× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань стиснула зубы:

— Нет.

— В таком случае извините, возвращайтесь позже, — сказала секретарь Ни, не отрывая взгляда от уменьшающихся цифр на табло лифта.

— У меня правда срочное дело! Мне нужно его увидеть!

Хань Цзюнь стоял рядом, не проронив ни слова.

Секретарь Ни скользнула взглядом по зеркальной поверхности дверей лифта и, повернувшись к Фу Жань, указала на лестничную клетку:

— Может, тогда поднимёшься пешком? Тридцать третий этаж для тебя ведь не проблема?

— Не стоит так со мной обращаться, — медленно произнесла Фу Жань. — Я, кажется, ничем тебе не провинилась.

— Это моя работа, — ответила Ни. — В прошлый раз ты самовольно проникла в офисный блок на тридцать третьем этаже, из-за чего Лван устроил мне настоящую взбучку. Если повторится хоть что-то подобное — меня уволят. Так что лучше сохрани силы: он не хочет тебя видеть.

— То есть… в тот раз он всё-таки был в офисе?

— Конечно, — усмехнулась секретарь Ни. — Ну и что с того?

— Пойдём, — сказал Хань Цзюнь, когда двери лифта открылись, приглашая Ни войти внутрь.

Фу Жань вернулась в холл и ждала до пяти часов вечера, пока наконец не увидела, как Мин Чэнъюй спускается с самого верха здания.

Его шаги были уверенные и мощные, серебристо-серый костюм безупречно сидел на фигуре. Фу Жань поспешила за ним, вышла через вращающиеся двери и увидела, как его высокая фигура окутана закатным светом, а чёрные короткие волосы отливают багрянцем. Его удлинённая тень протянулась прямо к её ногам.

На мгновение она ослепла, но не стала задерживаться на этом — пока Мин Чэнъюй направлялся к парковке, она решительно бросилась вперёд.

— Мин Чэнъюй!

Он даже не замедлил шаг. Фу Жань резко встала перед ним, загородив дорогу к машине.

— Третий молодой господин, мне нужно с тобой поговорить.

В его бровях отчётливо читалось раздражение:

— И о чём теперь?

— О Юй Ю, — сразу перешла она к делу, понимая, что времени у неё почти нет.

Мин Чэнъюй уже предполагал, зачем она явилась — телевидение и интернет уже раздули историю до всенародного обсуждения.

— Какое это имеет ко мне отношение? — холодно отозвался он.

Фу Жань почувствовала, как его безразличие режет слух, и повысила голос:

— Ей и так досталось больше, чем кому бы то ни было! Неужели вы не можете просто оставить её в покое?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — произнёс Мин Чэнъюй, щёлкнув пальцами в воздухе, чтобы она отступила. Он медленно, чётко артикулируя каждое слово, добавил: — У меня назначена встреча.

— Но все виноваты в том, что случилось…

Мин Чэнъюй резко схватил её за лопатки. Его пальцы впивались всё глубже, будто хотели пронзить плоть и коснуться костей. Фу Жань в изумлении подняла глаза — ей даже крикнуть не удалось, как он уже оттолкнул её.

Она пошатнулась, сумочка вылетела из рук и с глухим стуком упала на землю.

Мин Чэнъюй быстро сел в машину и уехал. Автомобиль резко развернулся, едва не задев её, и исчез за углом здания.

Фу Жань побежала за своей сумкой, вытащила ключи и завела свою машину, чтобы последовать за ним.

Изначально пробки не позволяли развить большую скорость, но Мин Чэнъюй явно хотел от неё избавиться. Когда они выехали на трассу, его Bugatti Veyron показал всё, на что способен. Фу Жань увеличила скорость — две машины мчались одна за другой, не отставая ни на миг. Промчавшись мимо автобуса, она почувствовала, как её Audi начинает «плавать» — она уже достигла предела возможностей. Но даже при этом Мин Чэнъюй легко оставил её далеко позади.

Она поехала в Июньшоуфу и обнаружила, что особняк по-прежнему пустует. Затем отправилась на улицу Наньчэлу. Припарковав машину подальше, она пешком подошла к дому и увидела, как Ли Юньлин и экономка Сяо заняты в саду. Она простояла там больше часа, но Мин Чэнъюя так и не увидела.

Разочарованная, Фу Жань уехала. В этот момент зазвонил телефон — дядя сообщил, что Юй Ю снова отказывается есть.

Она положила трубку и тяжело опустила голову на руль.

Очевидно, у Мин Чэнъюя есть другое жильё, но она не знала где.

Бессмысленно колеся по городу, она всё же решила проверить последнее место — клуб «Мисин». Припарковавшись в подземном гараже, она сразу заметила его машину.

С замиранием сердца Фу Жань вошла внутрь. Клуб напоминал мир, созданный для греха и соблазна. Подойдя к двери VIP-кабинета «Тянь», она осторожно приоткрыла её — и действительно увидела внутри одинокую фигуру, растянувшуюся на диване.

Она бесшумно вошла. В кабинете, кроме Мин Чэнъюя, никого не было. Каблуки её туфель мягко погружались в ковёр, создавая ощущение, будто она ступает по облакам — нереально и зыбко.

Из колонок снова и снова звучала тихая песня «Не разгадать»:

Не разгадать,

Стало ли нам вместе тяжелей, чем врозь.

Мы лишь влачим существование,

Не чувствуя прикосновений —

Настоящих ли, горячих ли они.

Если эта свобода — быть то рядом, то вдали —

То я лучше вернусь к жизни в одиночестве.

Если эта нежность — быть то тёплым, то холодным —

То я лучше скажу, что никогда не любила тебя…

Чем сильней любовь — тем трудней понять.

Фу Жань подошла и села на диван напротив него. Его пиджак лежал где-то рядом, а на журнальном столике в беспорядке валялись ключи и телефон.

За два года это был первый раз, когда она могла так близко рассмотреть его лицо.

Внезапно дверь распахнулась — официант принёс заказанный Мин Чэнъюем алкоголь.

— Третий молодой господин… — начал он и вдруг заметил Фу Жань напротив.

Мин Чэнъюй сдвинул руку со лба, нахмурился и приподнялся. Он потер виски и резко уставился на Фу Жань, будто не веря своим глазам. Убедившись, что это действительно она, он молча махнул официанту, чтобы тот уходил.

Как только дверь закрылась, в кабинете снова воцарилась тишина.

Мин Чэнъюй взял бокал с янтарной жидкостью. Он не выпил сразу, а лишь покрутил напиток в бокале, дав аромату раскрыться, и лишь потом поднёс его к своим чётко очерченным губам.

Фу Жань не отрывала от него взгляда.

Он продолжал пить, закинув левую ногу на правую и широко раскинув руки по спинке дивана. Белоснежная льняная рубашка натянулась на его теле, подчеркнув идеальные пропорции фигуры.

Он не собирался с ней разговаривать — просто игнорировал, будто её здесь не было.

— Третий молодой господин, — начала Фу Жань, — ты можешь молчать, но я надеюсь, что хотя бы послушаешь. Дальнейший скандал никому не пойдёт на пользу.

Мин Чэнъюй достал телефон и набрал номер, не глядя на неё:

— Алло, собирайтесь, я забронировал кабинет. Старое место.

Фу Жань поняла: если не сказать сейчас, шанса больше не будет.

— Я знаю, что всё это снова раздули из-за семьи Ли. Ли Чэнь, возможно, и не участвовал в её изуродовании, но он действительно изнасиловал Юй Ю. Если бы не его поступок, она никогда бы не оказалась в такой ситуации!

— Ты этому поверила? — резко перебил он, пристально глядя на неё.

Фу Жань отвела взгляд, и в этот момент Мин Чэнъюй вытащил сигарету из пачки:

— Подойди сюда.

Её шаги бесшумно утонули в ковре. Мин Чэнъюй протянул ей платиновую зажигалку — движение было быстрым и точным.

— Зажги мне сигарету.

Когда она брала зажигалку, их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Его кожа была прохладной. Он слегка наклонил голову к ней, и она зажгла огонь. Ледяно-голубое пламя подчеркнуло его резкие, почти скульптурные черты лица. Его веки опустились, и с этого ракурса Фу Жань отчётливо видела каждую деталь его почти совершенного лица — загадочного, спокойного, но опасного.

Он сделал глубокую затяжку и тут же отстранился — ровно настолько, чтобы сохранить дистанцию: не ближе, но и не грубо.

Дым, выходивший из его губ, казался пропитанным одинокой печалью. Фу Жань закашлялась и слегка нахмурилась.

В кабинете, помимо тихой мелодии, слышался лишь едва уловимый звук его затяжек — будто вздох, который невозможно удержать.

Фу Жань играла с его зажигалкой, открывая и закрывая крышку, наблюдая, как голубое пламя пляшет на кончиках её пальцев.

Он молчал, будто зная: пока она не заговорит первой, он и слова не скажет.

Этот мужчина научился быть терпеливым и сдержанным. Он мог холодно наблюдать за её сомнениями и тревогой, стоя на вершине, свысока, но при этом сохраняя абсолютный контроль.

— Юй Ю и Ли Чэнь…

Дверь с грохотом распахнулась. Куаньцзы ворвался в кабинет вместе с подружкой и компанией друзей, и слова Фу Жань застряли у неё в горле.

— О! — воскликнул Куаньцзы, радостно отпуская девушку и подходя ближе. — Сноха!

Это слово прозвучало так громко, что Фу Жань показалось — у неё заложило уши.

Она положила зажигалку на столик и отошла на несколько шагов. Она уже собиралась сказать, что не является его снохой, но Куаньцзы опередил:

— Ах да! — хлопнул он себя по лбу. — Забыл ведь: вы давно порвали с третьим молодым господином. Так что нам тебя и звать-то снохой не положено.

Он уселся рядом с Мин Чэнъюем:

— Третий молодой господин.

Фу Жань наблюдала, как они чокаются бокалами. В прошлом, когда Мин Чэнъюй переживал неудачи, Куаньцзы не раз унижал его и издевался. Она отошла в сторону.

Куаньцзы допил вино и, ставя бокал на стол, спросил, глядя на неё:

— Скажи-ка, если бы ты тогда знала, что у третьего молодого господина всё так изменится, ушла бы ты от него?

— Наши дела тебя не касаются, — резко ответила она.

Между ними никогда не было симпатии.

Мин Чэнъюй приподнялся, потушив сигарету в пепельнице, и повернулся к Фу Жань. Его слова застали её врасплох:

— Между нами ещё не было такого, чтобы можно было говорить «наши дела».

Окружающие громко рассмеялись — над её самонадеянностью.

Фу Жань, чувствуя себя совершенно одинокой, протиснулась между гостями. В тот момент, когда она наклонилась, чтобы взять сумочку и пиджак, её сердце будто сдавили железной хваткой.

Но Мин Чэнъюй не собирался давать ей уйти.

— Постой, — его голос прозвучал сквозь шум, и все сразу замолкли. Его ленивый взгляд приковал Фу Жань на месте. — Ты же хотела поговорить? Подожди здесь. После того как мы закончим — поговорим.

Она вернулась на своё место, стараясь держаться в самом неприметном углу.

Куаньцзы и Мин Чэнъюй больше не обращали на неё внимания. Компания развлекалась, и по мере того как алкоголь действовал, поведение становилось всё более раскрепощённым. Мужчины начали целоваться и ласкать женщин прямо на диванах. Одна пара даже упала рядом с Фу Жань, и женщина без стеснения положила голову ей на колени.

Фу Жань поспешно отстранила её и уступила место.

Все, конечно, помнили о её присутствии, но ограничивались лишь руками и поцелуями, после чего поправляли одежду и снова принимались за выпивку.

— Бывшая сноха, — обратился к ней Куаньцзы, будто боясь, что ей станет скучно, — слышал, ты недавно встречалась с Гу Ечэном? Я пару раз сталкивался с ним — говорит, ты до невозможности стеснительна: не даёшь ни прикоснуться, ни обнять, даже поцеловать не разрешаешь. Это правда?

Фу Жань сжала губы, решив не отвечать. Она прекрасно понимала, что Куаньцзы нарочно её дразнит.

— Это моё личное дело, — сказала она, глядя на Мин Чэнъюя. — И, полагаю, это не твоё дело, верно?

— Ну, знаешь, — фыркнул Куаньцзы, — обычно люди стремятся вверх, а ты почему-то катишься вниз?

Мин Чэнъюй, казалось, не интересовался их разговором:

— Куаньцзы, пей своё вино.

Фу Жань посмотрела на часы — уже поздно. С тех пор как она начала искать Мин Чэнъюя, она так и не поела, и теперь голод скручивал живот. Да ещё и дым в кабинете вызывал тошноту.

— Давайте потанцуем! — кто-то предложил.

Один из гостей сменил музыку.

Мин Чэнъюй остался на прежнем месте. Все, кроме него и Фу Жань, начали танцевать парами, некоторые сразу же принялись за откровенные ласки. Фу Жань прижала ладонь к животу. Мерцающий свет стробоскопа освещал лица, делая каждого похожим на человека в маске.

Она смотрела на Мин Чэнъюя и думала: он похож на волка в человеческой шкуре.

Когда музыка закончилась, Куаньцзы рухнул рядом с Мин Чэнъюем:

— Почему сам не танцуешь?

— Вы такие «талантливые» — и ещё смеете показываться на людях? — с иронией ответил Мин Чэнъюй.

http://bllate.org/book/4466/453934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода