× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина крепко сжал её руку и медленно открыл глаза. В его глубоких, бездонных чёрных зрачках мелькнули сложные чувства, а черты профиля застыли в напряжении.

— Во мне ничего нет… Я пустой. Боюсь, ты разочаруешься.

Это была всего лишь шутка, но она не ожидала, что услышит такой ответ.

Увидев, как побледнело лицо девушки, он разжал пальцы.

— Я устал после долгого совещания. Пойду немного отдохну.

В офисе имелась перегородка, за которой скрывалась спальня — там было всё необходимое: гардеробная, ванная комната и даже постельное бельё. Девушка ещё немного посидела снаружи, затем собралась уходить.

Выйдя из кабинета, она столкнулась со своей секретаршей.

— Мисс Юй.

— Он отдыхает внутри. Никого не пускайте.

— Хорошо.

Фу Жань каждый месяц находила время навестить семью Юй дважды. Она вынула из багажника фрукты и другие припасы, но у входа в переулок стоял грузовик компании по переездам, и ей пришлось протискиваться боком. В душе она радовалась за очередную семью, которая наконец покидала это место.

Пройдя по каменной дорожке, Фу Жань увидела, как у подъезда дома Юй нагромождены старые вещи. Шэнь Суфэнь тащила чемодан вниз по лестнице.

— Тётя, вы переезжаете?

Шэнь Суфэнь широко улыбнулась и поправила растрёпанные волосы. Она отвела Фу Жань в сторону:

— Жуйжуй заработала за границей и купила нам новую квартиру! Говорит, чтобы мы жили в своё удовольствие. Квартира уже с отделкой — заехали и живи!

Фу Жань тоже обрадовалась:

— Это замечательно! Неудивительно, что у входа в переулок стоит машина для переезда.

Снизу спустился Юй Чжаофу с двумя сумками.

— А она сама где? Не вернулась?

Фу Жань не видела Юй Инжуй.

— Нет, всё ещё за границей. Квартиру оформляла через знакомых, — Шэнь Суфэнь сияла от счастья. — Не думала, что в этой жизни ещё увижу такое! Жуйжуй говорит, что на пятнадцатом этаже. Только представь — боюсь даже подумать!

Грузчики помогали выносить вещи. Фу Жань отошла в сторону и случайно задела ногой газовый баллон. В коридоре валялись старые бытовые приборы.

— Мама, в новой квартире используется централизованное газоснабжение. Этот баллон вам там ни к чему. Да и вообще, раз квартира с отделкой, всё уже есть. Возьмите только самое нужное. После переезда я свожу вас за новой одеждой.

Фу Жань последовала за машиной в новый район. Похоже, Юй Инжуй действительно преуспела за границей: квартира площадью 110 квадратных метров, с отличной ориентацией и качественной отделкой — такие стоят не меньше двухсот тысяч юаней за квадратный метр.

Она помогла расставить вещи, а затем повела Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь пообедать. Многое в новой квартире оказалось лишь декорацией — пожилым людям не так-то просто разобраться с современной техникой. Поэтому Фу Жань заехала в торговый центр и докупила всё необходимое, прежде чем отвезти их домой.

Она никогда ещё не видела Шэнь Суфэнь такой счастливой. Юй Чжаофу тоже не мог остановиться:

— У меня две замечательные дочери — и этого достаточно для счастья!

Фу Жань проводила их до двери, показала, как пользоваться гидромассажной ванной, и терпеливо объяснила, как работают основные приборы. Лишь убедившись, что они всё поняли, она наконец уехала.

Сев в машину, она взглянула наверх — на пятнадцатом этаже горел свет, и за окном мелькали две фигуры. Фу Жань мягко улыбнулась — в душе стало тепло и спокойно.

По дороге домой она вспомнила, что через несколько дней день рождения Сун Чжи. Заехав в бутик, Фу Жань выбрала для неё подарок.

Через три дня Сун Чжи и правда позвонила и пригласила на празднование.

Молодая семья недавно образовалась и денег было в обрез, поэтому Сун Чжи решила не тратиться и пригласила подруг поужинать дома.

Три подруги, знакомые уже больше десяти лет, болтали без умолку — ужин затянулся до десяти часов вечера.

Сун Чжи дала мужу прозвище «Миротворец».

Миротворец обожал жену и почти ничего не позволял ей делать по дому. Так и сейчас — после ужина он сам убрал со стола, вымыл посуду и нарезал фрукты.

Цинь Муму получила звонок от парня: он ждал её у кинотеатра «Дагуанмин». Она тут же бросила тарелку и помчалась к нему, предав подруг ради любви.

Фу Жань ещё немного посидела и покинула дом в одиннадцать часов.

Сун Чжи проводила её до перекрёстка.

— Быстро заходи, на улице холодно!

Машина Фу Жань стояла прямо у подъезда Сун Чжи, под фонарём. При свете уличного фонаря она заметила, что переднее левое колесо выглядит странно. Подойдя ближе, увидела — шина полностью спущена, должно быть, наехала на что-то острое.

Она присела и включила фонарик на телефоне — в покрышке торчал гвоздь.

«Ну и не повезло», — подумала Фу Жань. К счастью, дом был недалеко, и если не выезжать на эстакаду, можно добраться и так.

Заведя двигатель, она держала скорость около сорока километров в час и не сводила глаз с дороги.

Внезапно на пассажирском сиденье зазвонил телефон.

— Алло?

— Жань, останови машину! Мы с Миротворцем заметили, что за тобой с самого нашего дома едет серебристо-серый спорткар. Едет так медленно — явно что-то не так!

Фу Жань посмотрела в зеркало заднего вида — действительно, в ста метрах позади мелькал тот самый автомобиль.

Она быстро припарковалась у обочины.

Вышла, чтобы осмотреть колесо, как вдруг спорткар резко ускорился. Машина промчалась мимо, словно молния, едва не задев её. Фу Жань инстинктивно отскочила назад и уперлась ладонью в дверцу. От такого резкого движения запястье заныло от боли.

Миротворец на электроскутере уже подъезжал вместе с Сун Чжи. Не дожидаясь полной остановки, та спрыгнула на землю:

— Жань, с тобой всё в порядке?

— Да, всё нормально.

Спорткар давно исчез.

— Тут явно что-то нечисто! Зачем иначе следовать за тобой? Может, какой-нибудь ночной хищник?

— Ты слишком много боевиков смотришь, — ответила Фу Жань, но сердце бешено колотилось. Всё ещё свежа была история с Юй Юй.

— Почему так медленно ехала?

— Колесо проколола.

Сун Чжи выдернула ключ из замка зажигания.

— Здесь точно что-то не так! Наверняка именно этот тип и подложил гвоздь, чтобы дождаться подходящего момента. Так нельзя — я не успокоюсь, пока не увижу, как ты благополучно доберёшься домой. Лучше вызовем такси.

Она велела Миротворцу оставить скутер где-нибудь поблизости.

Двадцать минут они простояли на холоде, прежде чем поймали машину. Фу Жань подумала, что так даже лучше. Сун Чжи первой залезла внутрь вместе с мужем.

— Жужу, я сама доберусь, не переживай!

— Ни за что! — настаивала Сун Чжи. — Сначала довезём тебя, потом сами вернёмся. Ты одна — я не могу спокойно отпустить тебя.

Фу Жань не стала спорить. Она улыбнулась и тоже села в такси.

Иногда между друзьями не нужны лишние слова благодарности. Фу Жань чувствовала себя по-настоящему уютно и тепло. Но в голове крутился вопрос: кто же мог следить за ней ночью?

Неужели Сун Чжи права, и это какой-то извращенец?

Извращенец на спорткаре?

Холодный лунный свет проникал в особняк, дробясь на красные и синие блики, отражаясь в воде и заставляя мерцать плитку на дорожках. Ночной ветерок скользнул по широким листьям канны, готовый в любой момент обрушиться ледяным порывом.

Внезапно в тишине раздался плеск воды.

Юй Инжуй вышла из комнаты и тихо вздохнула. На стене висели часы — полночь.

Мужчина с загорелой кожей плавал в бассейне. Открытый бассейн был облицован голубой плиткой, и вода казалась особенно прозрачной и чистой.

Юй Инжуй подошла к краю бассейна и взяла с плетёного кресла полотенце.

Мужчина мощными движениями приближался к концу дорожки. Она шла за ним, пока он не достиг бортика. Вода брызгами разлеталась по её белым хлопковым тапочкам. Добравшись до края, он легко оттолкнулся руками и выпрыгнул из воды.

Юй Инжуй тут же набросила на него полотенце.

— Плаваешь среди ночи? Простудишься ведь.

— А ты почему ещё не спишь?

— Как я могу спать, когда ты тут устраиваешь целое представление? — ласково упрекнула она. — Чэнъюй, тебе не надоело?

— Мне должно быть уставшим?

Юй Инжуй не выдержала и слегка стукнула его кулаком по спине.

— Долг у тебя передо мной.

После смерти Мин Юньфэня Ли Юньлин поселилась в особняке на улице Наньчэлу. Она не последовала за сыном за границу, предпочитая спокойную жизнь: слушала оперы, выращивала цветы и почти не выходила в свет. Она прекрасно понимала, что говорят о ней люди, но насмешек и пересудов не вынесла бы.

Когда Мин Чэнъюй привёл Юй Инжуй домой, Ли Юньлин как раз училась у экономки Сяо готовить французский десерт.

— Экономка, вы настоящий мастер! Посмотрите на эту технику!

— Госпожа, я подсмотрела рецепт у повара в Июньшоуфу. Третьему господину особенно нравится...

— Мама.

Ли Юньлин отложила всё и вышла из кухни.

— Ну и наконец-то вспомнил обо мне, негодник?

Юй Инжуй, стоявшая слева от Мин Чэнъюя, широко улыбнулась:

— Тётя.

— Давно вернулась? И только теперь вспомнила обо мне?

— Тётя, — Юй Инжуй положила подарок на стол и подошла, чтобы обнять Ли Юньлин за руку, — Чэнъюй каждый день вспоминает о вас. Просто у него столько дел с новой компанией — то в Китае, то за границей. Сегодня он настоял на том, чтобы обязательно навестить вас.

— Ах ты, льстивая девочка! — Ли Юньлин похлопала её по руке. — Дом в Июньшоуфу всё ещё пустует. Экономка Сяо регулярно отправляет людей убирать его. Почему бы вам не вернуться туда жить?

Юй Инжуй вопросительно посмотрела на Мин Чэнъюя.

— Мама, мы уже нашли себе жильё. Да и то место... там жили люди. Оно не подходит Инжуй.

Услышав это, Юй Инжуй едва заметно улыбнулась.

Ли Юньлин задумалась и кивнула:

— Да, ты прав. Раньше я думала только о равенстве происхождения. Брак между семьями Мин и Фу казался мне выгодным для Фу Жань. Но теперь понимаю: даже если семьи равны по статусу, в трудную минуту каждый думает только о себе.

Имя «Фу Жань» прозвучало в комнате. Юй Инжуй осторожно взглянула на Мин Чэнъюя. Тот слегка приподнял подбородок, закрыл глаза и оставался совершенно невозмутимым, будто услышал имя совершенно чужого человека.

У Ли Юньлин были свои причины. Хотя Юй Инжуй теперь и простолюдинка, первые двадцать лет своей жизни она воспитывалась в доме Фу и сохранила в себе благородные манеры.

— Тётя, давайте забудем всё плохое.

— Ты права, — Ли Юньлин указала на вазу с цветами на журнальном столике. — Видишь эти цветы? Я сама их вырастила. Возьмите с собой несколько.

Юй Инжуй проводила Ли Юньлин в сад, а Мин Чэнъюй наконец открыл глаза. Его взгляд был глубоким и непроницаемым, как бездонное озеро, в котором не отражалось ни единой эмоции. Теперь он умел скрывать все чувства так искусно, что никто не мог угадать, что творится у него внутри.

Фу Жань сжимала в руке листок с информацией о мероприятии, который дал ей Куаньцзы. Твёрдая бумага смягчённого качества больно вдавливалась в ладонь. Последние два года дела в её студии шли отлично — во многом благодаря связям Мин Чжэна.

Она стояла у входа в компанию MR. Небоскрёб взмывал ввысь, а стеклянный фасад отражал проплывающие по небу облака. Фу Жань уверенно вошла в холл и протянула охраннику подготовленный бейдж.

Ей беспрепятственно разрешили пройти. Сегодня впервые глава MR проводил пресс-конференцию, и многие ломали голову, как получить заветный пропуск — не только ради завтрашних заголовков, но и чтобы увидеть этого мужчину, чья слава недавно заполонила весь город.

Фу Жань не любила шумных сборищ, но, учитывая количество эпитетов, которыми его осыпали, ей тоже стало любопытно.

После пресс-конференции в MR устраивали внутренний приём, и Фу Жань должна была поставить танцевальный номер для открытия.

Теперь она уже не растеряется, как в самом начале карьеры. Она хорошо разбиралась в правилах этого бизнеса и умела организовывать всё блестяще.

Недавно она наняла двух новых преподавателей в танцевальную студию — специально для подобных масштабных мероприятий.

Пресс-конференция проходила в актовом зале. Закончив проверку, Фу Жань направилась туда и увидела толпу журналистов у входа. Все красные бархатные кресла позади них были пусты.

Она начала спускаться по лестнице. Из-за наклона ступеней приходилось идти осторожно, чтобы не оступиться.

Журналисты уже установили камеры и готовились к работе. Они перешёптывались между собой. На сцене стояли таблички с именами, а в центре красовалась надпись: CEO — Lvan.

— Неужели он иностранец?

http://bllate.org/book/4466/453924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода