× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Фу Жань подверглась настоящей осаде со стороны подруг.

— Вчера вернулись слишком поздно, чтобы сразу устроить тебе допрос с пристрастием! Признавайся честно: куда съездила с третьим молодым господином? И где провела первую половину ночи?

Фу Жань отмахнулась от протянутой Линьлинь руки:

— Да где ещё? Вам не стыдно было до самого позднего вечера глазеть на красавца и забыть обо всём на свете?

— Ого! Похоже, без пыток ты говорить правду не собираешься.

Девушки шумно перебивали друг друга. Выходя из отеля, они увидели, что все сотрудники MR собрались у входа и ждут автобус. Мин Чэнъюй вместе с Хань Цзюнем и секретарём Ни стояли вдалеке на площади. Их безупречные модельные фигуры придавали серебристо-серым костюмам благородный и соблазнительный вид. Мин Чэнъюй, выпрямив спину, что-то тихо говорил Хань Цзюню, наклонив голову.

К ним плавно подкатил дом на колёсах. Хань Цзюнь открыл дверцу для Мин Чэнъюя. Тот, согнувшись, оглянулся через плечо; его взгляд скользнул по толпе и на миг задержался на лице Фу Жань, после чего он сел внутрь.

Секретарь Ни и Хань Цзюнь последовали за ним.

Линьлинь обняла Фу Жань за руку:

— Как завидно тем, кто едет в таком доме на колёсах! Жаль, что нас с собой не взяли.

— Мечтать не вредно, — усмехнулась Фу Жань. — Вчера налюбовалась красавцами вдоволь.

Она плотно сжала губы, наблюдая, как чёрный дом на колёсах объехал трёхметровый фонтан и выехал за пределы отеля.

Мин Чэнъюй убрал руку, отодвигая занавеску:

— Удалось раздобыть информацию о том человеке из отдела дизайна?

Хань Цзюнь подвинул к нему ноутбук с сохранёнными данными:

— Прошлое этой сотрудницы выглядит вполне прозрачно. Прямых контактов с «Цянькунь» у неё никогда не было.

— Поговори с ней как следует. Лучше всего, если она сама признается. А если нет…

— Если нет — что?

— Лучше ошибиться сотню раз, чем упустить одного.

Хань Цзюнь закрыл ноутбук:

— Шпионка… Это ведь не очень почётно.

— Неважно, признается она или нет. Придумай любой повод и уволь её из MR. И позаботься, чтобы ни одна другая компания больше не взяла её на работу, — произнёс Мин Чэнъюй, отворачиваясь к окну.

— Лван, а как ты вообще её раскусил? — с любопытством спросила секретарь Ни.

— Заметил во сне, — уголки губ Мин Чэнъюя слегка приподнялись. Он протянул указательный палец и постучал им по воздуху в сторону секретаря Ни. — Подумай головой.

— А?! — лицо секретаря Ни побледнело, она с отвращением покачала головой. — Неужели… соблазнение?

— Пф-ф! — Хань Цзюнь чуть не выплюнул глоток воды, а лицо Мин Чэнъюя на миг стало багровым. Хань Цзюнь хохотал, держась за живот: — Ты просто гений!

Вернувшись, Фу Жань сразу дала подругам выходной. Она даже не стала распаковывать вещи и отправилась прямо в компанию. К своему удивлению, у входа она увидела Мин Чжэна.

Он простоял здесь всю ночь. У его ног в беспорядке валялись десятки окурков.

Фу Жань подошла ближе и увидела его обеспокоенное лицо.

— Брат?

Он поднял глаза и пристально уставился на неё:

— Сяожань, где ты была прошлой ночью?

— Катались на лыжах с людьми из MR.

— Я спрашиваю, где ты ночевала? — Мин Чжэн выбросил последнюю сигарету. Фу Жань поморщилась — запах табака от него был почти невыносим. — Почему ты так спрашиваешь?

— Я звонил тебе, ты знаешь об этом?

Фу Жань кивнула:

— Я уже спала, телефон был на беззвучном.

— Правда?

Она почувствовала странность в его тоне:

— Что случилось?

Фу Жань выглядела озадаченной. Мин Чжэн вдруг понял, что, возможно, поторопился. Он осторожно начал:

— Раз уж ты тогда так решительно ушла от него, я не хочу, чтобы ты снова в это втянулась.

— Ты весь день торчал здесь только ради этих слов? — пожала плечами Фу Жань. — Я сама всё прекрасно контролирую.

Мин Чжэн не ожидал, что однажды Мин Чэнъюй так легко выведет его из равновесия. Но факт оставался фактом: Фу Жань и Мин Чэнъюй действительно провели ночь в одной комнате. Он старался сохранять спокойствие: даже поймав на месте преступления, нужно быть уверенным, а ведь он и вовсе не имел на неё никаких прав.

— Повеселилась?

— Так себе, — ответила Фу Жань, собираясь войти внутрь. — А ты как с самого утра здесь оказался?

Мин Чжэн глубоко выдохнул:

— Проходил мимо, решил заглянуть, дома ли ты.

Попрощавшись с ним, Фу Жань вошла в здание. Мин Чжэн остался стоять на месте. Перед ним стояла уже не та юная девушка, что когда-то смотрела на него с обожанием — она давно сбросила с себя наивность юности и вместе с ней — прежние чувства к нему.

Фу Жань обещала когда-то вывезти Юй Ю на прогулку. Из-за подписания контракта со студией всё откладывалось, и лишь теперь появилась возможность.

Тётя на прощанье сто раз напомнила Фу Жань беречь девочку. Юй Ю, узнав, что сегодня поедут любоваться цветущими сливами, не могла уснуть всю ночь от радости. Фу Жань помогала ей собирать вещи:

— Обедать, скорее всего, будем где-нибудь на улице. Там есть рестораны и гостиницы. Если устанешь, всегда можно снять номер на несколько часов и отдохнуть.

— Сестрёнка, не волнуйся за меня, со здоровьем у меня всё в порядке.

Попрощавшись с дядей и тётей, они спустились вниз. Машина Фу Жань стояла прямо у подъезда. Она несла сумки, когда внезапно к дому подкатил огромный «Хаммер». Фу Жань никогда не видела, чтобы кто-то в их районе ездил на такой машине. Она попыталась поскорее отойти в сторону, но Юй Ю радостно бросилась к автомобилю:

— Свёкор!

Из машины действительно вышел Мин Чэнъюй.

Юй Ю была в шарфе, открывались только глаза и лоб.

— Сестрёнка, я же говорила свёкору, что мужчина за рулём «Хаммера» выглядит очень круто! Вот он и привёз такой специально!

Мин Чэнъюй подошёл и взял сумки из рук Фу Жань. Очевидно, что именно Юй Ю рассказала ему обо всём.

У девочки были свои соображения. Когда-то она скрыла правду о своём изуродованном лице, из-за чего отношения между Фу Жань и Мин Чэнъюем окончательно испортились и пара рассталась. С тех пор Юй Ю чувствовала вину. Хотя позже дело чуть не дошло до суда с семьёй Ли, защита со стороны Мин Чэнъюя помогла маленькой Юй Ю легко простить происходящее. Она даже считала, что его забота ничем не отличается от той, что проявляла к ней Фу Жань — оба поступали так, как считали нужным.

Юй Ю упросила Фу Жань сесть в «Хаммер». Мин Чэнъюй положил вещи в багажник, и девочки устроились на заднем сиденье. Погода была ясной — идеальный день для прогулки.

Машина медленно выезжала из двора. У ворот было много машин, поэтому Мин Чэнъюй сбавил скорость. Внезапно в зеркале заднего вида он заметил знакомый номерной знак. Если не ошибался, это была машина Ли Чэня.

Но как машина Чэня оказалась здесь?

В следующий момент окно в машине позади немного опустилось, и показалось исключительно красивое лицо молодого человека лет двадцати с небольшим.

Фу Жань поправляла шарф Юй Ю, когда Мин Чэнъюй передал с переднего сиденья элегантный пакет:

— Увидел несколько новинок. Посмотри, понравится ли тебе что-нибудь.

Юй Ю взяла пакет:

— Свёкор, ты такой добрый! Спасибо!

Мин Чэнъюй бросил взгляд в зеркало — машина, которая только что следовала за ними, исчезла.

— Привыкла к учёбе в университете?

— Всё отлично. Я не отстала от программы, да и университет ведь не школа.

Юй Ю сдавала экзамены в июне. Из-за её особого состояния здоровья, а также из-за широкого резонанса дела, случившегося более года назад, университет получил специальное разрешение направить экзаменаторов прямо в больницу, где она проходила лечение. Так ей удалось сдать выпускные экзамены.

К счастью, она всегда хорошо училась. Хотя поступить в Фуданьский университет не получилось, но она поступила в самый престижный педагогический институт Инъаня.

— Когда я выпущусь, стану совсем старой девой, — сказала она, надевая шарф, подаренный Мин Чэнъюем. — Сестрёнка, мне идёт?

— Очень, — ответила Фу Жань, убирая старый шарф в пакет. — Если ты старая дева, то я вообще древний монстр.

— Но ты же другая! У тебя есть свёкор!

Улыбка Фу Жань погасла. Она серьёзно произнесла:

— Юй Ю, он тебе не свёкор.

Мин Чэнъюй посмотрел на неё через зеркальце для макияжа:

— Верно. Мы с твоей сестрой расторгли помолвку.

Улыбка на лице Юй Ю мгновенно исчезла, брови опустились.

Фу Жань почувствовала сожаление — не стоило заводить с девочкой такой разговор. Она достала бутылку воды:

— Хочешь пить?

Юй Ю послушно взяла и сделала маленький глоток.

Мин Чэнъюй легко постучал пальцами по рулю и уверенно повёл машину дальше.

Добравшись до места, Фу Жань и Юй Ю ждали у входа, пока Мин Чэнъюй покупал билеты. Фу Жань заметила, что Юй Ю вдруг стала унылой.

— Что случилось? Только что была весёлой.

Юй Ю опустила голову, глядя себе под ноги:

— Сестрёнка, разве ты не замечаешь? Свёкор хочет помириться с тобой.

— Юй Ю, — Фу Жань погладила её по голове, — всё не так просто, как тебе кажется.

— Я всё понимаю. Не надо меня успокаивать, — Юй Ю перевела взгляд через толпу на Мин Чэнъюя. — Вы с ним раньше так хорошо ладили, но потом случилось это… Ты злишься, что он встал на сторону Ли Чэня. Но… вся вина на мне. Я солгала тебе, из-за чего вы и расстались. Если бы я сразу сказала правду, ничего бы не дошло до такого.

— Юй Ю, между мной и Мин Чэнъюем всегда всё было спокойно, мы отлично ладили. Но ты должна понять: это продолжалось лишь в безветренные, солнечные дни. Многие отношения не выдерживают испытаний. Когда он попытался незаметно уладить всё через адвокатов, между нами уже образовалась непреодолимая пропасть, — Фу Жань в те дни долго размышляла о будущем их отношений. Да, между ними возникло недоразумение, но настоящей причиной стала взаимная потеря доверия. Она воспринимала Юй Ю как родную сестру. В тот момент, когда Юй Ю больше всего нуждалась в помощи, один шаг со стороны Мин Чэнъюя мог изменить всё. Но он этого шага не сделал.

Глаза Юй Ю наполнились раскаянием и печалью:

— Всё равно виновата я.

— Нет, — Фу Жань мягко похлопала её по плечу. — Я и сама уже собиралась уйти. Просто в ту ночь окончательно убедилась в этом.

— Почему? — Юй Ю подняла на неё недоумённый взгляд.

Фу Жань постаралась говорить легко:

— Не хочу больше оказываться втянутой в эти семейные интриги. Вода в мире богачей слишком глубока и грязна.

Юй Ю всё ещё выглядела растерянной. Фу Жань решила сказать прямо:

— Проще говоря, наши отношения изначально были браком по расчёту. Мы не любим друг друга.

Если бы чувства были достаточно сильны, ничто не стало бы преградой. Даже самая мутная и глубокая вода не остановила бы её.

Юй Ю наконец поняла:

— Сестрёнка, вы правда не любите друг друга?

Её глаза были чистыми и прямодушными, и этот взгляд рассеял тревогу и смятение в душе Фу Жань. Перед близкими она никогда не прятала своих истинных чувств, поэтому Юй Ю легко прочитала её сомнения:

— Ты сама не уверена.

В этот момент подошёл Мин Чэнъюй с билетами:

— О чём шепчетесь?

— Секрет! — Юй Ю взяла Фу Жань под руку, и они пошли вверх по каменным ступеням.

В такую погоду сливы в саду только начали распускаться — на ветках виднелись лишь набухшие почки. Холодный ветерок нес с собой тонкий аромат цветов. Поскольку день не был выходным, туристов было немного. Юй Ю, редко выходившая из дома, была в восторге.

После двухлетнего инцидента дядя с тётей почти не отпускали её одну. Фу Жань тоже боялась, что девочка устанет, поэтому после пары часов прогулки они зашли в ресторан. Интерьер оказался неожиданно уютным и спокойным, а у окна открывался вид на озеро с мерцающей гладью.

На столе появились домашние блюда: свежевыловленная рыба и креветки, сезонные овощи со своего огорода.

Подали тарелку с рыбой по-сычуаньски — ярко-красный перец занимал почти половину блюда, аппетитная комбинация цветов вызывала желание немедленно приступить к еде. Фу Жань не разрешила Юй Ю есть острое и поменяла свою тарелку с речными креветками на её место.

Мин Чэнъюй взял кусок рыбы и аккуратно удалил все косточки. Фу Жань отправила в рот ложку риса, как вдруг палочки Мин Чэнъюя протянулись к её тарелке и чуть не коснулись её губ. Она подняла глаза и увидела кусочек рыбы, положенный прямо поверх риса.

Их взгляды встретились. Он выглядел совершенно естественно, будто ничего особенного не произошло.

Юй Ю, улыбаясь, сказала:

— Свёкор, а мне тоже косточки вынь!

— Тебе нельзя есть это, — быстро перебила Фу Жань, боясь, что девочка не устоит.

Юй Ю засмеялась ещё громче:

— Ладно-ладно, сестрёнка, ешь побольше.

Фу Жань посмотрела на кусочек рыбы, который принёс Мин Чэнъюй. Решив, что нет смысла капризничать, она отправила его в рот. Мин Чэнъюй тут же протянул ей ещё один кусок. Проглотив, Фу Жань почувствовала жгучее тепло в горле:

— Ешь сам.

После обеда заказали чай. Юй Ю захотела прокатиться на глиссере. Фу Жань встала, но девочка мягко усадила её обратно:

— Не считай меня ребёнком. Да и людей там много — со мной ничего не случится.

Фу Жань осталась у окна. Через стекло она видела, как Юй Ю надела спасательный жилет и вместе с несколькими девушками её возраста села на глиссер.

Мин Чэнъюй наливал ей чай, но выглядел рассеянным. Фу Жань обернулась и увидела, как чай переливается через край чашки.

— Осторожно, — сказала она, взяв у него чайник. Другой рукой она вытащила салфетку и начала вытирать пролитое.

http://bllate.org/book/4466/453951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода