× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Юй Инжуй потускнел. Она и Фу Жань всё-таки были разными: та могла одним лишь словом обратить её в бегство, оставить без защиты и надежды на спасение. Всё из-за пропасти между их положениями.

Она даже не осознавала, что если бы не её собственные провокации, Фу Жань никогда бы не стала преследовать её так упорно.

После того как их поменяли местами, обе внешне делали вид, будто смирились с происшедшим, но внутри каждая питала обиду и постоянно сравнивала себя с другой.

Фу Жань вернулась поздно. По дороге домой она проезжала мимо клуба «Мисин». Хотя это было не по пути, на перекрёстке её руки сами повернули руль направо.

Над главным входом «Мисина» ярко сверкали неоновые огни, отбрасывая разноцветные блики. Каждый, кто входил или выходил оттуда, был либо богат, либо влиятелен. Здесь самые высокие чаевые во всём Инъане, поэтому множество молодых девушек мечтали устроиться сюда.

Фу Жань припарковала машину у обочины. Несмотря на шум и веселье вокруг, в душе у неё вдруг поселилась грусть.

Внезапно из «Мисина» выскочила чья-то фигура. Человек спотыкался, но уже через мгновение оказался у дерева рядом с машиной Фу Жань. Мужчина, прислонившись к стволу, начал рвать. От напряжения на его стройной, мускулистой груди расстегнулась одна пуговица. Фу Жань уже собиралась завести двигатель, но любопытство заставило её взглянуть ещё раз — и в этот момент мужчина поднял голову.

Это был Мин Чэнъюй!

Фу Жань крепче сжала руль. Мин Чэнъюй выпрямился и оперся спиной о дерево. Его выдающееся лицо скрывала тень, и с её ракурса она видела лишь нижнюю часть — от носа вниз. Фу Жань не знала, уезжать ли ей или остаться.

Инстинктивно она потянулась к ключу зажигания.

Но в уголке глаза заметила, как Мин Чэнъюй снова согнулся. Он явно страдал — выпил слишком много. Фу Жань помедлила, а затем всё же вышла из машины.

Как раз в этот момент из «Мисина» вышли Куаньцзы и другие давние друзья Мин Чэнъюя. Фу Жань подошла к ним:

— Куаньцзы, он пьян. Проводите его домой, пожалуйста.

— Ого! — театрально воскликнул Куаньцзы. — Невестушка!

Фу Жань почувствовала неловкость.

— Все сюда! Знакомьтесь с невестушкой! Ха-ха-ха!

— Невестушка! — подхватили остальные в унисон.

Фу Жань обернулась и увидела, что Мин Чэнъюй, с трудом сдерживая тошноту, смотрит в их сторону.

— Он действительно пьян.

— Невестушка, раз ты уже ушла от третьего молодого господина, зачем тебе теперь вмешиваться? Да и твоя машина стоит прямо здесь. Если хочешь покоя, зачем втягивать нас в эту грязь? Ладно, парни, пошли, переходим в другое место!

Куаньцзы махнул рукой, и компания двинулась прочь, даже не взглянув больше в их сторону.

Такова жестокая реальность: одних лелеют, других топчут.

Фу Жань осталась стоять на месте. Вдалеке Мин Чэнъюй выглядел совершенно опустошённым. Блеск и величие, окружавшие его раньше, давно исчезли. Без защиты своего прежнего статуса он уже не мог жить легко и свободно.

Все, кто проходил мимо, прекрасно знали третьего молодого господина Мин.

Раньше это имя означало блеск и абсолютную власть. Если бы он выглядел так несколько месяцев назад, вокруг него тут же собралась бы толпа льстецов. Но сейчас, когда его называли «третьим молодым господином», в этом скорее слышалась издёвка. Мин Чэнъюй теперь был как отстранённый наследник древнего трона. Куаньцзы был прав — он стал бесполезной обузой.

Он, прислонившись к дереву, вырвал до изнеможения. Его спина упёрлась в шершавую кору, ноги подкосились, и он медленно сползал вниз.

Казалось, вот-вот он сядет прямо в лужу грязи.

Фу Жань быстро шагнула вперёд и подхватила его за талию, прежде чем он упал. Она перекинула его левую руку себе через плечо и повела к припаркованной машине.

Он шатался, и весь его вес чуть не свалил Фу Жань с ног. С огромным трудом она усадила Мин Чэнъюя на пассажирское сиденье и наклонилась, чтобы пристегнуть ему ремень.

Мужчина вдруг резко схватил её за затылок, будто собираясь поцеловать.

Фу Жань отпустила ремень и оттолкнула его в грудь:

— Если можешь идти сам, тогда лови такси.

Рука Мин Чэнъюя послушно опустилась.

Она вернулась за руль. Мин Чэнъюй откинулся на спинку сиденья, плотно закрыв глаза. Длинные ресницы отбрасывали полукруглую тень на щёки. Он тяжело дышал, явно чувствуя себя плохо. Фу Жань опустила окно:

— Тебе нехорошо?

Ответа не последовало.

Внезапно перед машиной вспыхнул ослепительный свет фар. Фу Жань испугалась и резко вывернула руль. Мимо неё с бешеной скоростью промчались несколько спортивных автомобилей — явно устраивали гонки.

В тот же миг раздался глухой удар и сдержанный стон мужчины.

Фу Жань сбавила скорость и увидела, что Мин Чэнъюй прижал ладонь ко лбу. Она забыла пристегнуть ему ремень.

Она остановила машину у обочины. Как только колёса замерли, Мин Чэнъюй распахнул дверь и снова начал рвать.

С большим трудом она довезла его до резиденции Июньшоуфу. Долго звонила в дверь, но экономка Сяо так и не появилась. Не зная, что делать, Фу Жань засунула руку в карман его одежды и вытащила ключи.

Еле-еле она дотащила его до спальни. Когда она собралась уложить его в постель, он запнулся и пошёл в ванную. Сразу же послышался звук душа — похоже, протрезвел. Фу Жань подняла сумку и собралась уходить.

Уже у двери вдруг раздался громкий звон разбитой посуды. Она насторожилась. После этого до неё доносился лишь шум воды, а потом — полная тишина.

— Мин Чэнъюй? — тихо постучала она в дверь.

Без ответа.

— Мин Чэнъюй! — громко закричала Фу Жань и, не раздумывая, распахнула дверь и вошла.

Ванная была в полном хаосе. Одежда валялась повсюду, все флаконы с гелями и духами были сброшены на пол. Мин Чэнъюй лежал голый на холодном мраморе. Недалеко от раковины зубная паста и ополаскиватель были выдавлены наружу.

Из душа лилась ледяная вода. Фу Жань подошла и перекрыла кран, при этом её верхняя одежда сильно промокла. Она вытащила из шкафчика халат и накинула его на лежащего мужчину. Он молчал, но от него сильно пахло алкоголем.

Поднять его одной силой было невозможно, не говоря уже о том, чтобы вывести из ванной. Фу Жань отпихнула ногами флаконы, подложила под его голову мягкое полотенце и, схватив за руки, потащила по полу.

Дотащив до кровати, она с трудом уложила его на матрас.

В этот момент Мин Чэнъюй перевернулся и прижал её к постели. Вода с его коротких волос капала ей на шею. Фу Жань подняла голову и попыталась оттолкнуть его.

Он мог списать своё безумие на опьянение и, не открывая глаз, позволить себе всё, что угодно.

Фу Жань почувствовала, как его руки скользят по её телу сквозь одежду, оставляя жгучий след. Его губы, пахнущие прохладным ополаскивателем, закрыли её рот, и язык проник внутрь, исследуя каждый уголок.

Разве такой человек может быть пьяным до беспамятства, если перед душем успел всё убрать?

Фу Жань не раз замечала его хитрость, и теперь ярость переполнила её. Она отчаянно сопротивлялась, но он уже полностью возбудился, и казалось, вот-вот потеряет контроль. Прижатая к мягкой постели, с зажатым ртом, она чувствовала себя как зверёк в ловушке — все усилия были тщетны.

Они боролись, как в схватке. Аккуратно сложенное одеяло упало на пол. Грудь Фу Жань сжимало всё сильнее, боль нарастала, пронзая мозг. Мин Чэнъюй наконец ослабил хватку и начал целовать её шею.

Фу Жань судорожно вдохнула. Когда он снова потянулся к её губам, она резко отвернулась и произнесла с горечью:

— Мин Чэнъюй, наш первый раз был именно таким. Ты снова хочешь повторить тот трюк?

Поцелуй у её уха замер. Кожа горела. Мин Чэнъюй сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя.

Его глаза были глубокими и пронзительными, в них не было и следа опьянения. Фу Жань горько усмехнулась. Только она могла быть такой глупой — стоило бы оставить его умирать на улице.

— Я же говорил: один раз или сто — разницы нет.

Его безразличный тон вызвал у неё жгучую боль в носу. Они оба были как зимние ёжики — прижимались друг к другу, но лишь кололи друг друга ещё сильнее.

— Тогда спроси, согласна ли я.

— У тебя плохая память, — Мин Чэнъюй отвёл прядь волос с её лба. — После первого раза ты сказала мне то же самое. Я знал, что ты не согласишься, поэтому даже не стал спрашивать.

Кожа Фу Жань напряглась под его прикосновением.

— Что ты хочешь сделать? Не забывай, мы расторгли помолвку.

— Кто сказал, что для постели обязательно нужна помолвка? Мне что, с каждой женщиной надо помолвиться? А потом меня будут бросать одну за другой?

— В таких делах всегда обоюдное согласие. Никто никого не бросает.

Фу Жань попыталась вырваться, пока он не ожидал, но не хватило сил — он снова прижал её.

— Ты же третий молодой господин Мин, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Неужели тебе придётся применять силу?

— На этом этапе не пытайся меня провоцировать. Лучше поговори об этом со своим братом. Сейчас в моём положении только насилие и подходит.

Он раздвинул её ноги. Она поняла — он не шутит.

— Мин Чэнъюй!

— Отпусти меня!

Волосы, собранные в хвост, растрепались в борьбе. Фу Жань в ужасе закричала:

— Экономка Сяо! Кто-нибудь!

Мин Чэнъюй зажал ей рот ладонью. В его глазах мелькнула невыразимая горечь:

— С каких пор даже получить тебя стало так трудно?

Фу Жань вцепилась зубами в его руку. Боль пронзила кожу, но даже это не вернуло ему рассудок. Во рту появился вкус крови, и по её щеке потекла тёплая, густая жидкость.

Некоторые вещи, увы, теряются навсегда после того, как долго защищались.

Хотя он старался быть максимально нежным, пытаясь пробудить в ней ту же страсть, что и раньше, Мин Чэнъюй понял — всё оказалось гораздо сложнее. После разрядки его охватила беспрецедентная пустота. Что-то внутри него рассыпалось, и никакие усилия не могли это вернуть.

Он ослабил хватку на её талии. Фу Жань уткнулась лицом в подушку и долго лежала неподвижно.

Комната наполнилась густым запахом страсти, который не спешил рассеиваться.

Мин Чэнъюй лёг рядом и закурил.

Когда он встретил Фу Жань, действительно был пьян до беспамятства. Но холодный душ привёл его в полное сознание — ум стал яснее, чем когда-либо.

Именно в таком трезвом состоянии он совершил самый безрассудный поступок.

Фу Жань поднялась, не взглянув на него. Она подобрала с пола одежду и стала медленно одеваться.

Мин Чэнъюй, прислонившись к изголовью, смотрел на неё. Её обнажённая спина в свете лампы рисовала соблазнительный силуэт, но он не испытывал желания любоваться.

— Фу Жань?

Она молча натянула брюки, собрала волосы в хвост и, аккуратно поправив одежду, взяла сумку. Обойдя кровать, она остановилась у барной стойки:

— Мин Чэнъюй, если впредь захочешь унижать себя, делай это не при мне. Я больше не стану вмешиваться в твои дела. Даже если умрёшь у моих ног, я не пожалею тебя.

— Подожди! — Мин Чэнъюй глубоко затянулся. — Ты сказала «пожалею»?

Фу Жань не хотела тратить время на споры. Она распахнула дверь и быстро вышла.

Она торопливо спустилась вниз. Благодаря знакомому освещению и хорошему знанию дома, она почти добралась до выхода. Но, оказавшись в центре холла, вдруг вспыхнул яркий свет, и она оказалась как на ладони. Фу Жань инстинктивно прикрыла глаза от резкого света.

Экономка Сяо, услышав шум, вышла из своей комнаты и с изумлением уставилась на Фу Жань.

Ли Юньлин в пижаме стояла на лестнице. В её глазах читались презрение и насмешка. Фу Жань не ожидала, что они обе здесь.

— Сяожань, я недооценила тебя, — съязвила Ли Юньлин. — Только расторгнули помолвку, а ты уже не можешь жить без этого дома? Раз уж тайком вернулась, почему бы не остаться на ночь?

http://bllate.org/book/4466/453914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода