× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ю поспешно подошла к западным воротам и, не успев даже перевести дух, увидела машину Ли Чэня, нагло припаркованную прямо перед будкой охраны. Он стоял, скрестив руки и опершись на окно автомобиля, совершенно спокойный, и смотрел на метавшуюся за решёткой Юй Ю.

Она замерла за раздвижными воротами, не решаясь сделать шаг вперёд. Ли Чэнь помахал ей рукой, приглашая подойти.

Мальчишка из прошлого превратился в молодого мужчину: хотя в характере всё ещё оставались вспышки импульсивности, он стал куда более сдержанным и собранным. Его светло-каштановые волосы, бриллиантовая серёжка в левом ухе, высокий рост и выдающаяся внешность делали его центром внимания повсюду.

Большинство студенток невольно замирали, глядя на него — ведь в этой юной, незамысловатой университетской среде даже самый популярный парень в кампусе не мог сравниться с таким совершенством.

Юй Ю металась на месте от волнения: она уже опоздала на автобус, а родители, не дождавшись её вовремя, наверняка начнут переживать.

Она только собралась развернуться и уйти, как заметила, что Ли Чэнь уже направляется к ней.

Охранник у ворот даже не попытался его остановить. Юй Ю в ужасе отступила назад и тут же набрала номер Фу Жань:

— Сестра, скорее иди сюда! Меня заблокировали в университете, я не могу выйти!

Фу Жань без промедления бросила всё, что держала в руках, схватила ключи от машины и вышла.

Юй Ю бросилась бежать, рассыпав книги по дороге, но даже не обернулась, чтобы их подобрать.

Фу Жань приехала в педагогический институт и увидела машину Ли Чэня, стоящую прямо у главного входа. Она припарковалась поблизости, хлопнула дверью и направилась внутрь.

Охранник остановил её и внимательно осмотрел:

— Вы преподаватель здесь? Где ваш пропуск?

— Я забыла его дома, — ответила Фу Жань, пытаясь пройти мимо. — У меня очень важное дело.

— Извините, без пропуска вход запрещён.

Фу Жань терпеть не могла такие правила, особенно когда они применялись избирательно. Она указала на машину Ли Чэня:

— А он, случайно, преподаватель этого университета?

— У него есть удостоверение.

— Моя двоюродная сестра внутри, она сама позвонила мне и сказала, что у неё чрезвычайная ситуация. Не могли бы вы сделать исключение?

Студенты уже почти все разошлись, и охранник просто проигнорировал её, нажав кнопку, чтобы закрыть раздвижные ворота.

— Если каждому делать поблажки, как вы, университет скоро превратится в хаос!

У Фу Жань не было времени спорить. Она перезвонила Юй Ю — телефон был включён, но никто не отвечал.

Вспомнив испуганный голос сестры в предыдущем звонке, Фу Жань тревожно заходила взад-вперёд у ворот.

Юй Ю вбежала в учебный корпус. Ли Чэню не нужно было бежать — его мощные, тренированные ноги позволяли легко следовать за ней, не торопясь. Юй Ю то и дело оборачивалась, боясь, что чуть замедлит шаг — и окажется втянутой в бездонную пучину.

Она добежала до аудитории на втором этаже. Все три стороны комнаты были завешены тёмными шторами, и, войдя внутрь, она словно провалилась в глубокую яму. Не раздумывая, она резко захлопнула дверь за собой — почти в тот же миг рука Ли Чэня упёрлась в дверное полотно. Дрожащими пальцами Юй Ю сумела быстрее его повернуть замок.

Сердце её буквально колотилось где-то в горле — ещё пара секунд, и дверь была бы открыта.

Ли Чэнь тихо выругался и ударил кулаком по двери:

— Юй Ю, открой дверь.

— Ли Чэнь, пожалуйста, перестань искать меня! Я правда не хочу тебя видеть, — прошептала она, сползая спиной по двери и прижимая ладонь к груди, чтобы хоть немного успокоить дыхание.

— Открой дверь. Я должен сказать тебе кое-что лично. После этого больше не буду тебя искать.

— Я… — Юй Ю закашлялась от волнения. — Я тебе не верю.

Фу Жань тем временем вспотела от тревоги. Пальцы лихорадочно пролистывали список контактов, пока взгляд не упал на имя Мин Чэнъюя. Только тогда она вдруг поняла, к кому можно обратиться, и немедленно набрала его номер.

В этот момент на 33-м этаже здания MR Мин Чэнъюй только закончил телефонную конференцию.

Он удобно устроился в кресле, закинув ноги на журнальный столик, и прикрыл уставшие глаза ладонью. Секретарь Ни вошла как раз вовремя, чтобы увидеть его в таком состоянии. Поняв, что документы могут подождать, она тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Едва дверь закрылась, как с журнального столика раздался неожиданный звонок.

Мин Чэнъюй едва начал клевать носом, но звук вызвал у него раздражённую гримасу. Взглянув на экран, он увидел имя Фу Жань.

Он слегка надавил пальцами на переносицу, давая усталости немного отступить.

Телефон звонил долго, но наконец он ответил:

— Алло.

— Мин Чэнъюй…

— Что случилось? Я сейчас на совещании. Если ты меня прерываешь, отвечай за последствия.

Опять «отвечай»!

Фу Жань, вне себя от волнения, повысила голос:

— Мне только что позвонила Юй Ю! Ли Чэнь приехал в университет, а охрана не пускает меня внутрь. Быстро скажи ему, чтобы прекратил это безобразие! Больше никого нет, кто мог бы до него достучаться!

Мин Чэнъюю прострелило виски, но он всё равно сел прямо, хотя тон остался невозмутимым:

— Чего ты так переживаешь? На людях он ничего не сделает. В прошлый раз в отеле всё обошлось.

— Он уже нашёл её в университете! Разве жизни Юй Ю мало беспорядка? — Фу Жань топнула ногой. — Они оба сейчас внутри кампуса! Кто знает, чем это может закончиться!

— Мне приехать?

— Просто позвони ему и заставь выйти!

— Какие условия?

— Какие условия?! — Фу Жань не поверила своим ушам.

— Условия моей помощи.

— Ты же не ради меня это делаешь!

— А, — мягко протянул Мин Чэнъюй. — Тогда чужие проблемы меня не касаются.

— Мин Чэнъюй, правда может случиться беда!

— Держу пари, что нет. Ты слишком нервничаешь, Фу Жань, — он помолчал. — Я только что провёл совещание с руководством. Пять минут, которые ты у меня отняла, я спишу на твой счёт.

— Ладно! — Фу Жань кивнула, не раздумывая. — Пусть будет по-твоему!

— Хорошо, — он ответил с неожиданной серьёзностью. — Сейчас приеду.

Мин Чэнъюй положил трубку, несколько раз постучал пальцем по экрану телефона, а затем сразу набрал номер Ли Чэня. Пока ждал ответа, его брови нахмурились, лицо потемнело.

Тот неохотно ответил.

— Эй, Чэньцзы…

Мин Чэнъюй прибыл к воротам педагогического института довольно быстро. Фу Жань стояла у будки охраны, не зная, что делать. Он подошёл к ней.

Охранник, как и раньше, не пустил бы его без документов.

— Я уже договорился с вашим ректором, — сказал Мин Чэнъюй, указывая на свою машину. Остальное Фу Жань не расслышала.

Но эффект был очевиден: перед ней медленно начали открываться раздвижные ворота.

Едва появилась щель, Фу Жань тут же проскользнула внутрь. Мин Чэнъюй шёл рядом.

— Что ты ему сказал? — спросила она с недоверием. — Почему теперь пускают?

— Сказал, что если не впустите, я врежусь сюда на машине. А потом заставлю тебя возмещать ущерб.

— …

Фу Жань ему не поверила.

— Ваша семья — не последняя в Инъане. У тебя полно связей, почему бы не воспользоваться? Просто позвони отцу — и посмотрим, откроют ли тебе ворота.

Фу Жань подумала: «Ты думаешь, все такие, как ты?» Но вслух сказала честно:

— Я никогда так не делала. Просто не пришло в голову.

— …

Они вошли в учебную зону и увидели знакомую фигуру вдалеке. Фу Жань бросилась навстречу:

— Юй Ю!

— Сестра.

— С тобой всё в порядке?

Юй Ю держала в руках собранные книги, глаза её покраснели. Она энергично покачала головой:

— Всё хорошо.

— А где Ли Чэнь?

— Ушёл, — ответила Юй Ю и, заметив Мин Чэнъюя рядом с Фу Жань, послушно поздоровалась: — Сестричин муж.

По пути они так и не встретили Ли Чэня — видимо, он выбрал другую дорогу. Подойдя к воротам, Фу Жань убедилась, что его машины больше нет.

Юй Ю подняла глаза на сестру:

— Сестра…

— Что? Не бойся.

Фу Жань была погружена в тревожные мысли: если Ли Чэнь будет продолжать находить её в университете, это станет настоящей проблемой.

— Пожалуйста, не рассказывай родителям, — тихо попросила Юй Ю. — Они запретят мне учиться и заставят сидеть дома, как в тюрьме.

Мин Чэнъюй вставил:

— Я поговорю с Чэньцзы после. У этого парня странный характер — никто не может его унять.

Фу Жань проводила Юй Ю к машине, положила её книги на заднее сиденье и открыла дверцу переднего пассажира.

Мин Чэнъюй подошёл ближе:

— Поужинаем вместе?

После всего пережитого Юй Ю всё ещё дрожала, но при слове «ужин» её лицо озарилось надеждой. Она с надеждой посмотрела на сестру.

— Я отвезу тебя, — сказала Фу Жань, подталкивая её внутрь. — Что хочешь поесть?

Обходя машину спереди, она почувствовала, как Мин Чэнъюй придерживает дверцу.

— Откуда у тебя такое умение — использовать, а потом бросать?

Фу Жань не смогла вырваться:

— Разве ты не сказал, что я должна компенсировать тебе убытки? Достаточно одного ужина?

— Хорошо. Ресторан «Лийюань».

— Договорились.

Юй Ю смутно знала, что в ресторане «Лийюань» цены заоблачные — одна тарелка стоит столько, сколько обычный человек зарабатывает за месяц. Она уже проходила мимо этого места, не смея даже заглянуть внутрь.

— Сестра, это слишком дорого! Давай лучше поедим хот-пот?

Мин Чэнъюй усмехнулся:

— Юй Ю, это долг твоей сестры передо мной. Раз уж дают — ешь, не стесняйся.

Фу Жань взяла сестру за руку и вошла внутрь:

— Чего бояться? Деньги только тогда становятся твоими, когда ты их тратишь на себя.

Откуда она это услышала — не помнила. Но фраза отлично подходила, чтобы оправдать редкую роскошь.

* * *

Мин Чжэн надел пиджак и вышел из кабинета. Заметив, что в офисе Ло Вэньин ещё горит свет, он слегка нахмурился. После того инцидента она избегала с ним любых личных контактов — разговоры велись только по работе, и даже взглянуть на него не желала.

Характер Ив в деловых кругах был известен всем. Мин Чжэну стало неловко: хотя его секретарь и постаралась уладить ситуацию с дизайнерским отделом, Ло Вэньин прекрасно помнила, как потеряла своего лучшего сотрудника. Мин Чэнъюй тогда поступил жёстко: уволил человека и публично раскрыл его как промышленного шпиона. Теперь «Цянькунь» не мог вернуть его обратно — это было бы равносильно признанию вины.

Жалюзи были опущены. Мин Чжэн постучал в дверь.

— Входите, — раздался чёткий голос.

Он вошёл и увидел, как она склонилась над документами. Из компьютера доносилась спокойная лёгкая музыка. Ло Вэньин подняла глаза, взглянула на него и снова уткнулась в бумаги.

— Так поздно ещё не уходишь?

— Угу.

Мин Чжэн сел напротив:

— Пойдём, я угощаю ужином.

— Что за повод? — Она приподняла бровь и встретилась с ним взглядом. На ней был строгий чёрный деловой костюм, короткие волосы идеально подчёркивали черты лица. Мин Чжэн видел много красавиц, но таких, чья красота раскрывается со временем, — единицы.

— Боюсь, ты каждый день приходишь на работу с накопившейся злостью. Надо дать тебе возможность выпустить пар.

Ло Вэньин едва заметно улыбнулась и закрыла папку:

— И ты этим занимаешься?

— Приходится, — развёл он руками, в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Ты же моя правая рука. Если я тебя рассержу, получится, что я сам себе отрубил руку.

Ло Вэньин начала убирать вещи, положила ручку в милую карандашницу в виде мультяшного персонажа и взглянула на время в телефоне. Неудивительно, что живот урчит — пора ужинать.

— Я ещё раз подчеркну, — сказала она.

— Говори, — Мин Чжэн сделал вид, что внимательно слушает.

— «Цянькунь» — твой. Если ты будешь принимать решения, основываясь на чувствах, а не на разуме, никто тебя не остановит. Но мы с тобой в одной лодке. Если подобное повторится, не обессудь — я перережу канат и уйду искать новое место.

Она выключила компьютер и надела пиджак.

Мин Чжэн, видя, что она направляется к выходу, спросил:

— Куда?

— Разве ты не собирался угощать ужином? Уже забыл?

Они зашли в лифт. Ло Вэньин достала помаду и начала подкрашивать губы, глядя в зеркало.

— Просто поужинать, — заметил Мин Чжэн, наблюдая, как она «наносит маску» слой за слоем.

— Вне дома я в любой момент могу столкнуться с конкурентами. Поэтому всегда должна выглядеть на все сто.

Мин Чжэн всё больше убеждался, что она совсем не та женщина, которую он знал до помолвки. Дома Ло Вэньин всегда была без макияжа, молчалива и спокойна. Раньше он думал, что она просто тихая и безобидная.

— Куда пойдём ужинать?

— Выбирай сам.

http://bllate.org/book/4466/453957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода