× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй раскинул руки, глядя, как она встала и решительно зашагала к двери. Он достал телефон и набрал номер. В ушах ещё звенел громкий хлопок захлопнувшейся двери, когда он повернул голову и увидел лишь смутный силуэт на матовом стекле.

Прошло немало времени, прежде чем она вышла: волосы растрёпаны, свисают с плеч, местами торчат из-за статики. Видимо, переодеваться ей было нелегко. Мин Чэнъюй заметил, что она тяжело дышит.

Фу Жань в тапочках подошла к кровати:

— Ладно, вешай трубку. Сколько бутылок?

— Три, — ответила медсестра, готовясь делать укол. — Противовоспалительное средство, но также обезболивающее. Завтра утром ещё три.

— Так много, — пробормотала Фу Жань себе под нос. Она откинула одеяло и послушно забралась на кровать, не осмеливаясь возражать: рана действительно болела сильно.

Мин Чэнъюй стоял у изножья, скрестив руки на груди. Когда медсестра делала укол, Фу Жань опустила голову, и её волосы закрыли вид на руку. Другая ладонь, лежавшая поверх одеяла, напряжённо сжалась. На самом деле она не боялась боли — просто момент прокола иглы вызывал в ней безотчётный страх.

Медсестра похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Сожми кулак.

Мин Чэнъюй подошёл ближе, устроился рядом с ней у изголовья и естественно обнял её за плечи, прижав голову к своей груди.

В ту самую секунду, пока она отвлекалась, тонкая игла уже точно вошла в тёмно-синюю вену.

Медсестра закрепила иглу пластырем и, улыбнувшись, показала ямочки на щеках:

— Тебе повезло — такой заботливый парень рядом.

Фу Жань опустила руку и, выскользнув из объятий Мин Чэнъюя, села ровнее. Медсестра и санитар выкатили тележку из палаты. Фу Жань подняла глаза и не отрывала взгляда от капельницы.

Через некоторое время в тишине снова раздался стук в дверь.

— Входите.

Вбежала сотрудница бутика с несколькими пакетами в руках. Она протянула счёт, и Мин Чэнъюй быстро расписался, вернул документ и положил пакеты на тумбочку у кровати Фу Жань.

Он нашёл пакет с мужской одеждой и, ничуть не смущаясь, начал расстёгивать манжетные пуговицы. После трёх пуговиц обнажилась мускулистая грудь. Фу Жань слегка кашлянула и указала на ванную:

— Сюда могут зайти медсестры.

Он едва заметно приподнял уголок губ, совершенно не обращая внимания на её слова, и продолжил расстёгивать рубашку, но вдруг в его глазах мелькнула безмолвная скорбь. Его движения замерли. Мин Чэнъюй убрал руку и направился в ванную.

Фу Жань услышала шорох шагов и обернулась — дверь ванной закрылась.

Когда Мин Чэнъюй вышел, он явно только что принял душ — волосы были ещё влажными, а рубашка надета, но верхние пуговицы оставались расстёгнутыми. Он вытирал волосы полотенцем:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Фу Жань посмотрела в окно. За всё это время небо успело потемнеть:

— Не голодна.

— Правда?

— Да, совсем не хочется.

Мин Чэнъюй подошёл к кровати:

— Я схожу за едой и захвачу твою сумку. Дай ключи от машины.

— Разве они не у тебя? Только что ты насильно затолкал меня в машину и отобрал ключи.

Мин Чэнъюй вдруг вспомнил, накинул пиджак, схватил кошелёк и телефон. Уже у двери он обернулся:

— Я попрошу кого-нибудь присмотреть за тобой. Отдохни немного.

— Не нужно, — Фу Жань отвела взгляд от капельницы.

Но Мин Чэнъюй уже вышел.

В огромной палате воцарилась тишина.

Вернувшись, Мин Чэнъюй увидел у кровати медсестру. Фу Жань сидела, опершись на подушку, и то и дело поглядывала на капельницу.

Он передал ей сумку и поставил на столик контейнеры с едой из ресторана:

— Почему не спишь?

— Не спится.

Медсестра заменила флакон:

— Это последний — большой. Будет капать долго.

Мин Чэнъюй стал распаковывать контейнеры, но Фу Жань поморщилась от запаха:

— Сейчас не хочу есть. Лучше посплю.

От капельницы становилось слабо.

Мин Чэнъюй наклонился, опершись руками о кровать по обе стороны от неё. Лицо Фу Жань выглядело уставшим, но она всё ещё держалась:

— Поспи. Проснёшься — поешь.

Фу Жань упрямо покачала головой и снова уставилась на капельницу.

— Не волнуйся, — сказал Мин Чэнъюй, поняв её тревогу. — Я буду следить за этим.

Он уселся на край кровати. Фу Жань повернула лицо к нему, и густые ресницы отбрасывали тень на скулы. В её глазах мелькнула глубокая боль:

— Я никогда не сплю, когда мне ставят капельницу.

Мин Чэнъюй усмехнулся:

— Боишься, что, открыв глаза, не увидишь завтрашнего солнца?

Фу Жань не была настроена на шутки. Она отвела взгляд, будто в глазах у неё осела пыль воспоминаний. Улыбка Мин Чэнъюя медленно исчезла. Он увидел, как она опустила голову, но тут же заговорила:

— Мне было пять лет, когда мне впервые поставили капельницу. Я тогда ещё не очень понимала, что происходит. Мама отвела меня в маленькую клинику — все работали, никого не было рядом. Она сказала, что капельницы опасны и я обязательно должна следить за флаконом: как только жидкость закончится, сразу звать врача, иначе можно умереть. Для пятилетнего ребёнка «умереть» значило больше никогда не увидеть родителей. Я лежала на узкой кушетке и не смела моргнуть, но в конце концов сон одолел меня. Очнулась от криков медсестры — флакон был уже пуст, а в трубке пошла кровь. Этот ярко-алый цвет напугал меня до смерти. Медсестра в панике вырвала иглу, а я даже не почувствовала боли — вокруг собралась толпа, все смотрели с жалостью… Я не могла даже заплакать.

Это воспоминание навсегда врезалось в память, как клеймо.

— Поэтому ты всегда сама следишь? — Мин Чэнъюй смотрел сверху вниз на её лицо, освещённое мягким светом. Ему казалось, что мир, в котором она жила, был совершенно чужд ему. Он вспомнил, как в детстве, стоит ему только чихнуть, к нему либо приезжал врач, либо его укладывали в лучшую палату военного госпиталя — с охраной у двери.

— Да, — кивнула Фу Жань. — Потому что моя жизнь — в моих руках. Я не доверяю её никому другому.

Она потерла глаза — явно клонило в сон. Мин Чэнъюй снял туфли, откинул одеяло и забрался в кровать. Фу Жань вздрогнула и резко села. Мин Чэнъюй рассмеялся, увидев её напряжённую реакцию. Он подложил подушку себе за спину и обнял её, укладывая голову себе на грудь:

— Я буду следить. Обещаю — не усну.

Фу Жань застыла в его объятиях, но всё равно то и дело косилась на капельницу. Это стало привычкой. Даже если бы кто-то уверил её, что система сама отключится и ничего страшного не случится, она всё равно продолжала бы наблюдать.

Пока они так сидели, позвонила Фань Сянь. Фу Жань сказала, что ночует у Цинь Муму. О повреждённой руке не скажешь — придётся объясняться дома завтра.

Мин Чэнъюй в полной мере ощутил её упрямство: даже с ним рядом она не позволяла себе расслабиться и не сводила глаз с флакона. Он включил телевизор. Фу Жань моргала уставшими глазами. Мин Чэнъюй поправил ей позу, и вдруг почувствовал, как грудь сдавило — не то тоской, не то каким-то новым чувством.

Он ещё не знал, что это была жалость.

На экране шли скучные экономические новости, которые не интересовали Фу Жань. Она вытянула руку из-под одеяла и увидела, что в капельнице ещё больше половины жидкости.

Сонливость накатывала, но теперь её сменяло странное чувство покоя. Она чуть пошевелилась лицом у него на груди, а голос диктора стал лучшей колыбельной. Мин Чэнъюй машинально погладил её по голове и, взглянув вниз, увидел, что она крепко спит.

Фу Жань проспала отлично, даже переворачивалась, но не почувствовала дискомфорта от капельницы. Когда она открыла глаза, Мин Чэнъюя рядом не было. Испугавшись, она резко села и посмотрела на капельницу — флакон уже был заменён, а на руке белел пластырь, слегка побаливая.

В палате царила темнота, но в столовой отчётливо виднелась фигура человека. Из кухни доносился лёгкий, аппетитный аромат. Только теперь Фу Жань почувствовала голод. Она тихо встала с кровати и в тапочках подошла к столовой.

Мин Чэнъюй стоял спиной к ней и повторял одно и то же движение. Фу Жань, любопытная, спросила:

— Что ты делаешь?

Он не обернулся, но протянул левую руку назад:

— Проснулась.

Фу Жань засунула руки в карманы больничного халата и встала рядом:

— Что ты делаешь?

Он обнял её за плечи:

— Ты же сказала, что не голодна. Я варю кашу.

— Кашу? — Она удивлённо приподняла брови, и настроение явно улучшилось. И правда, Мин Чэнъюй помешивал ложкой что-то густое и ароматное — прославленную просо-рисовую кашу, аппетитную и густую, как раз для больного.

— Голодна? Подожди здесь.

Фу Жань оперлась на край стола:

— Ты купил где-то и разогрел?

Хорошее настроение Мин Чэнъюя мгновенно испортилось. Он нахмурился и лёгким стуком ложки по дну кастрюли произнёс:

— Какие у тебя глаза? Где ты увидела, что я купил? Разве трудно сварить кашу?

Она его недооценила.

— А, — тихо отозвалась Фу Жань. Увидев рядом миску, она взяла чистую посуду и палочки и уселась за стол, ожидая еды.

Левая рука была перевязана, поэтому она оперлась правой на щёку. Пиджак Мин Чэнъюя валялся на диване, а белоснежная льняная рубашка с чёрными брюками подчёркивала его особую харизму.

Он стоял спиной к свету, и тёплый оранжевый отблеск озарял его плечи. Его движения были мягкими и осторожными. В этот момент он не был тем самым третьим молодым господином Мин, известным жёсткими методами в бизнесе. Фу Жань на миг задумалась, но, поймав его взгляд, поспешно отвела глаза.

VIP-палата — вещь удобная: на кухне есть всё необходимое.

Мин Чэнъюй поставил заказанные блюда в микроволновку. Большой обеденный стол был почти полностью накрыт. Увидев, как Фу Жань с аппетитом ест, он гордо заявил:

— Продавец в супермаркете сказал: сначала вскипяти воду, потом добавляй просо — так не пригорит. Как вкусно?

— У каши может быть вкус? — Фу Жань подняла глаза и невозмутимо ответила.

Блеск в глазах Мин Чэнъюя померк. Она поняла, что поступила нехорошо, и, сдерживая улыбку, добавила:

— Ладно, вкусно. Очень даже.

Мин Чэнъюй лёгким стуком палочек по её тарелке сказал:

— Честно говоря, я ещё не встречал женщину, которая была бы такой бесчувственной.

Тёплая каша мягко стекала в желудок. Фу Жань подняла голову, лицо её оставалось спокойным, но, прежде чем она успела что-то сказать, Мин Чэнъюй опередил её:

— Фу Жань, давай начнём всё сначала?

Голос его звучал обыденно, но каждое слово падало весомо. Он отложил палочки и пристально посмотрел на неё.

По сравнению с его решимостью Фу Жань нервно сжала палочки. В горле стоял ком. Она опустила голову и молчала.

Она услышала его вздох. Через некоторое время он снова заговорил:

— Тогда скажу иначе: Фу Жань, давай попробуем побыть парой?

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Наше знакомство началось из-за брака по расчёту. У нас нет основы для настоящих чувств, как у обычных людей, которые сначала встречаются, а потом уже строят будущее вместе. Фу Жань, давай попробуем побыть влюблёнными?

Фу Жань помешивала кашу ложкой:

— Мин Чэнъюй, если бы ты исчез из моей жизни, мы оба могли бы жить просто и спокойно. Поверь, если мы продолжим быть вместе, нам придётся столкнуться со многим, чего мы оба не хотим.

— Если от этого не уйти, рано или поздно всё равно придётся встретиться лицом к лицу.

Неужели это как карма — неизбежно настигает, просто ждёт своего часа?

Видя, что Фу Жань молчит, Мин Чэнъюй взял палочки и положил ей в тарелку еды:

— Ты чего-то боишься?

Она задумалась, а потом покачала головой:

— Нет.

Мин Чэнъюй больше не стал допытываться. После ужина Фу Жань собралась убирать со стола, но он отстранил её:

— Оставь. Здесь скоро всё уберут.

Он и правда относился к палате как к отелю.

Фу Жань закатала рукав больничного халата и подтащила ногой мусорное ведро. Много еды осталось нетронутой — просто расточительство. Мин Чэнъюй, увидев, как она собирается убирать с повязанной рукой, конечно же, не позволил. Хотя лицо его выражало недовольство, он сказал:

— Иди отдыхай. Я сам всё сделаю.

http://bllate.org/book/4466/453976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода