× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньлин дрожала всем телом, её рука, сжимавшая чашку, тряслась. Она освободила другую и вцепилась в запястье Фу Жань так крепко, что на коже остались красные полосы.

— Сяожань, ты же тоже была в комнате тогда… Ты правда слышала, как Юньфэнь сказал такие слова? Скажи мне!

Слёзы хлынули из глаз.

Как могла Фу Жань добавить масла в огонь?

Она опустилась на корточки и взяла протянутую Ли Юньлин руку:

— Мама, папа этого не говорил.

— Правда?

В глазах Ли Юньлин, полных горя, мелькнуло облегчение.

Фу Жань энергично кивнула:

— Правда. Я была в комнате и помню каждое его слово.

— Я так и знала… Так и знала…

После того как Фань Сянь и Фу Сунтин ответили на поклоны соболезновавших, Фань Сянь направилась прямо к Фу Жань. Она взяла руку Ли Юньлин и произнесла несколько вежливых фраз — чтобы та берегла себя и не слишком расстраивалась. Затем она отвела Фу Жань в сторону.

— Сяожань, не перенапрягайся. Людям не миновать бед и несчастий — никто не знает, что ждёт завтра. Если станет слишком тяжело, приезжай домой на несколько дней. Твою комнату каждый день убирают.

— Мама… — Фу Жань не знала, то ли она сейчас особенно уязвима, то ли действительно растрогана, но голос её стал мягче. — Не волнуйтесь обо мне, со мной всё в порядке.

Когда они вышли за пределы кладбища, небо уже темнело — наступали сумерки.

Мин Чэнъюй и Фу Жань поддерживали Ли Юньлин, направляясь к парковке. За ними следовала целая свора репортёров, и они лишь хотели поскорее скрыться.

Мин Чэнъюй ещё не успел коснуться дверцы машины, как мужчина, пришедший вместе с Мин Чжэном, быстро шагнул вперёд и положил ладонь на его руку, останавливая движение.

Мин Чэнъюй холодно взглянул на него:

— Что вы делаете?

— Прошу прощения, молодой господин, я адвокат господина Мина. Этот автомобиль был куплен от имени компании, и согласно регламенту мы имеем право его изъять. Пожалуйста, передайте ключи.

Неподалёку Мин Чжэн сидел в удлинённом лимузине и наблюдал за происходящим сквозь приоткрытое тонированное окно.

Фу Жань была поражена. Неужели он намерен довести своего брата до такого унижения?

Любопытные журналисты плотным полукругом окружили их, явно желая унизить Мин Чэнъюя публично.

— Какое правило гласит, что эта машина не принадлежит мне?

— Молодой господин прекрасно осведомлён: господин Мин теперь владеет более чем половиной акций Цянькуня и является исполнительным директором компании.

— О-о-ох! — раздался возглас из толпы. Ещё одна сенсация.

Фу Жань перевела взгляд на мужчину в лимузине. Увидел бы это Мин Юньфэнь собственными глазами — пожалел бы ли он о своём решении?

Рука Мин Чэнъюя, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак так сильно, что ключи впились в ладонь.

— Хорошо. Завтра я переведу деньги за машину на счёт компании.

— Молодой господин, не ставьте меня в трудное положение.

Ли Юньлин отстранила руку Мин Чэнъюя, поддерживавшую её, и, пройдя сквозь толпу, вышла к обочине. Там она помахала рукой в сторону противоположной дороги.

Машина Ван Шу вскоре подкатила.

На тыльной стороне кисти Мин Чэнъюя вздулись жилы. По его прежнему характеру он вполне мог бы швырнуть камень в эту машину. Фу Жань, опасаясь новых скандалов, легонько потянула его за рукав:

— Пойдём.

Рука, сжимавшая ключи, медленно разжалась. Он поднял руку и с силой швырнул ключи на крышу автомобиля.

— Молодой господин, у этого человека, представившегося вашим адвокатом, есть какие-либо документальные основания? Правда ли, что Цянькунь сменил владельца?

— Молодой господин, что вы думаете о женщине, появившейся сегодня на поминальной церемонии? Действительно ли она любовница вашего отца?

— Молодой господин…

Мин Чэнъюй быстро захлопнул дверцу. Ли Юньлин вытерла уголки глаз платком:

— Когда тигр падает в бездну, его гонят даже псы!

Фу Жань и Мин Чэнъюй сначала отвезли Ли Юньлин домой. Все были измотаны, и лишь когда Ли Юньлин наконец уснула, они вернулись в Июньшоуфу.

Экономка Сяо велела слугам закончить свои дела и не заходить в главное здание. Сама она старалась держаться подальше, чтобы не раздражать Мин Чэнъюя.

Фу Жань неожиданно получила звонок от Юй Ю. У той дела обстояли плохо: она не могла спать всю ночь от боли, рана то невыносимо чесалась, то жгла, будто в неё вонзали иглы.

Фу Жань посидела немного на балконе и сказала Юй Ю, что нужно держаться — этот рубеж можно преодолеть только самой, никто не сможет помочь.

Экономка Сяо осторожно постучала в дверь.

Фу Жань вошла в спальню и увидела Мин Чэнъюя, свернувшегося калачиком посреди кровати в одежде. Он, похоже, спал. Она бесшумно приоткрыла дверь.

— Молодая госпожа, вы ужинали?

Фу Жань оглянулась на Мин Чэнъюя:

— Экономка Сяо, не готовьте ничего. Подождём, пока он проснётся.

— Хорошо.

Фу Жань снова закрыла дверь и села на край кровати, включив светильник у изголовья.

Мин Чэнъюй спал глубоко, грудь ровно поднималась и опускалась. Чёрные короткие волосы беспорядочно падали ему на лоб. Он лежал, положив голову на одну руку, и вся поза выглядела такой беззащитной — словно ребёнок, испытывающий недостаток чувства безопасности.

Фу Жань не знала, как начать разговор. Но раз им не быть вместе, лучше сказать всё сейчас, чем тянуть время.

Возможно, как в случае со Шэнь Нин, Мин Чэнъюй скоро придёт в себя. А для неё это будет началом нового спасения, новой жизни.

Мин Чэнъюй проснулся от того, что рука затекла и больше не чувствовалась своей. Он потянулся к месту рядом — там никого не было.

Испугавшись, он резко сел и увидел Фу Жань, сидевшую на диване напротив, обхватив колени руками. Смахнув пот со лба, он подошёл к ней:

— Почему сидишь здесь? Не хочешь прилечь?

— Не спится.

Мин Чэнъюй сел рядом и естественно обнял её.

Тело Фу Жань напряглось. Она опустила ноги, которые до этого держала согнутыми:

— Голоден? Приготовлю тебе что-нибудь поесть.

— Хорошо.

Мин Чэнъюй последовал за ней в столовую. Он отодвинул стул и увидел, как Фу Жань завязывает фартук. Покопавшись в холодильнике, она достала лунскую лапшу:

— Опять с помидорами и яйцом?

Первый и единственный раз, когда она варила ему лапшу, были именно такие. Лунская лапша, приготовленная экономкой Сяо для Мин Юньфэня, всё ещё лежала в холодильнике. Только вот…

Мин Чэнъюй закрыл лицо руками и сквозь пальцы наблюдал за тем, как Фу Жань хлопочет на кухне. Он не мог просто так отмахнуться от вопросов Ли Юньлин, но если Фу Жань действительно помогает Мин Чжэну — какая от этого ей польза?

Фу Жань рассеянно бросила лапшу в кастрюлю, и вдруг к её спине прижалось горячее тело. От неожиданности она выронила палочки.

Мин Чэнъюй поднял их и вернул ей:

— Иди подожди в гостиной. Сейчас всё будет готово.

Мин Чэнъюй прильнул лицом к её шее, прижимаясь так близко, что почти следовал за ней по пятам:

— Когда держу тебя в объятиях, мне становится спокойно. Не хочу сидеть один там.

Два дня подряд они нормально не ели. Фу Жань вынесла готовую лапшу на кухню и взяла себе маленькую миску. Глядя, как Мин Чэнъюй аккуратно и изящно ест, она не выдержала:

— Если голоден, почему не ешь большими порциями? Так ведь устаёшь.

Мин Чэнъюй повернул к ней лицо и, услышав это, действительно набил рот большой порцией.

Фу Жань переложила большую часть своей лапши в его миску.

Он был очень голоден, и Фу Жань смотрела, как он доедает всё до последней ниточки.

Палочки в её руке сжимались всё сильнее. Она опустила глаза на миску, затем подняла их на измождённое лицо Мин Чэнъюя. Несколько раз слова уже готовы были сорваться с языка, но каждый раз она глотала их обратно. Наконец, собравшись с духом, она выпалила:

— Я хочу переехать домой.

Мин Чэнъюй положил палочки:

— Я слышал, что сказала твоя мама. Хорошо. Потом я сам заеду за тобой.

Сердце Фу Жань забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она постаралась встретиться с ним взглядом:

— Я имею в виду… я хочу расторгнуть нашу помолвку.

Мин Чэнъюй не сразу понял. Его узкие миндалевидные глаза пристально смотрели на неё. Лишь через некоторое время он неуверенно повторил:

— Ты хочешь расторгнуть помолвку?

Самое трудное — начать.

Фу Жань твёрдо кивнула:

— Да.

— Почему? — спросил он почти мгновенно.

— Просто… мы не подходим друг другу.

— Ты была со мной так долго. Почему именно сейчас решила, что мы не пара? — Мин Чэнъюй не давал ей возможности уйти. — Почему?

Фу Жань прикусила губу:

— Не задавай столько вопросов.

— Это из-за него?

— Нет.

Мин Чэнъюй посмотрел на неё. В его глазах плескалась бездонная тьма. Всё ещё пытался найти для неё оправдание, ведь она оставалась рядом, не уходила. А теперь, всего за время, пока он съел миску лапши…

Фу Жань хотела всё объяснить:

— Моё решение не имеет ничего общего с Мин Чжэном. Завещание действительно было волей отца. Даже если мы расторгнем помолвку, я никогда не буду с ним. Я ухожу только потому… что не люблю тебя.

Было ли это правдой? Фу Жань спросила себя, но не получила ответа. Сердце будто лишилось кусочка, и она сама ещё не осознала этого.

Её слова звучали так благородно — одно «не люблю» списывало с неё всю вину.

Глаза Мин Чэнъюя налились кровью. Он впервые понял, насколько жестокой может быть женщина!

Фу Жань отодвинула стул и встала.

Мин Чэнъюй вовремя схватил её за запястье. Боль в его пальцах показывала, с какой силой он сжимал её руку:

— Фу Жань, останься со мной.

Он, возможно, никогда раньше не говорил с таким унижением.

В самый трудный для него момент она безжалостно вырвалась и ушла.

Мин Чэнъюй никогда не забудет решимости и твёрдости, с которой она выдернула руку.

У Фу Жань было немного вещей. Она не взяла ничего из того, что купил ей Мин Чэнъюй или приготовила Ли Юньлин.

Открыв шкаф и собирая вещи, она наткнулась на пакет — внутри лежало эротическое бельё, подаренное Сун Чжи. Раньше это вызывало у неё улыбку, но сейчас она лишь равнодушно сложила свои вещи в чемодан. После того как всё было сказано, даже одна ночь здесь стала мучением.

Мин Чэнъюй сидел на диване и курил. Сквозь клубы дыма он следил за фигурой Фу Жань. Комната наполнилась запахом никотина и упадка. Он закашлялся, и кашель перешёл в приступ.

Оказывается, следы присутствия человека так легко стереть — достаточно унести несколько вещей и личные предметы, чтобы можно было обмануть себя, будто она никогда здесь не жила.

Все вещи Фу Жань поместились в один чемодан, один компьютерный рюкзак и два фирменных пакета.

Мин Чэнъюй потушил сигарету:

— Готово?

— Готово.

Он посмотрел на багаж у её ног:

— Подвезти тебя?

В его спокойном тоне скрывалась буря эмоций.

Фу Жань взяла чемодан и пакеты:

— Нет, я сама дойду.

— Если ты выйдешь сейчас, что скажешь журналистам?

Фу Жань остановилась, не оборачиваясь:

— Сегодня полно людей, которые разводятся из-за несходства характеров. А мы даже не женаты — всего лишь помолвлены.

— Неужели… — в пепельнице дымился недокурок, выпуская тонкие струйки дыма, — всё то доброе, что я сделал для тебя в эти дни, не стоит даже того, чтобы ты осталась рядом в мой самый трудный час?

Фу Жань открыла дверь. Её тень протянулась далеко, добавляя ещё больше печали в эту атмосферу.

— Признаю, дело с Юй Ю сыграло большую роль. Раз мы не можем быть честны друг с другом, зачем нам оставаться вместе? Возможно, другие скажут, что я ухожу от тебя в трудную минуту из-за расчёта. Пусть так. Я всегда жила реалистично. Ты не ценишь самых близких мне людей, и мне не нужно играть роль милосердной в твои самые тяжёлые времена.

— Отлично, прекрасно сказано, — с горечью усмехнулся Мин Чэнъюй. — Всё сводится к тому, что ты всё ещё считаешь меня причастным к делу Ли Чэня.

— Сейчас это уже не важно, — Фу Жань обернулась и встретилась взглядом с Мин Чэнъюем, поднявшим лицо. — Но за те счастливые моменты, что ты мне подарил, я благодарна.

— Фу Жань, испытывала ли ты ко мне хоть какие-то чувства?

Фу Жань взяла багаж. Она на мгновение задумалась, но так и не нашла ответа, поэтому просто ушла.

Чувства?

Свет настенного бра у лестницы озарил бледное лицо девушки. В её глазах мерцали звёзды. Она проходила мимо мест, которые когда-то отвергала, но теперь ноги будто врастали в пол, и каждый шаг давался с трудом. Ведь пора прощаться… почему же сердце не хочет отпускать?

Экономка Сяо, услышав шум, вышла из своей комнаты. Она замерла в дверях, не понимая, что происходит:

— Молодая госпожа, вы куда?

http://bllate.org/book/4466/453912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода