× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань оттолкнула Мин Чэнъюя и попыталась уйти. Снег на дороге превратился в лёд, её нога соскользнула, и она резко рухнула вперёд. Левым локтем инстинктивно опершись о землю, она тут же вскрикнула от боли и перевернулась на спину.

— Фу Жань! — Мин Чэнъюй быстро подошёл к ней, наклонился, обхватил за талию и поднял. — Где ударились?

Стиснув зубы от боли, она встала. Свитер и брюки были испачканы грязью, а на предплечье от падения образовалась ссадина: яркая кровь стекала по локтю, вокруг всё опухло и посинело — зрелище было ужасающее.

В глазах Мин Чэнъюя на миг мелькнула тревога. Он схватил её за руку и притянул к себе:

— Что с тобой? Ведь ещё вчера всё было в порядке! Если случилось что-то — говори прямо. Кто тебя обидел?

— Не твоё дело! — почти закричала она.

Мин Чэнъюй замер, поражённый её криком, и надолго онемел.

Фу Жань обошла его и, прихрамывая, направилась к своей машине.

Мин Чэнъюй схватил её за руку:

— Ты в таком состоянии куда собралась?

— Я уже сказала: не твоё дело, — голос её смягчился. Предыдущий выкрик словно выжал все силы. Рука болела так, будто её насильно оторвали от тела. Вся злость, которую она не могла выплеснуть, теперь обрушилась на Мин Чэнъюя — он просто оказался не в то время не в том месте.

У него не было времени возиться здесь. Мин Чэнъюй потянул её за руку, другой распахнул дверцу пассажирского сиденья и буквально втолкнул Фу Жань внутрь.

Она попыталась вырваться, но он прижал её плечо ладонью, и ремень безопасности стал самым надёжным оковом. Мин Чэнъюй хлопнул дверцей и стремительно обошёл капот, садясь за руль.

Движения были отточены до автоматизма. Фу Жань увидела, как её красный Audi стремительно исчезает в зеркале заднего вида.

— Мою сумку забыли внутри! — воскликнула она.

Мин Чэнъюй нажал на газ и ещё больше ускорился.

Тепло из печки медленно, почти незаметно проникало в тело. От резкой смены температуры Фу Жань начала дрожать, её зубы стучали от холода.

Пиджак Мин Чэнъюя тоже промок насквозь. Управляя одной рукой, он повернулся и потянулся к заднему сиденью.

Его длинные пальцы вытащили чёрный фирменный пакет. Он снова посмотрел на дорогу и протянул пакет Фу Жань:

— Накинь.

Она машинально открыла его и увидела шаль. На первый взгляд — пёстрая, даже чересчур, но на самом деле это был этнический узор, сотканный из шестнадцати оттенков шёлковых нитей. Такие шали она особенно любила. Раньше у неё была похожая, и пару дней назад в торговом центре она хотела купить новую, но так и не нашла ничего подходящего.

Некоторые вещи узнаются с первого взгляда.

Она достала шаль и накинула на плечи. В зеркале для макияжа мелькнули её ключицы — изящные и соблазнительные.

— Веселее стало? — Мин Чэнъюй бросил на неё полусерьёзный, полушутливый взгляд.

Фу Жань нахмурилась, собираясь ответить, но взгляд её упал на его пиджак: вода капала на кожаное сиденье, да ещё и под тёплый воздух. Она прикусила губу:

— Лучше сними пиджак.

Мин Чэнъюй сосредоточенно смотрел на дорогу — условия были плохие, на многих участках лёд, легко было потерять управление.

— У меня нет третьей руки, — он протянул ей руку. — Сними сама.

Фу Жань сделала вид, что не заметила, и спросила:

— Куда ты меня везёшь?

— В больницу, — он убрал руку. — В таком виде вернёшься домой — родители решат, что я тебя избил.

Фу Жань отвернулась к окну. Белая пустыня за стеклом лишь усилила чувство безысходности и одиночества. Боль в руке постепенно возвращалась, мысли становились всё яснее.

На самом деле, для неё не имело принципиальной разницы, случайно ли Мин Юньфэнь тогда всё увидел или Юй Чжаофу действительно дал указание. И то и другое не могло изменить уже разрушенную жизнь. Холод стекла постепенно прояснял не только чувства, но и мысли.

Если бы Юй Чжаофу действительно хотел ей помочь, он сразу бы рассказал правду Фань Сянь. Он утверждал, что боялся влияния семьи Мин, но это противоречило самому факту молчания. Кроме того, есть ещё один важный момент.

Перед смертью Мин Юньфэнь смог доверить ей ту страшную тайну — почему же он должен был скрывать вот это? К тому же слова Юй Чжаофу, сказанные Фань Сянь, полностью совпадали со словами Мин Юньфэня. Фу Жань не могла понять: если в первый раз Юй Чжаофу сказал правду, зачем ему сегодня менять показания?

Её взгляд случайно встретился с глазами Мин Чэнъюя. Раскрытие этой тайны, скорее всего, и было целью — помешать им снова начать отношения.

На лице мужчины промелькнула тень сомнения. Фу Жань отвела глаза и снова посмотрела в окно.

Город Инъань. Военный госпиталь.

Перед тем как выйти из машины, Мин Чэнъюй наконец снял промокший пиджак. Машина была забрызгана грязью. Он захлопнул дверцу и, обняв Фу Жань за плечи, повёл внутрь.

— Я сама могу идти, — сказала она.

Мин Чэнъюй взглянул на её покрасневший и опухший локоть и, не обращая внимания на возражения, продолжал поддерживать её. Внутри он не стал стоять в очереди, а сразу направился на третий этаж. Усадив Фу Жань на стул у кабинета врача, он постучал и вошёл.

Прошло минут десять, и он выглянул из двери, поманив её рукой.

Боль в руке усиливалась. Один из пациентов, выходя из кабинета, недовольно уставился на неё. Фу Жань покраснела — наверняка Мин Чэнъюй влез без очереди и настаивал грубо. Видя, что она медлит, он просто схватил её за руку и втащил внутрь.

За столом сидел врач в белом халате, мужчине было за пятьдесят. На табличке значилось: «Заведующий отделением травматологии».

Рядом стоял молодой интерн лет двадцати с небольшим.

Мин Чэнъюй усадил Фу Жань на стул и осторожно поднял её руку:

— Дядя Сун, с ней всё в порядке?

Врач поправил очки и взял её за локоть:

— Как так получилось?

— Упала нечаянно, — ответила Фу Жань.

— Нужно сделать снимок, чтобы точно сказать, — врач слегка надавил на локоть, и Фу Жань тут же вскрикнула от боли. — Похоже, серьёзно повредили. Сначала сделайте рентген, потом обработаем рану.

Фу Жань мысленно прокляла свою неудачу — именно в праздники такое приключилось!

После рентгена Мин Чэнъюй вернул её в кабинет. У доктора Суна было много записавшихся пациентов, поэтому интерн проводил их в отдельную комнату:

— Обычно этим занимаются медсёстры, но учитель сказал, что раз человека привёл третий молодой господин, нужно быть особенно внимательным. Поэтому я сам обработаю рану.

Он повернулся, чтобы подготовить инструменты. Фу Жань увидела ватные шарики, пропитанные спиртом, и пинцет — её тело напряглось, и даже до дезинфекции рана будто заныла от предчувствия боли.

Мин Чэнъюй, сидевший рядом, усмехнулся:

— Да ты уже взрослая, неужели не можешь терпеть такую боль?

Но когда интерн начал обрабатывать рану спиртовым шариком, и Фу Жань, стиснув зубы, покраснела от боли, лицо Мин Чэнъюя постепенно стало мрачным. Его брови сошлись, а руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Фу Жань инстинктивно попыталась вырвать руку, но интерн крепко сжал её запястье — кожа вокруг побелела от давления.

Лицо Мин Чэнъюя стало ледяным.

Фу Жань укусила нижнюю губу, её лицо побледнело, как бумага.

— Не двигайтесь, — сказал интерн.

Шарики один за другим пропитывались кровью, из раны продолжала сочиться свежая кровь.

На руке Мин Чэнъюя вздулись вены.

— Вы так делаете, что мне невозможно обработать рану. Разве так больно? — проворчал интерн.

Внезапно его отбросило в сторону.

— Ты вообще где учился?! — рявкнул Мин Чэнъюй.

Фу Жань удивлённо подняла глаза — впервые за два года она слышала, как он ругается.

— Ты, что ли, считаешь людей лабораторными трупами? Они что, не чувствуют боли?!

— … — Фу Жань подняла на него глаза. Эти слова звучали как-то странно.

Мин Чэнъюй взял поднос с инструментами, придвинул стул и сел напротив неё.

— Вон отсюда, мешаешь, — бросил он интерну.

— Не надо, — Фу Жань испугалась. Ему-то что делать? Это же будет хуже, чем соль на рану! — раздражённо сказала она Мин Чэнъюю. — Ты же не врач, чего лезешь?

Мин Чэнъюй крепко сжал её руку, взял спиртовой шарик, но не стал сразу обрабатывать рану. Он наклонился и осторожно подул на повреждённое место — прохладное дыхание немного смягчило боль. Затем он аккуратно начал протирать рану, повторяя процедуру снова и снова.

Интерн стоял рядом и «наблюдал», уголки его рта нервно подрагивали.

«Если бы я так сделал с девушкой… она бы меня точно бросила», — подумал он.

После перевязки они вышли из кабинета. Мин Чэнъюй принёс рентгеновский снимок. Доктор Сун долго молчал, разглядывая его. Фу Жань сначала думала, что это просто ссадина, но, увидев его мрачное лицо, её сердце забилось быстрее.

Доктор Сун поправил очки:

— Костей не сломано, но вам нужно остаться на ночь под наблюдением. Сначала поставим капельницу с антибиотиком.

Фу Жань была в шоке:

— Нужно ложиться в больницу? Может, просто поставить капельницу и отпустить домой? Завтра приду на повторный осмотр.

— Нет, — доктор Сун, хоть и говорил спокойно, смотрел пронзительно. Он сразу заметил её неохоту. — Это для вашего же блага. Такая красивая девушка — вдруг из-за инфекции придётся ампутировать руку? Хотите, чтобы всю вину свалили на меня?

Фу Жань почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Неужели всё так серьёзно?

— Раз сказали лечь — значит, ложись, — Мин Чэнъюй взял снимок у доктора Суна. — Пойдём оформляться.

Фу Жань крайне неохотно вышла из кабинета. В коридоре ей навстречу шёл человек в белом халате, который пожал руку Мин Чэнъюю и что-то сказал, указывая на неё. Когда она подошла ближе, в уши влетела фраза:

— Мы проведём здесь ночь. Организуйте люкс.

Кровь Фу Жань словно прилила к голове. В глазах врача играла явная двусмысленная улыбка:

— Для третьего молодого господина, конечно, предоставим лучшее.

Менее чем через четверть часа они оказались в палате на пятом этаже. Когда дверь открылась, Фу Жань чуть не решила, что попала в пятизвёздочный отель — не считая лёгкого, но неизбежного запаха дезинфекции.

Стены не были больнично-белыми, в номере имелись гостиная, ванная и даже мини-кухня. Мин Чэнъюй первым вошёл и осмотрелся:

— Неплохо. Одна ночь здесь тебя не убьёт.

— Я думаю, госпитализация не нужна, — Фу Жань стояла в дверях, упрямо настаивая. — Доктор Сун преувеличивает.

Мин Чэнъюй потянул её внутрь:

— Слушай, при мне можешь так говорить, но дядя Сун — друг моего отца и авторитет в травматологии. Если он услышит такие слова, точно задушит тебя.

В кабинете доктор Сун покачал головой. Больше всего он хотел задушить самого Мин Чэнъюя.

«Вся моя репутация… Вся моя карьера целителя…»

Фу Жань села на край кровати и вспомнила про сумку:

— Ты можешь идти. Я сама справлюсь.

Мин Чэнъюй включил телевизор:

— Я останусь с тобой.

— Я попрошу маму приехать.

— С твоей мамой тебе будет хуже. Она будет переживать, и праздник испортится.

В этот момент раздался стук в дверь.

Вошли две медсестры. Одна катила тележку с капельницей, термометром и прочими принадлежностями, другая подошла к Фу Жань с комплектом больничной одежды:

— Переоденьтесь, сейчас будем ставить капельницу.

Её левая рука была забинтована, как кулёк с рисом. Снять даже джемпер через голову или спустить брюки было почти невозможно.

Медсестра положила больничную рубашку на кровать и отошла к коллеге, проверяя лекарства.

Мин Чэнъюй подошёл ближе и сказал сёстрам:

— Выйдите. Она стеснительная, не станет переодеваться при посторонних.

Фу Жань подняла на него взгляд.

Мин Чэнъюй взял больничную одежду:

— Я помогу тебе раздеться.

Он стоял совсем близко. Фу Жань чувствовала, как тепло его тела передаётся через соприкосновение рук. Медсёстры, прикрывая рты, перешёптывались, улыбаясь.

— Ладно, — сказала одна из них, толкнув подругу.

— Подождите, — остановила их Фу Жань. — Ставьте капельницу. Я не буду переодеваться, останусь в своей одежде.

Мин Чэнъюй посмотрел на её ноги — грязные, в пятнах, а тонкий свитер был порван у запястья. Она выглядела как профессиональная нищенка с городской площади.

Фу Жань проследила за его взглядом, сжала ноги вместе и взяла больничную рубашку из его рук:

— Я переоденусь в ванной.

http://bllate.org/book/4466/453975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода