Лишь обзаведясь семьёй, они начинают чувствовать ответственность.

— Ого! — Сун Чжи лёгким шлепком по плечу рассмеялась. — Вот уж действительно невеста говорит!

— Ну разве не так? — улыбнулась Фу Жань, вынимая из коробочки пару серёжек и обращаясь к визажистке, которая укладывала волосы Цинь Муму: — У неё такой белоснежный цвет лица — эти серёжки ей отлично подойдут, верно?

— Да, — ответила визажистка, — я совсем недавно их раздобыла, настоящая находка!

Цинь Муму видела, как Фу Жань весело болтает с визажисткой, и сжала губы, ощущая внезапную беспомощность.

Когда макияж был готов, Цинь Муму встала в свадебном платье. Сун Чжи восхищённо причмокнула:

— Эх, богатые семьи всё же другое дело! Когда я выходила замуж, у меня и в помине не было таких красивых платьев!

— Да брось, — Цинь Муму бросила на неё взгляд. — Разве свадебное платье тебе не Сяожань арендовала? Итальянский дизайнер, между прочим!

— Ладно, ладно, — Сун Чжи обняла обеих подруг за плечи. — Я хотела сделать комплимент, а получилось, будто ляпнула не туда.

Она одной рукой обняла Цинь Муму, другой — Фу Жань:

— Муму, Сяожань... Я никогда не думала, что мы дойдём до этого дня. Вы с Муму — совсем из другого мира: учёба, семья, всё у вас на высоте. А мне, Сун Чжи, повезло познакомиться с вами и стать вашей подругой. Это настоящее счастье.

Фу Жань растрогалась, услышав, как голос Сун Чжи дрожит от слёз:

— Что ты! Сегодня же такой прекрасный день!

Глаза Цинь Муму тоже наполнились слезами.

Фу Жань с трудом сдержала собственные слёзы:

— Мне тоже повезло познакомиться с тобой и Муму. В те тяжёлые времена я никогда не чувствовала себя одинокой.

— Сяожань, Муму, вы мои сёстры! Кто посмеет обидеть вас — я первой не прощу! Подожгу его дом, закидаю камнями машину... Короче, мы навсегда остаёмся лучшими подругами и всегда будем вместе!

Слёзы Цинь Муму потекли по щекам.

Визажистка всплеснула руками:

— Невеста не должна плакать! Смотрите, макияж поплыл!

Цинь Муму тут же обвинила Сун Чжи:

— Всё из-за тебя!

— Ну что поделать, — Сун Чжи пожала плечами, — редко ведь выпадает случай проявить чувства.

Мин Чэнъюй завершил совещание раньше времени и сразу позвонил Фу Жань.

Фу Жань поехала на свадьбу вместе со свадебным кортежем и велела Мин Чэнъюю приехать прямо туда. Так как Сун Чжи была в положении, обязанности двух подружек невесты легли полностью на плечи Фу Жань.

Мин Чэнъюй приехал первым и стоял недалеко от входа, разговаривая с каким-то мужчиной средних лет. Фу Жань, подобрав подол белого платья без бретелек, подошла к нему:

— Друзья?

— Простите, сейчас отойду, — Мин Чэнъюй взял её за руку и отвёл в сторону. — Почему так поздно?

— Пришлось ждать, пока невеста закончит гримироваться, да и дома ещё долго шумели.

— Удалось поймать красные конверты?

— Ещё бы! Думают, так просто увести мою подругу?

— А может, Гу Лэй предпочитает лазить в окно?

Он хотел сказать «через стену», но вспомнил, что сегодня праздник, и не стал рисковать — вдруг Фу Жань даст ему пощёчину.

— Ха! — Фу Жань игриво приподняла уголок губ. — Ни окон, ни дверей — даже собачьей норы нет!

Гости заняли свои места. Сун Чжи с Хэ Пинем сели поближе к сцене, где стоял ведущий. Фу Жань, держа Мин Чэнъюя за руку, подошла к ним.

Сун Чжи, поглаживая живот, кивнула Мин Чэнъюю:

— Приехал?

Хэ Пинь, человек простой и непритязательный, просто кивнул в знак приветствия.

Фу Жань села рядом с Сун Чжи:

— Умираю от голода. Наверное, ещё долго ждать начала?

— Говорила тебе перекусить перед выходом, не послушалась. Хэ Пинь, достань ей булочку из сумки.

Фу Жань быстро придержала руку подруги:

— Только не надо! Посмотри, какое официальное мероприятие. Если я сейчас начну жевать булку, будет неловко.

— Ага, — поддразнила Сун Чжи, — тебе неудобно будет перед своим молодым человеком!

Началась церемония. Фу Жань оперлась подбородком на ладонь и смотрела на сцену. Хотя формат свадеб всегда один и тот же, момент, когда невеста произносит «Да» своему возлюбленному, всё равно трогает до глубины души. Даже если видишь такое сотню раз, сердце всё равно замирает.

Разве может быть что-то счастливее, чем соединить судьбы с любимым человеком и идти вместе по жизни?

Подавали блюдо за блюдом. Невеста и жених поцеловались перед всеми, принимая самые искренние пожелания от родных и друзей.

Фу Жань взяла палочки, но её взгляд стал задумчивым.

Сун Чжи и Цинь Муму правы: все вышли замуж. Раньше казалось, что первой наденет свадебное платье именно Фу Жань.

Хэ Пинь клал еду Сун Чжи на тарелку и осторожно гладил её живот:

— Опять пинает? Настоящий шалун!

Мин Чэнъюй тоже протянул руку, но Фу Жань резко оттолкнула его, строго посмотрев на него.

Невеста с женихом подошли к их столу, чтобы выпить за гостей. Гу Лэя уже порядком напоили — лицо его покраснело. Фу Жань решила, что раз все друзья, можно выпить одним залпом за весь стол, а то он точно свалится с ног, если будет обходить каждого.

Хэ Пинь вежливо поднял бокал, но Гу Лэй проигнорировал его и направился прямо к Фу Жань и Мин Чэнъюю:

— Третий молодой господин, благодарю вас! Вы мой благодетель. Этот бокал — за вас!

Лицо Цинь Муму мгновенно изменилось, но, к счастью, макияж был плотным. Она тихо извинилась перед Сун Чжи и подошла к Гу Лэю.

Фу Жань нахмурилась, в глазах мелькнуло недоумение, но она не стала задавать вопросов прямо сейчас.

— Вы друзья Сяожань, — ответил Мин Чэнъюй, — да и вообще я мало чем помог.

— Третий молодой господин, вы скромничаете...

Цинь Муму подала знак стоявшим позади слугам налить ей сок:

— Гу Лэй, там ещё столько столов ждут твоего тоста.

— Ладно, ладно, — Гу Лэй поднял бокал. — Пейте, как вам удобно.

Фу Жань опустилась на стул, придерживая подол платья:

— Ты раньше знал Гу Лэя?

— Нет, — Мин Чэнъюй отпустил бокал. — Просто однажды помог ему с одним знакомством. На самом деле, почти ничего не сделал.

Отношение Гу Лэя вызвало у Фу Жань дискомфорт. Хэ Пинь, впрочем, не показал никаких эмоций. Они с Цинь Муму и Сун Чжи дружили давно, и если бы кто-то из них выбирал друзей по происхождению, они бы никогда не сошлись.

Фу Жань тревожно подумала, что между Цинь Муму и Гу Лэем явно чего-то не хватает.

После банкета Фу Жань, как обычно, отвезла Сун Чжи с Хэ Пинем домой.

У подъезда Сун Чжи попросила Мин Чэнъюя остановиться:

— Мы дойдём пешком. Тут темно, разворачиваться неудобно.

Фу Жань вышла из машины и открыла ей дверь:

— Иди осторожно, с таким животом.

Вернувшись в машину, Фу Жань посмотрела на часы:

— И правда уже поздно.

Мин Чэнъюй завёл двигатель. Фу Жань весь день провела на каблуках, и пятки теперь болели нестерпимо. Она сняла туфли и поставила их у ног, босыми ступнями чувствуя мягкость ковра.

— Устала? — Мин Чэнъюй взял её за руку.

— Да, очень.

Она прижалась щекой к его плечу.

— Фу Жань?

— Что?

Мин Чэнъюй сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Мне кажется, Гу Лэй — человек с кривыми замыслами. Лучше избегать с ним общения.

Фу Жань помассировала виски:

— Он был тщательно выбран Муму. Я предпочитаю думать, что у него просто большое честолюбие. Все мы хотим, чтобы Муму была счастлива.

— Будем надеяться.

Мин Чэнъюй слегка повернул голову и прижался к ней. Фу Жань встала рано и теперь была так уставшей, что даже говорить не хотелось.

Она закрыла глаза и уснула, её ровное дыхание успокаивало.

Мин Чэнъюй подъехал к дому Фу и, обернувшись, увидел, что она крепко спит. Он наклонился и аккуратно отстегнул ремень безопасности.

Сегодня Фу Жань, в честь торжества, собрала волосы в причёску. В них ещё блестели мелкие блёстки от свадебных букетов. Мин Чэнъюй бережно снимал их одну за другой. Фу Жань пошевелилась и медленно открыла глаза.

Мин Чэнъюй наклонился и нежно поцеловал её. Сначала она чувствовала лишь усталость, но потом закрыла глаза и обвила руками его спину.

Он провёл пальцами по её щеке, затем отстранился:

— Фу Жань, ты тоже хочешь выйти замуж?

Её глаза заблестели, полные нежности, и она смотрела на него с теплотой.

Если бы время повернулось назад, к той ночи, когда она ушла из Июньшоуфу, и если бы тогда у неё было такое же настроение, как сейчас, она бы без колебаний ответила: «Да».

Даже сейчас, под лёгким влиянием вина, она осмелилась бы согласиться, если бы он снова сделал предложение.

Он провёл большим пальцем по её бровям, но затем отстранился:

— Поздно уже. Иди отдыхай. Завтра же обед у Цинь Муму.

В глазах Фу Жань мелькнула тень разочарования:

— А, точно...

Она взяла сумочку и вышла из машины.

Ночной ветерок принёс прохладу. В конце апреля уже стало тепло, и ветер не резал кожу, но вполне пробудил её от дремоты.

Фу Жань тихо усмехнулась. Ведь она решила просто наслаждаться романом, а всего через несколько месяцев уже задумывается о свадьбе? Наверное, просто завидует — ведь и Цинь Муму, и Сун Чжи нашли своё счастье.

Мин Чэнъюй проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Он достал сигарету — хоть и обещал бросить, всё ещё носил их с собой.

Зажав сигарету между пальцами, он подумал и всё же прикурил.

После примирения Фу Жань ещё не была в доме Мин. Она всё боялась встречи с Ли Юньлин.

Фу Сунтин с Фань Сянь несколько раз намекали, что пора решать этот вопрос. Фу Жань понимала, что прятаться бессмысленно, и когда Мин Чэнъюй увидел её готовность, он, отговорившись пару раз, сам пригласил родителей.

Но в назначенный день у него срочно возникло совещание с руководством. Мин Чэнъюй, закончив его, помчался домой, в Чжунцзинхаотин. Машина Фу Жань уже стояла у ворот. Он вошёл в виллу и сразу поднялся наверх.

— Подарки уже готовы, но времени так мало, боюсь, это будет выглядеть неуважительно.

— Ничего страшного, — Мин Чэнъюй снял галстук и расстёгивал манжеты, снимая рубашку. — Это я виноват. Мама знает, что в компании загрузка. Я быстро приму душ, а ты найди мне в шкафу костюм.

http://bllate.org/book/4466/453997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода