× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжэн завёл двигатель. Машина резко развернулась, шины захрустели по кирпичам и черепице, и Фу Жань в салоне описала стремительный круг. Краем глаза она заметила, как Мин Чэнъюй только что вышел за те железные ворота.

Мин Чжэн крепко сжимал руль — суставы побелели от напряжения.

Фу Жань молча стиснула губы, держа в руках два телефона.

Когда автомобиль выехал на широкую дорогу, Мин Чжэн выключил музыку и наконец нарушил молчание:

— Ты вчера была рассеянной из-за этого?

— Да.

— Почему обратилась именно к нему? — холодно спросил он.

Слова уже подступили к горлу, но Фу Жань проглотила их.

— Спасибо тебе, брат.

Дыхание Мин Чжэна стало тяжёлым, будто он сдерживал бурю. Лишь спустя долгую паузу он произнёс ровным, лишённым интонации голосом:

— Это из-за фотографий, связанных с ним?

Внутри у Фу Жань всё перевернулось. Она прикрыла ладонью правую щеку и взглянула в зеркало заднего вида — позади не было машин.

Её молчание подтвердило его догадку.

— Сяожань, я думал, что если у тебя возникнут проблемы, ты хотя бы обратишься ко мне.

Он гнал машину на предельной скорости.

— Я не хотела втягивать тебя в это.

Мин Чжэн ударил ладонью по рулю.

— А я не хочу, чтобы ты снова имела с ним хоть какие-то дела! Если бы ты рассказала мне про эти фото, я сам бы всё решил.

Вспомнив их разговоры об «откровенных снимках», Мин Чжэн представил себе их содержание. Гнев не утих, а тревога лишь усилилась. Он бросил взгляд на телефоны в её руках.

— Ты удалила фотографии?

— Удалила.

Мин Чжэн резко вырвал один из телефонов у неё из рук.

— Брат, что ты делаешь?

Он распахнул окно и выбросил аппарат наружу. Фу Жань даже не успела опомниться.

— Я думала, ты хочешь вызвать полицию.

— Чтобы все увидели вас двоих в таком виде? — Мин Чжэн повернулся к ней, и в его холодных глазах она прочитала чуждость.

— Брат, я уже говорила: спасибо, что пришёл. Но в этом деле никто не может быть несчастнее меня самой, — сказала Фу Жань, не желая снова и снова слышать напоминания о собственном унижении.

Мин Чжэн долго молчал. Фу Жань отвернулась к окну.

— Я отвезу тебя домой, — наконец бросил он, словно сдаваясь.

Когда Фу Жань вернулась домой, Фань Сянь и Фу Сунтин уже в волнении ожидали её в гостиной — ещё немного, и они собирались звонить в полицию.

Она сослалась на то, что ночевала у Цинь Муму, и добавила, что телефон сел. Фань Сянь немного поворчала, но дело на том и закончилось.

Хотя телефон был у неё в руках, внутри всё ещё не было покоя. Лишь спустя несколько дней тревога немного улеглась.

Когда Мин Чэнъюй позвонил, Фу Жань сначала не хотела брать трубку, но, вспомнив события нескольких дней назад, всё же отправилась на встречу в условленное место.

— Где мой телефон? — первым делом спросил Мин Чэнъюй, протянув руку.

Фу Жань не стала скрывать:

— Потеряла.

— Телефон был моим, верно?

Она уклонилась от его руки:

— Разве трёх миллионов недостаточно, чтобы выкупить твой телефон?

Мин Чэнъюй усмехнулся и убрал руку:

— Что, ему больно стало раскошелиться?

Она думала о том, как выплатить этот колоссальный долг.

Пару лет назад дела в мастерской шли отлично, и она сумела вернуть два миллиона. Несмотря на упрямое сопротивление Мин Чжэна, Фу Жань всё же передала деньги в финансовый отдел «Цянькунь». А теперь бизнес пошёл на спад, и на плечи легла новая ноша. Она сделала глоток кофе. Её жизнь — сплошная трагедия, вечная гонка за долгами.

— Скажи, они действительно уехали из Инъаня?

— Похоже на то.

Глаза Фу Жань невольно устремились к её телефону.

— А если они вернутся? Их ведь не пугает, что мы можем найти их после отъезда?

Уголки губ Мин Чэнъюя дрогнули в усмешке, его узкие глаза прищурились, а тонкие губы сжались в прямую линию:

— Они, скорее всего, постараются убраться подальше. Главное — они уверены, что ты не посмеешь обращаться в полицию.

— Но я удалила все фотографии!

— Если бы они решили вернуться и ударить в спину, то сами бы не знали, как погибли. Значит, почти наверняка у них есть резервные копии.

— Что?! — воскликнула Фу Жань, совершенно не ожидая такого поворота.

Мин Чэнъюй прикрыл ей ладонью рот:

— Пока у них есть деньги, они не станут тебя беспокоить. Да и вряд ли осмелятся вернуться.

Фу Жань почувствовала, будто заново вонзили в тело только что вырванный шип.

— Но я гарантирую: даже если у них есть копии, они их не опубликуют.

Фу Жань скосила на него взгляд:

— Неужели они слушаются тебя?

— Слышала поговорку: «Отплати противнику его же методами»?

У неё не было настроения разгадывать загадки:

— Что ты имеешь в виду?

Мин Чэнъюй придвинулся ближе, его голос стал почти шёпотом:

— Прежде чем они покинули Инъань, я нашёл способ выйти на них.

— И?

— Я тоже сделал с них фотографии.

Фу Жань повернулась к нему. Он был так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

— Как думаешь, насколько опасны для них будут обнажённые снимки мужчин?

— Если на этих снимках три мужчины и одна женщина? А ещё эта женщина — проститутка, которую я нанял. В любой момент я могу заявить, что они её изнасиловали. Если они снова попробуют использовать твои фото, я гарантирую: им хватит пожизненного заключения. Так что умные люди просто возьмут деньги и исчезнут как можно дальше.

Фу Жань держала во рту глоток кофе, но при этой картине её внезапно начало тошнить. Она попыталась выплюнуть, но Мин Чэнъюй лёгкой ладонью по спине помог ей проглотить:

— Проглоти. Неужели так приятно?

Фу Жань с трудом сдержалась и всё же проглотила кофе.

Она внимательно всмотрелась в лицо Мин Чэнъюя — он, похоже, не лгал.

— Не веришь? — Мин Чэнъюй достал телефон. — Хочешь убедиться лично?

Фу Жань оттолкнула его и другой рукой прижала горло:

— Не хочу смотреть.

Мин Чэнъюй убрал телефон обратно в карман.

— Ты, надеюсь, не вернул и деньги?

— Ты оказалась ещё жестче меня. Деньги я оставил им — вдруг собака в отчаянии прыгнет через забор.

Фу Жань заметила, как он снова потянулся к ней, и нарочито отодвинулась:

— Дело, вроде, улажено. Спасибо и за это.

В её голосе чувствовалась явная неохота.

Когда они вышли из кафе, Мин Чэнъюй оперся на её машину, не давая сесть:

— Проводи меня в торговый центр.

— У меня дела, — сказала она, пытаясь оттолкнуть его руку, но безуспешно.

— Вот как? Перешла реку — мост сожгла?

— Кто кого предал — ещё неизвестно, — Фу Жань поставила ногу в салон. — Если нет ничего важного, лучше нам больше не встречаться. Пресса и так плотно следит за тобой, а меня снова могут втянуть в историю. Двух лет назад этого было более чем достаточно.

Ей нравилась её нынешняя жизнь, и она не хотела, чтобы её снова обвинили в том, будто она пытается прицепиться к Мин Чэнъюю, теперь, когда он возвращается к успеху.

— Разве раньше тебя волновало, что пишут в газетах?

— Сейчас всё иначе, — Фу Жань проскользнула под его рукой и уселась за руль. — Прощай.

Она потянула дверцу, давая понять, что пора отпускать. Мин Чэнъюй не стал удерживать — убрал руку с крыши, и Фу Жань резко захлопнула дверь и уехала.

Мин Чэнъюй остался стоять на месте, провожая взглядом красный хвост автомобиля, который без колебаний проехал перекрёсток и вскоре исчез из виду.

После того как история с Юй Ю улеглась, дядя вернулся на прежнюю работу, и в районе снова воцарилось спокойствие. Тётя каждый день зажигала благовония, моля богов защитить Юй Ю и уберечь семью от новых бед.

Фу Жань, выйдя из мастерской, зашла в супермаркет и купила любимые фрукты Юй Ю, чтобы навестить её.

Тётя даже дала ей ключ от квартиры. Когда Фу Жань входила, из комнаты донёсся голос Юй Ю:

— Не так! Надо поставить вот сюда!

Фу Жань нагнулась, чтобы переобуться, и увидела у двери мужские туфли.

Значит, дома гости.

Из кухни вышла тётя в фартуке:

— Сяожань пришла!

Фу Жань поставила пакеты с покупками на стол:

— Тётя, у вас гости?

— Да, — ответила тётя с неловким выражением лица, — в комнате Юй Ю. Иди к ним.

Фу Жань подошла к двери. Та была приоткрыта, и первой в поле зрения попала спина Юй Ю. Девушка весело смеялась, пальцы её порхали по клавиатуре:

— Вот так! Теперь всё снаряжение наше!

Фу Жань толкнула дверь:

— Юй Ю.

Сидевший рядом мужчина обернулся. Фу Жань замерла на пороге. Юй Ю подскочила и подбежала к ней:

— Сестра, ты наконец-то пришла! Мы тебя целую вечность ждали.

На столе стоял новый ноутбук Apple, вокруг валялись коробка и диски с программным обеспечением. Юй Ю, заметив, что Фу Жань молчит, осторожно потянула её за руку:

— Сестра… муж подарил.

Фу Жань посмотрела на испуганное лицо девочки и погладила её по голове:

— Во что играете?

— В онлайн-игру, — Юй Ю потянула её ближе. — Но мы только начали, и нам пока не очень получается.

Фу Жань старалась говорить спокойно:

— Юй Ю, он тебе не зять.

— Сестра, мне не нравится, когда вы так себя ведёте.

— Юй Ю… — Фу Жань хотела объяснить, но слова застряли в горле. — Ты ещё ребёнок, не поймёшь.

Юй Ю усадила Фу Жань перед компьютером:

— Мама уже готовит ужин. Пойду посмотрю, что вкусного сегодня будет.

Она вышла и закрыла за собой дверь.

Фу Жань уставилась на экран, где продолжалась игра.

— Помнишь, когда правда о том, как Юй Ю изуродовали, всплыла, и я просила тебя помочь?

— Помню.

— Вы чуть не довели Юй Ю до самоубийства, Мин Чэнъюй, — Фу Жань бросила взгляд на дверь. — Как ты вообще осмелился сюда прийти?

— Когда я узнал, ситуация уже вышла из-под контроля. Вмешайся я тогда — всё равно не остановил бы бурю. Лучше было полностью раскрыть правду, чтобы Юй Ю не носила в себе эту ношу.

— Получается, вы заботились о нас?

В этот момент Юй Ю снова вошла с тарелкой фруктов. Фу Жань замолчала и притянула девочку к себе:

— Уроки сделала?

— Конечно! Иначе разве посмела бы играть?

Юй Ю не питала к Мин Чэнъюю ни капли злобы, но это не значило, что дядя с тётей так же легко всё забыли. Фу Жань тревожилась — вдруг за ужином начнётся скандал.

— Давай поедим где-нибудь в другом месте. Загляну к Юй Ю в другой раз, — сказала она, многозначительно посмотрев на Мин Чэнъюя.

— Нет, сестра! — Юй Ю ухватилась за её руку. — Мама почти всё приготовила!

— Раз так, поужинаем здесь, — поддержал Мин Чэнъюй.

Фу Жань подумала: если его изобьют до полусмерти, она точно не станет вмешиваться.

Тётя хлопотала на кухне, стараясь не заходить в комнату. Снаружи послышался голос дяди. Фу Жань с замиранием сердца шла за Мин Чэнъюем и Юй Ю в гостиную.

Увидев Мин Чэнъюя, дядя сначала опешил, потом перевёл взгляд на Фу Жань. Его лицо потемнело. Тётя молчала. Дядя, конечно, решил, что это Фу Жань привела сюда Мин Чэнъюя, и хотел вспылить, но сдержался при ней. Юй Ю тем временем зазывала всех за стол и принялась ласкать дядю.

Фу Жань чувствовала ком в горле. Перед ней стояли вкуснейшие блюда, но есть не хотелось.

Юй Ю налила Мин Чэнъюю вина и наполнила бокал дяде.

Атмосфера за столом была натянутой до предела. Мин Чэнъюй не притронулся к еде. Он поднял бокал, затем опустил его и сказал:

— Дядя, тётя, Юй Ю… С тех пор как два года назад случилась беда, наша семья ни разу не вышла на связь, не говоря уже об извинениях. Мои действия тогда были ошибочными. Мама и дядя, защищая Ли Чэня, причинили Юй Ю немало боли. От себя и от всего рода Ли я хочу сказать вам: простите.

Фу Жань смотрела в свою тарелку. Юй Ю всхлипнула:

— Зять…

— Юй Ю, мне следовало сразу привести Чэня к тебе, а не прикрывать его.

Фу Жань сидела слева от Мин Чэнъюя. Она подняла глаза и увидела в его взгляде искреннее раскаяние. Два года назад никто из них — ни Юй Ю с Ли Чэнем, ни она с Мин Чэнъюем — не был взрослым. Никто не мог предположить, к каким последствиям приведёт одна глупая ошибка.

Но теперь, в конце концов, Мин Чэнъюй склонил голову.

http://bllate.org/book/4466/453942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода