× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй задумчиво смотрел в окно, глаза его следили за быстроходной лодкой, удалявшейся по озеру. Вскоре она исчезла из виду.

Примерно через полчаса люди с лодки начали один за другим возвращаться на берег.

Фу Жань и Мин Чэнъюй ждали Юй Ю в ресторане, но та так и не появилась. Подумав, что, возможно, подруге ещё не наскучила прогулка, они немного подождали — однако Юй Ю всё не было видно. Фу Жань достала телефон и набрала её номер, но обнаружила, что тот выключен.

Она в тревоге оттолкнула стул и выбежала из ресторана к озеру.

У причала стояла яхта, на борт которой уже забиралась новая группа отдыхающих.

Фу Жань подошла к одному из членов экипажа:

— Скажите, вы не видели девушку в светло-фиолетовом шарфе? У неё очень короткие волосы.

— А, она только что сошла на берег, получила звонок и в спешке побежала в сторону главного входа, — мужчина указал вдаль.

Фу Жань вздрогнула. Уехала?

Это было совсем не похоже на Юй Ю. Если бы у неё возникли срочные дела, она обязательно предупредила бы Фу Жань, чтобы та не волновалась.

Чёрный «БМВ» резко развернулся и умчался прочь. Оба окна были приоткрыты лишь на узкую щель, а тёмные стёкла не позволяли разглядеть сидящих внутри. На приборной панели, прямо за ветровым стеклом, лежала ветка красной сливы — цветок ещё не успел распуститься, но кто-то уже сорвал её.

Юй Ю нервно теребила край своей одежды. Её телефон валялся на заднем сиденье.

Несколько раз слова подступали к горлу, но каждый раз она глотала их обратно. В салоне работал обогреватель, должно быть уютно и тепло, но ей казалось, что вот-вот задохнётся. Она то скрещивала ноги, то вытягивала их, то снова поджимала. Машина выехала на скоростную трассу, рекламные щиты мелькали за окном, как вспышки. Юй Ю крепко сжала ремень безопасности:

— Ты… куда ты меня везёшь?

Мужчина за рулём молчал. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения. Для неё Ли Чэнь почти не изменился: черты лица стали ещё более холодными и резкими, тонкие губы плотно сжаты. Юй Ю взглянула в зеркальце для макияжа и, убедившись, что лицо надёжно закрыто перед выходом из дома, немного успокоилась.

Ли Чэнь направил машину обратно в центр Инъаня. Юй Ю открыла дверь и увидела, что они остановились у гостиницы. Воспоминания двухлетней давности мгновенно накрыли её волной страха. Пока Ли Чэнь обходил машину спереди, она рванулась бежать.

Ли Чэнь в три шага настиг её, схватил за руку и резко притянул к себе.

— Если ещё раз попробуешь сбежать, я сдеру этот шарф и покажу всем, как ты теперь выглядишь.

Юй Ю прикрыла лицо руками, голос дрожал от слёз:

— Что тебе нужно?

Ли Чэнь провёл ладонью по её запястью, насильно разжал её пальцы и переплёл с ними свои. Юй Ю почувствовала страх и замерла на месте:

— Ты же сказал, что хочешь всё прояснить. Так говори здесь.

Пальцы Ли Чэня сжались сильнее, будто её суставы сейчас вывихнутся. Он без особых усилий потащил её за собой, минуя ресепшен, поднялся на лифте и, воспользовавшись ключ-картой, вошёл в номер.

Юй Ю уперлась пальцами в косяк двери:

— Ли Чэнь, не надо так… Я знаю, зачем ты это делаешь…

Он резко обернулся, обхватил её за талию и втащил внутрь, лёгким движением ноги захлопнув за собой дверь.

Юй Ю вырвалась из его хватки и отступила, настороженно глядя на него:

— Ли Чэнь, между нами всё кончено. Не ищи меня больше.

— Кончено? — он фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. — Ты думаешь, это можно просто «закрыть»?

— Я и так уже разрушена… Разве этого недостаточно?

Ли Чэнь сделал шаг вперёд и схватился за её шарф. Юй Ю в ужасе вцепилась в ткань:

— Нет, не надо!

Он прижал её к себе, одной рукой зафиксировав её ладони, и резко стянул шарф, обнажив лицо.

— Неееет!

Самый ужасный шрам был раскрыт. Юй Ю завизжала, как безумная, вырываясь из его объятий. Она прикрыла лицо ладонями и отступила на три шага:

— Не смотри! Прошу, не смотри!

Хотя рубцы зажили довольно хорошо, прежней красоты уже не вернуть. Ли Чэнь смотрел на обожжённые участки кожи, которые её руки не могли полностью скрыть, и лёд в его глазах начал таять, превращаясь в боль. Он прекрасно понимал: всё это случилось по его вине.

Юй Ю обхватила голову руками и опустилась на пол, голос её изменился до неузнаваемости, плечи мелко дрожали:

— Не смотри мне в лицо…

Ли Чэнь смотрел, как она сжалась в маленький комочек, беспомощно рыдая. Он не знал, как она переживала эти два года. Он сделал шаг в её сторону. Юй Ю услышала шорох и испуганно метнулась в сторону.

Фу Жань в панике металась по территории парка, расспросив уже не меньше сотни людей, но Юй Ю нигде не было. Холодный пот проступил у неё на спине, ноги дрожали. Лицо Мин Чэнъюя становилось всё мрачнее — он вспомнил номер машины, которая следовала за ними.

Фу Жань выбежала за пределы парка и начала бессмысленно кружить на месте:

— Куда она могла деться? Юй Ю никогда не стала бы выключать телефон!

Мин Чэнъюй подошёл, взял её за руку и повёл к парковке. Она шла, будто деревянная:

— Куда мы едем?

— К Ли.

Фу Жань вздрогнула:

— Что ты имеешь в виду?

Он открыл дверцу машины, предлагая ей сесть. Заведя двигатель, Мин Чэнъюй взял руль и только тогда ответил:

— Мне показалось, что я видел машину Чэня у подъезда Юй Ю.

— Чэня? Ли Чэня? — Фу Жань повысила голос от волнения. — Но он же за границей!

— Я не уверен, — лицо Мин Чэнъюя стало ещё холоднее. Он оперся левой рукой на открытое окно и попытался дозвониться до Ли Чэня — тот тоже был вне сети.

Машина мчалась по проспекту, стремительно приближаясь к дому Ли.

Ещё не доехав до ворот, Фу Жань уже потянулась к дверной ручке, но Мин Чэнъюй схватил её за запястье и мягко, но настойчиво вернул на место.

— Подожди в машине.

На лбу Фу Жань собрались морщинки.

— Не веришь мне?

Она понимала его опасения: семья Ли считала её врагом и даже если знала что-то, вряд ли стала бы рассказывать. Фу Жань обессиленно откинулась на сиденье:

— Хорошо. Поторопись.

Мин Чэнъюй вышел из машины. Фу Жань смотрела, как его фигура быстро исчезает из виду.

Ли Цзэцинь был дома. Увидев племянника, он отложил газету:

— Чэнъюй, что привело тебя сюда?

Мин Чэнъюй бросил взгляд на второй этаж и подошёл ближе:

— Дядя.

— Ты чем-то обеспокоен? Что случилось?

Мин Чэнъюй не стал ходить вокруг да около:

— Дядя, Чэнь вернулся?

— Откуда ты знаешь? — удивился Ли Цзэцинь. — Приехал глубокой ночью, часов в два-три, и сейчас снова куда-то исчез.

— Вы точно не знаете, где он?

Ли Цзэцинь почувствовал скрытый смысл в словах племянника и нахмурился:

— Что произошло?

— Юй Ю пропала.

— Что?! — Ли Цзэцинь вскочил с дивана. Первой его мыслью было то же самое, что и у Мин Чэнъюя: всё это связано с Ли Чэнем. — Как так вышло?

— Мы с Юй Ю и Фу Жань поехали за город. Она исчезла посреди дня и до сих пор не найдена. Телефон выключен. И я видел машину Чэня у подъезда Юй Ю, — Мин Чэнъюй кратко изложил события. Ни семья Ли, ни семья Юй не хотели возобновления старого скандала — никто не желал новых волнений.

Ли Цзэцинь начал нервно расхаживать по гостиной. Внезапно он вспомнил что-то и подошёл к двери, выглянул наружу:

— Фу Жань тоже знает?

— Да.

Ли Цзэцинь не стал расспрашивать, почему они вообще вместе:

— Нужно немедленно найти Чэня! Если дело дойдёт до полиции, будет настоящая катастрофа. Как он мог так поступить?

— Дядя, сейчас главное — это Юй Ю. Если её не найдут до вечера, семья Юй обязательно заявит в полицию. Думаю, Чэнь не уехал из Инъаня. Единственный шанс — найти его как можно скорее.

Ли Цзэцинь молча схватил пальто с вешалки и направился к выходу.

Фу Жань томилась в машине, сложив руки в молитвенном жесте, молясь, чтобы всё обошлось. Увидев, как Мин Чэнъюй садится обратно, она тут же спросила:

— Ну что? Где Ли Чэнь?

Мин Чэнъюй покачал головой:

— Связаться не удалось.

Лицо Фу Жань исказилось от ужаса, горло пересохло:

— Он не причинит ей вреда?

— Не паникуй. Всё, скорее всего, не так плохо, как тебе кажется.

— Почему нет? — Фу Жань чуть не сорвалась на крик. — Он способен на изнасилование! Что может быть хуже этого?

Мин Чэнъюй прикрыл глаза, пытаясь вспомнить, куда мог отправиться Ли Чэнь. В этот момент раздался звонок. Фу Жань вздрогнула и поспешно вытащила телефон.

— Это тётя.

Мин Чэнъюй положил руку ей на плечо:

— Пока не сообщай домой. Не стоит их тревожить. К тому же до истечения 48 часов полиция всё равно не примет заявление.

Фу Жань резко отбросила его руку, подняла подбородок и пристально посмотрела на него, прежде чем отвернуться и ответить в трубку:

— Алло, тётя.

— Сяожань, почему телефон Юй Ю выключен? Где вы?

Сжатые пальцы Фу Жань выдавали её тревогу, но она постаралась говорить спокойно:

— Тётя, Юй Ю катается на гидроцикле. Мы, наверное, поужинаем там и вернёмся позже.

— Ладно, хорошо. Главное, следи за ней, чтобы не переборщила с развлечениями.

Трубку уже положили. Фу Жань смотрела в окно, в ушах звенел сигнал отбоя. Мин Чэнъюй снова положил руку ей на плечо, но она вздрогнула и отстранилась. В её глазах читались страх и отчаяние:

— Ты…

Он ждал продолжения.

Фу Жань сжала телефон в кулаке, и в груди разлилась безымянная печаль:

— Ты снова поступишь так же, как тогда?

Она почувствовала, как его ладонь медленно соскользнула с её плеча, скользнула вдоль спины и остановилась у поясницы. Мин Чэнъюй притянул её к себе, не раздумывая ни секунды:

— Нет.

Она заглянула ему в глаза, но в её взгляде всё ещё читалось сомнение. Мин Чэнъюй поднёс руку и большим пальцем провёл по её бровям:

— Поверь мне. Я всё улажу.

Он приблизился, и Фу Жань прижалась щекой к его плечу. В этот момент их сердца оказались так близко, что она ясно ощущала сильный, ровный стук его сердца. Но своё собственное сердце она будто перестала чувствовать.

Разве это не величайшая трагедия?

Юй Ю прижалась к стене, вжавшись в угол, и напряжённо смотрела на Ли Чэня, который стоял у кровати. Она всё ещё прикрывала лицо руками, плечи были сведены.

— Отпусти меня домой.

Ли Чэнь оперся о компьютерный стол и наблюдал за её дрожащей фигурой в углу:

— Юй Ю, скажи мне честно: что ты ко мне чувствуешь?

Она покачала головой:

— Я ничего не хочу. У меня и так нет будущего в таком виде.

Она разжала пальцы и зарыдала:

— Я ненавижу тебя! Ненавижу! Эти два года мне снились не пламя и не огонь, а ты! Я не могу понять: зачем ты так со мной поступил?

— Я люблю тебя, — ответил Ли Чэнь без колебаний.

Юй Ю замерла, даже плач стих:

— Ты слепой? Разве можно говорить такое, глядя на моё лицо?

Взгляд Ли Чэня стал сложным. Два года назад он был вынужден бежать за границу, спасаясь от общественного осуждения. Он до сих пор помнил, как Юй Ю в палате кричала, обвиняя его: «Это он! Он изнасиловал меня! Он облил меня керосином и поджёг!» В тот момент мир перевернулся. Никто не верил ему. Все считали его чудовищем. За границей он постоянно думал, как бы вернуть Юй Ю к себе. Она сказала, что он изнасиловал её? Хорошо, пусть узнает это на собственном опыте.

Но с того самого момента, как он сорвал с неё шарф и увидел её лицо, вся ненависть в нём сменилась болью и гневом. Хотя рубцы зажили, шрамы на щеке постоянно напоминали ему о той ночи.

Он не должен был уходить. И тем более — не должен был заводить её в тот переулок.

http://bllate.org/book/4466/453952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода