× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, это кто-то с Уолл-стрит — наверняка высокий иностранец с голубыми глазами и острым носом, лет под сорок.

— А почему обязательно под сорок? — возразила журналистка, стоявшая слева. — Может, ему всего тридцать и он просто красавец?

Фу Жань выбрала место и села. Похоже, у представителей прессы действительно повышенный уровень любопытства.

Из коридора зала донеслись шаги. Впереди шёл руководитель отдела по связям с общественностью:

— Прошу всех коллег занять свои места. Презентация MR начинается.

Толпа постепенно рассеялась, и все уселись на отведённые места.

Фу Жань заметила таблички с названиями изданий на передних рядах и перешла на центральное место.

В зал действительно вошли несколько иностранцев — значит, сплетни оказались правдой. Фу Жань тихо встала, чтобы уйти.

Она уже развернулась к выходу, как вдруг за спиной раздался громкий возглас — не просто шёпот, а настоящий взрыв удивления, охвативший весь зал журналистов.

— Третий молодой господин Мин!

Кто-то невольно выкрикнул это вслух.

Фу Жань словно окаменела на месте. Правая нога, уже сделавшая шаг, медленно вернулась назад. На мгновение она оглохла. Затем чей-то случайный удар по микрофону вызвал резкий треск, и её сознание вернулось.

Она сжала кулаки и медленно обернулась.

Мужчина в безупречном серебристо-сером костюме уверенно шёл сквозь толпу. Короткие чёрные волосы, черты лица, будто вырезанные Асурой — каждая линия продумана до мельчайших деталей. Его тонкие губы изогнулись в едва уловимой насмешливой улыбке. Власть и положение этого человека заставляли тех самых журналистов, которые два года назад готовы были уничтожить его словом, теперь заискивающе протягивать руки.

В его глазах всё ещё читалась юношеская дерзость и своенравие, но буйная воля «третьего молодого господина Мин» теперь обернулась умелым владением светскими условностями и тактом. Его фигура приближалась к трону CEO, и Фу Жань смотрела, как секретарь отодвигает для него стул. Он трижды постучал согнутыми пальцами по краю стола, а затем величественно опустился на место, окутанный славой и величием.

— Вы главный исполнительный директор MR, Иван?

— Без подделки, — ответил мужчина с загадочной улыбкой. В его взгляде чувствовалась тщательно выверенная тайна, будто бы манившая раскрыть её, но в то же время обрекавшая на вечное погружение в бездонную чёрную глубину.

Журналисты сидели в первых рядах, только Фу Жань по-прежнему стояла, оцепенев.

Мин Чэнъюй даже не поднимал головы, но краем глаза уже заметил эту странность.

Его взгляд задержался на Фу Жань не больше чем на три секунды — без радости, без удивления, вообще без эмоций.

Фу Жань приоткрыла рот, но в тот момент, когда он отвёл глаза, так и не смогла произнести ни слова.

— Третий молодой господин, когда вы вернулись в страну?

— Третий молодой господин, почему вы решили инвестировать в «Шисун»?

— Третий молодой господин, зачем вы тогда покинули Инъань?

Вопросы сыпались один за другим — именно те, на которые хотела услышать ответ и сама Фу Жань.

Мужчина рядом с Мин Чэнъюем взял микрофон:

— Пожалуйста, по одному вопросу.

— Я инвестирую в «Шисун», потому что вижу потенциал этой территории. Два года назад я уехал в одиночку на Уолл-стрит, чтобы добиться успеха. За этот срок — не слишком длинный, но и не короткий — я достиг цели. Я вернулся, потому что мои корни здесь.

— Третий молодой господин, всем известно, что единственной компанией, способной сравниться с MR, является «Цянькунь». Как вы намерены действовать в отношении бизнеса, оставленного вам отцом: проявите ли милосердие или будете руководствоваться исключительно выгодой?

Этот вопрос был сложным и опасным.

Мин Чэнъюй почти не задумываясь ответил спокойно:

— Сферы деятельности MR и «Цянькунь» не полностью совпадают, так откуда же конкуренция? Конечно, возможны частичные пересечения интересов, но отец оставил «Цянькунь» моему старшему брату именно для того, чтобы я мог выйти в мир и закалиться. Что до отношений между «Цянькунь» и MR, есть ведь старая пословица: «Сам свой двор подметай, а чужую крышу не трогай».

Эти слова поразили даже Фу Жань.

Раньше он никогда не говорил так дипломатично — даже под микроскопом нельзя было найти изъяна. Это уже не был прежний Мин Чэнъюй. Раньше он бы сказал: «Это моё дело, вам какое?»

Хотя такие слова и обижали людей, в них чувствовалась искренность. Сейчас же он стал непроницаемым.

* * *

Офис президента «Цянькунь».

По интернет-ТВ транслировалась презентация MR. Ло Вэньин вошла и увидела, как Мин Чжэн откинулся в кожаном кресле, расслабленно запрокинувшись назад. Между пальцами он держал сигару. Заметив Ло Вэньин, он достал деревянную спичку длиной с палец, медленно повернул сигару и равномерно прикурил, глубоко затянувшись.

Ло Вэньин положила документы на его стол и бросила взгляд на экран. Её глаза остановились на центральной фигуре, и выражение лица мгновенно изменилось от удивления:

— Чэнъюй?

Мин Чжэн медленно выпустил колечко дыма и, услышав фразу «откуда же конкуренция?», спросил:

— Теперь понимаешь, почему последние дни тебе постоянно отказывали в кредитах?

— Ты хочешь сказать, это связано с Чэнъюем?

— Он вернулся не просто так.

Ло Вэньин кивнула в знак согласия.

— Но «Цянькунь» тоже не из тех, кого можно легко сломить. Даже в прямом столкновении мы не проиграем, не говоря уже о том, что в Инъани главное — связи и опыт.

— Ив, ты будешь стоять на моей стороне до конца?

— Ты мой босс, разве нет? — Она не собиралась вмешиваться в семейные дела братьев Мин, но если речь шла об интересах «Цянькунь», она не могла остаться в стороне. — Кто ещё будет платить мне зарплату, если я начну помогать кому-то другому?

Мин Чжэн рассмеялся. Едкий запах сигары чуть не заставил его закашляться.

— Ты действительно отличный сотрудник.

За окном небо потемнело, начался мелкий дождь. Холодный ветер резал лицо, словно сотни заточенных лезвий, но внутри зала презентации царило жаркое оживление.

Закончив деловую часть, журналисты естественным образом перешли к личной жизни Мин Чэнъюя.

— Третий молодой господин, за два года за границей вы успели жениться? Или планируете свадьбу?

Мин Чэнъюй слегка улыбнулся и развел руками:

— Похож ли я на женатого человека?

Так он ловко вернул вопрос обратно.

Но журналист не сдавался:

— Могу ли я понять ваш ответ как «да, вы женаты»?

— Нет, — после паузы он лишил их всяких иллюзий. — Последние два года я целиком посвятил работе. Если мужчина не добился успеха, кто доверит ему своё сердце?

Эта тема была щекотливой.

Кто-то сразу уловил намёк:

— Третий молодой господин, вы имеете в виду, что семья Фу расторгла помолвку с вами в самый трудный момент?

Фу Жань увидела, как взгляд Мин Чэнъюя внезапно стал ледяным. Без предупреждения он прямо уставился на неё, стоявшую в центре зала. Его глаза были полны пустоты и холода, от которых её пробрало до костей.

Но это длилось лишь мгновение.

Он вернулся в обычное состояние:

— Я не стану комментировать решение семьи Фу. Их тревоги в то время вполне понятны. Так что… этот вопрос должен был остаться в прошлом ещё два года назад.

— Третий молодой господин, если семья Фу сейчас снова протянет вам руку, примете ли вы её?

Мин Чэнъюй загадочно изогнул губы. Его тонкие губы при сжатии слегка приподнимались с одного края, добавляя взгляду дерзости и соблазна.

Фу Жань снова решила уйти — дальше разговоры пойдут ещё дальше от темы.

— Вы что, считаете Ивана мусорным ведром? — вмешался мужчина слева от него. — Даже в мусорных вёдрах есть функция «полного удаления».

Спина Фу Жань напряглась. Стыд и унижение поглотили её, когда зал взорвался смехом. Через микрофон она чётко услышала смех Мин Чэнъюя — насмешливый, язвительный, злобный…

Одна из журналисток обернулась. Ей показалось, что она только что видела Фу Жань.

Она тихо потянула за рукав оператора:

— Смотри в тот угол. Пойдём за ней.

Когда Фу Жань уже почти достигла двери, женщина-журналистка встала у неё на пути:

— Госпожа Фу, почему вы появились на презентации MR? Услышали, что третий молодой господин восстал из пепла, и решили вернуть отношения?

Руководитель отдела по связям с общественностью, видя, что время подошло к концу, и сочтя, что присутствие Фу Жань только добавит зрелищности, объявил:

— Друзья из прессы, на сегодня презентация MR завершена. Спасибо всем.

Как только он закончил, толпа бросилась вперемешку. Операторы с камерами и журналисты с микрофонами устремились к Фу Жань.

Если она не уйдёт сейчас, её просто затопчут.

Оператор, угадав её намерение, перегородил дверь. Журналистка настойчиво поднесла микрофон:

— Госпожа Фу, скажите хоть слово! Только что третий молодой господин заявил, что всё ещё холост. Неужели вы надеетесь?

Фу Жань сквозь толпу бегущих людей посмотрела на Мин Чэнъюя. Он стоял, тихо разговаривая с помощником, и, покидая зал, даже не бросил взгляда в её сторону.

Перед настойчивостью журналистов Фу Жань холодно усмехнулась:

— Два года назад ваши перья не щадили никого. Когда он потерял «Цянькунь», вы удвоили нападки, желая, чтобы он провалился сквозь землю и никогда не показывался. А теперь лезете из кожи вон, чтобы лизать ему руки? Расступитесь, иначе я разобью ваши инструменты заработка.

В другой части зала уже никого не осталось.

— Госпожа Фу, — журналистка была настырной, — вы сейчас в ярости, верно?

Большая группа журналистов уже спешила к ней, некоторые уже кричали вопросы.

Фу Жань вырвала микрофон из рук женщины и с грохотом швырнула в камеру:

— Если не дадите пройти, я разнесу всю вашу технику. Всё равно максимум — заплатить за ущерб. Верите?

Молодой оператор покраснел, а когда Фу Жань толкнула его, наконец, отступил в сторону.

— Это, что ли, характер богатой наследницы?

— Кто его знает! — журналистка сердито подняла микрофон. — Воспитания-то никакого.

Фу Жань вошла в служебный лифт MR и наконец избавилась от преследователей.

Ноги её подкосились, и она прислонилась к зеркальной стене.

Увидев его таким, она хотя бы знала: ему неплохо живётся. Возможно, именно так и должна выглядеть жизнь настоящего «третьего молодого господина Мин».

Фу Жань посмотрела в зеркала по обе стороны. Отражения разделяли её на два противоречивых образа. Она не знала, как Мин Чэнъюй прошёл эти два года и какие перемены его возвращение принесёт в её жизнь.

Для других это, может, и неясно, но для неё самой два года пролетели, словно застывшая вода — без волнений, без движения.

Фу Жань вышла из лифта и по лестнице вернулась туда, откуда ушла.

Преподаватель студии замахала ей рукой:

— Мы тебя повсюду искали! Где ты была?

Фу Жань увидела, что девушки уже переоделись — мероприятие вот-вот начнётся.

— Я вовремя вернулась, разве нет?

Менеджер Ли подошла, чтобы уточнить последние детали:

— Всё в порядке?

Фу Жань показала знак «ОК».

Из четырёх колонок, установленных под потолком, раздалась весёлая, зажигательная музыка для танца открытия. Сотрудники MR сидели за круглыми столами, разделёнными по отделам. На каждом столе стояли цветы, закуски и напитки. Большинство уже заняли места и ждали начала.

— Постойте.

Едва Фу Жань дала сигнал начинать, как через весь зал прозвучал холодный, резкий мужской голос. Мин Чэнъюй, высокий и стройный, с решительными шагами подошёл к группе танцоров, за ним следовали секретарь и ассистент:

— Кого вы вообще пригласили танцевать?

Фу Жань хотела поздороваться, но слова застряли в горле, когда она увидела напряжённый профиль мужчины.

Музыка резко оборвалась, преподаватели замерли и переглянулись.

Менеджер Ли дрожащим голосом ответила:

— Я проверяла документы. Все преподаватели студии FU имеют награды с соответствующих конкурсов, да и сама студия последние годы показывает хорошие результаты — участвовала во многих мероприятиях.

— FU? — Мин Чэнъюй нахмурился, будто пробуя слово на вкус. — Вы думаете, MR — это место, куда можно попасть, имея пару наград с никому не известных шоу? Вы вообще видели, какого масштаба эта студия?

Менеджер Ли онемела. Преподаватели тем временем сошли со сцены.

http://bllate.org/book/4466/453925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода