× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, поняла, — сказала Фу Жань, выкладывая на стол кости и подбирая новую. Мин Чэнъюй придвинулся ближе, но она на этот раз не отстранилась. Через несколько раундов он сбросил «пять бамбуков». Фу Жань про себя повторяла недостающую кость, и как только увидела пятерку, её глаза вспыхнули радостью. Она взволнованно сдвинула свои кости:

— Ху! Ху!

Несколько раз подряд она пыталась опрокинуть их полностью, пока наконец не получилось. Протянув руку, она взяла выброшенную Мином Чэнъюем кость.

— У меня как раз четыре и шесть бамбука, а пятерки не хватало, верно?

Дядя с тётей подошли поближе посмотреть.

— Да, точно ху.

Юй Ю сидела рядом с чашкой мёда и покачивала головой:

— Сестра, не думай только о том, чтобы выиграть деньги у зятя. Вы ведь из одного котла еду едите! Настоящее дело — показать свою силу и опустошить кошельки моих родителей.

— Эта девчонка… Зря я тебя столько лет растила, — проворчал дядя.

Фу Жань вытащила из кучки денег Мин Чэнъюя пятёрку и протянула ему. Он усмехнулся:

— Вот такая жадина.

В его глазах уже светилась безграничная нежность.

Фу Жань, впервые выигравшая в мацзян, совершенно не различала «своих» и «чужих». Она прекрасно воплотила в жизнь одно правило: твоё — моё, а моё — всё равно моё.

Любой мог заметить, что Мин Чэнъюй нарочно подыгрывает ей. Мацзян, к тому же, легко вызывает привыкание. Следуя его наставлениям, Фу Жань после обеда без труда собрала ещё несколько ху.

Тишину и умиротворение послеполуденного часа внезапно нарушил звонок телефона в кармане. Лицо Мин Чэнъюя слегка изменилось, но он не стал отвечать.

— Кто это? — рассеянно спросила Фу Жань.

Дядя с тётей тоже посмотрели на Мин Чэнъюя. Он невозмутимо взял новую кость.

— Обычные спам-звонки и рекламные предложения у меня имеют такой сигнал.

— Рекламные звонки и правда бесит, — заметил дядя, продолжая игру. — Два дня назад кто-то спрашивал, не нужна ли нам страховка.

Фу Жань не придала этому значения — всё её внимание было сосредоточено на своих костях.

Юй Инжуй перед выходом из дома надела широкий шарф и пальто. Она долго смотрела на телефон — Мин Чэнъюй явно не собирался отвечать на её звонок.

Быстрым шагом она вышла из жилого комплекса и подняла руку, останавливая такси.

Несколько дней назад Мин Чэнъюй просил её, если она снова захочет приехать в Чжунцзинхаотин, не пользоваться личным автомобилем: некоторые журналисты до сих пор не отпускали его и с жадностью вынюхивали любые подробности его личной жизни.

— Куда ехать? — спросил водитель.

— В Чжунцзинхаотин, — ответила Юй Инжуй.

Она надела длинное пуховое пальто, доходившее до щиколоток. По прибытии надела шляпу и плотно обернула шарфом всё лицо ниже носа. Подойдя к вилле, она нажала на звонок.

Никто не открыл. Тогда она достала ключ и открыла железные ворота.

Именно в этот момент до неё донёсся гул множества шагов. Юй Инжуй обернулась и увидела, как к ней бегут люди — одни с камерами на плечах, другие с микрофонами в руках.

— Смотрите, вот она!

Уйти уже было невозможно. В панике она захлопнула ворота и бросилась внутрь виллы.

В гостиной семьи Юй царили тепло и уют. Фу Жань сидела спиной к балкону, её плечи озарялись золотистым солнечным светом. Она была полностью погружена в игру, уголки губ слегка приподняты — видимо, думала, какую кость выложить. Перед выходом из дома она нанесла лишь чёрную тушь — ресницы получились естественными и изящно изогнутыми. Мин Чэнъюй придвинулся ближе:

— Какая тебе кость нужна?

Фу Жань прекрасно знала, что он нарочно подкидывает ей выигрышные комбинации. Под столом она незаметно ткнула его ногой:

— Играй серьёзно, не надо недооценивать мои способности.

— Ай! — воскликнула Юй Ю. — Сестра, ты хоть и флиртуешь с мужем, но наступаешь на мою ногу!

Лицо Фу Жань вспыхнуло.

— Прости, Юй Ю.

Мин Чэнъюй аккуратно выложил красный дракон.

— Берёшь?

Фу Жань только что заявила, что хочет продемонстрировать собственные силы, так что теперь нельзя было сдаваться. Игра продолжалась до самого заката. Тётя велела дяде убрать кости, а сама, завязывая фартук, направилась на кухню готовить ужин.

Фу Жань передала Мин Чэнъюю выигранные десять юаней:

— Держи. Это мой сегодняшний заработок.

Она подтолкнула Юй Ю в комнату. Мин Чэнъюй остался в гостиной помогать дяде убирать кости. Фу Жань заглянула в комнату Юй Ю: одеяло аккуратно сложено, постель чистая и свежая — от одного вида становилось радостно на душе.

— Юй Ю, Ли Чэнь больше не появлялся?

— Нет, — ответила Юй Ю с некоторым колебанием. — Сначала приходил раза два, но я решительно отказывалась его видеть. Видимо, у него пропало терпение.

Фу Жань и Мин Чэнъюй уехали из дома Юй только после ужина. Мин Чэнъюй довёл её до двери. В глазах Фу Жань читалась лёгкая усталость.

— Иди отдыхай. Сегодня весь день шумели — я совсем вымоталась.

Она проводила взглядом уезжающий автомобиль Мин Чэнъюя и только потом вернулась в виллу.

Проехав около ста метров, Мин Чэнъюй достал телефон, чтобы перезвонить. В этот момент экран снова засветился входящим вызовом. Он без колебаний ответил:

— Алло, Инжуй.

— Чэнъюй, где ты? Быстро возвращайся! — голос Юй Инжуй дрожал от паники. — Я в Чжунцзинхаотине. Кажется, за мной следили. Здесь полно журналистов! Что делать?

— Оставайся в доме, никуда не выходи. Я уже еду, — коротко сказал Мин Чэнъюй и положил трубку. Телефон он бросил на пассажирское сиденье, а машина рванула вперёд, стремительно исчезая в ночи, чёрной как чернила.

Охрана Чжунцзинхаотина первой прибыла на место и начала выдворять проникших внутрь журналистов. Автомобиль Мин Чэнъюя проехал через автоматические ворота. Снаружи раздавались крики:

— Третий молодой господин! Кто только что вошёл в ваш дом? Ваша девушка? Но вы же заявляли, что у вас нет новых отношений!

Мин Чэнъюй со злостью ударил по рулю. Войдя в виллу, он осмотрел первый этаж — Юй Инжуй нигде не было. С лицом, почерневшим от гнева, он поднялся наверх. Юй Инжуй, услышав шаги, вышла из спальни.

— Чэнъюй, наконец-то ты приехал!

— Что произошло?

Юй Инжуй в платье последовала за ним. Он подошёл к панорамному окну, раздвинул шторы и холодным, полным ярости взглядом посмотрел на главные ворота. Она стояла посреди спальни:

— Я не знаю… Мне пришло сообщение, чтобы я срочно приехала в Чжунцзинхаотин. Говорилось, что там случится нечто неожиданное. Я заподозрила неладное, но когда позвонила тебе — ты не брал трубку. Я испугалась, что с тобой что-то случилось. Раньше я часто приезжала сюда и ничего подобного не происходило… Не думала, что здесь будет столько журналистов.

— Сообщение? — брови Мин Чэнъюя нахмурились, в его тёмных глазах вспыхнул гнев. Он протянул руку. — Дай телефон.

Юй Инжуй поспешно вытащила телефон из сумочки, нашла сообщение и передала ему. Текст был прост:

«Срочно приезжай в Чжунцзинхаотин. Там сейчас произойдёт нечто неожиданное. Пожалеешь, если пропустишь!»

Без подписи. Номер неизвестный.

Мин Чэнъюй махнул рукой и помахал телефоном перед её лицом:

— Какое «нечто неожиданное» ты ожидала увидеть? Что я с Фу Жань в постели?

Глаза Юй Инжуй наполнились слезами.

— Нет… Я просто волновалась за тебя, поэтому…

Мин Чэнъюй швырнул её телефон в сторону дивана.

— Инжуй, за два года рядом со мной ты должна была понять: лучше сказать правду, чем скрывать что-то.

Юй Инжуй слегка прикусила губу и подняла глаза на мужчину. Даже находясь так близко, она не могла прочесть его мысли.

— Прости. Тогда я… действительно подумала об этом.

Мин Чэнъюй стоял, заслонённый тенью, но выражение лица немного смягчилось. Его взгляд скользнул по пальто и шарфу, лежавшим на кровати.

Юй Инжуй поспешила объясниться:

— Я сразу заподозрила неладное — ведь в сообщении не было подписи. Приехала на такси, надела это длинное пальто и замотала лицо шарфом. Даже если они меня сфотографировали, вряд ли узнают.

Мин Чэнъюй снова подошёл к окну. Охранники постепенно разгоняли толпу, но репортёры всегда были изворотливы. Раз уж они решили, что в Чжунцзинхаотин вошла женщина, такой сенсацией они точно не поступятся.

Он скрестил руки на груди, пальцы постукивали по предплечью. Юй Инжуй молча стояла рядом, понимая, какой огромный скандал она устроила.

Мин Чэнъюй подошёл к бару и налил себе вина. Юй Инжуй тихо принялась убирать в комнате. Он наблюдал за её спиной, задумался на мгновение и набрал номер друга детства:

— Куаньцзы, у меня тут проблема. Слушай, собери побольше людей — желательно незнакомых. Раз звоню, значит, действительно нужна помощь. Вот что сделаем…

Мин Чэнъюй тихо изложил план. Юй Инжуй расставляла журналы по местам, но прислушивалась к каждому слову. В душе у неё бурлили тревога и беспокойство.

Едва он положил трубку, как зазвонил телефон Фу Жань.

Мин Чэнъюй спокойно ответил:

— Алло.

— Добрался? — спросила Фу Жань, вытирая волосы полотенцем после душа.

— Да, уже дома, — ответил он, усаживаясь на край кровати. — Не волнуйся, всё в порядке.

— Я же говорила: за руль нельзя после алкоголя, — в её голосе слышалась лёгкая досада.

— От такого количества ничего не случится, — уголки глаз Мин Чэнъюя смягчились. Его взгляд невольно упал на Юй Инжуй, которая всё ещё возилась у журнального столика. — Ты уже вымыла голову? Не забудь высушить волосы перед сном.

— Знаю. И ты ложись пораньше.

Мин Чэнъюй положил трубку и обратился к Юй Инжуй:

— Садись, не убирай больше.

— Чэнъюй, прости меня.

Мин Чэнъюй встал.

— Оставайся в доме. Люди Куаньцзы скоро приедут.

В этот момент на его телефон поступил звонок от охраны. Он коротко сказал:

— Это мои друзья. Пусть проходят.

В саду раздался весёлый смех. Мин Чэнъюй вышел на балкон и увидел, как Куаньцзы машет ему рукой. Тот действительно постарался: вся улица Чжунцзинхаотина была запружена дорогими автомобилями. В дом вошло не меньше сотни человек — специально для создания антуража.

Куаньцзы поднялся наверх с двумя пакетами и протянул их Мин Чэнъюю:

— Вот что ты просил.

Мин Чэнъюй кивнул в сторону Юй Инжуй:

— Ей.

Куаньцзы фыркнул:

— Чего прячешься? Если уж решил тайком развлекаться, так хоть не попадайся на глаза папарацци.

— Хватит болтать, — оборвал его Мин Чэнъюй и передал телефон Куаньцзы. — Этот номер проверь хорошенько.

— Скорее всего, «чёрный» номер. Будет сложно.

Юй Инжуй достала одежду из пакета — это было пышное платье в стиле барокко, похожее на алые свадебные наряды из салонов. Ещё там были парик с кудрями и шляпка.

— Это что?

— Переодевайся, — бросил через плечо Куаньцзы. — Внизу начинается маскарад. Бог знает, во что это выльется.

Мин Чэнъюй устроился на диване:

— Главное, чтобы дом не разнесли.

— Разнесут — тебе и виноватому быть, — усмехнулся Куаньцзы, протягивая ему сигарету. Мин Чэнъюй отмахнулся:

— И ты поменьше кури. Вредно для здоровья.

— Ого! Дружище, да ты изменился!

Маскарад бушевал до глубокой ночи. У Мин Чэнъюя болела голова от шума. Куаньцзы спустился вниз поддерживать атмосферу, а он выключил все огни и включил музыку на полную громкость.

Позже Мин Чэнъюй вернул Юй Инжуй её телефон:

— В ближайшее время не приходи ни ко мне домой, ни в Чжунцзинхаотин. Если понадобишься — сам найду.

— Хорошо, — тихо ответила она, крепко сжимая телефон в руке.

Мин Чэнъюй открыл дверь спальни, давая понять, что пора уходить. Юй Инжуй спустилась по лестнице в темноте, каждый шаг давался с трудом. В душе у неё накопилось столько обиды и унижения, что она едва сдерживала слёзы. Схватившись за перила, она растворилась в толпе гостей.

Куаньцзы начал выводить всех из дома. Юй Инжуй вышла вслед за остальными. Как только она переступила порог виллы, из темноты выскочили журналисты — несмотря на холод, они продержались до полуночи.

Вспышки камер ослепили всех подряд: в масках и карнавальных костюмах никто не мог опознать женщину в длинном пальто.

Куаньцзы открыл заднюю дверцу своего авто. Юй Инжуй села внутрь.

Роскошные автомобили разъехались в разные стороны. Многих даже сам Куаньцзы не знал — друзья друзей или друзья друзей друзей, связи затянулись далеко.

Куаньцзы выставил руку в окно, прикуривая сигарету, и вдруг расхохотался:

— Слушай, только третий молодой господин мог придумать такой ход! Ты бы видела лица этих репортёров — стали фиолетовыми от злости!

Юй Инжуй сняла маску. Настроение у неё было подавленное. В зеркале заднего вида она увидела своё отражение — настоящий клоун, до смешного нелепый.

Куаньцзы заметил её состояние:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4466/453984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода