× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей позвонила Фань Сянь. После всего шума вокруг Юй Ю и дополнительных сплетен Ли Юньлин та теперь звонила раз в два-три дня, чтобы напомнить Фу Жань: нельзя поступать опрометчиво и рисковать отношениями с Мин Чэнъюем.

Фу Жань пробормотала несколько неопределённых фраз и повесила трубку.

Мин Чэнъюй упёрся локтями в кровать, резко притянул её к себе и перевернулся так, что она оказалась под ним. Он раздвинул её ноги и потянулся, чтобы снять пижаму.

Фу Жань перехватила его руку:

— Сегодня мне не хочется.

— Ну ты даёшь! Каждый день одно и то же. Ты что, диктофон? — Мин Чэнъюй нетерпеливо задрал подол её пижами, ладонь скользнула по талии, и гладкая кожа заставила его напрячься от желания. Он выдохнул с наслаждением, прижал плечо девушки локтем и зарылся лицом в её шею.

— Я сказала, мне не хочется.

— А если я сорвусь, кто за это ответит? — он покрывал её шею поцелуями, но, заметив сопротивление, приподнялся и заглянул ей в глаза, сверкающие холодным светом. — Неужели ты собираешься и дальше держать меня за дверью?

— Ты это как…

— Третий молодой господин! Молодая госпожа!

Громкий стук в дверь заставил обоих вздрогнуть.

Мин Чэнъюй стиснул зубы и выругался сквозь них. Экономка Сяо колотила в дверь без всякой церемонии. Фу Жань слегка толкнула мужчину над собой:

— Наверное, правда что-то случилось.

По характеру экономки Сяо, обычно невозмутимой и сдержанной, было совершенно несвойственно стучать в такую рань.

— Что такое?

— Третий молодой господин, госпожа прислала машину. Вас немедленно просят приехать.

Фу Жань и Мин Чэнъюй быстро поднялись, переоделись и открыли дверь.

— Что стряслось?

— Не знаю, но, судя по всему, дело срочное.

Мин Чэнъюй схватил телефон, лежавший рядом, — от Ли Юньлин не поступало ни одного вызова. Фу Жань последовала за ним в холл. За окном царила густая тьма, деревья метались в темноте, словно протягивали когтистые руки. Она видела, как Мин Чэнъюй стремительно шагал к автомобилю, стоявшему у входа.

Тревога выдавала себя по развевающемуся краю его одежды. У Фу Жань в груди вдруг сжалось дурное предчувствие.

Ван Шу уже ждал у машины и распахнул дверцу.

Мин Чэнъюй протянул руку назад, втащил Фу Жань на заднее сиденье и сам уселся рядом.

— Ван Шу, что случилось?

Водитель завёл двигатель и рванул с такой скоростью, что Фу Жань невольно ахнула. Даже в глазах Мин Чэнъюя мелькнула тревога.

— Госпожа велела немедленно вас забрать.

— Ван Шу, — голос Мин Чэнъюя стал резким, — неужели с отцом…

— Третий молодой господин, — вздохнул Ван Шу, — будьте готовы ко всему. Состояние господина крайне тяжёлое. Врачи уже на месте. Возможно, он не переживёт эту ночь.

— Что?! — Мин Чэнъюй ослабил хватку на руке Фу Жань и откинулся на спинку сиденья, будто лишился всех сил.

У Мин Юньфэня всегда был здоровый вид, но болезнь сердца была врождённой. Фу Жань чувствовала: этой ночью произойдёт нечто важное и страшное. Машина мчалась сквозь непроглядную тьму, словно терялась в густом тумане, не находя выхода. Лицо Мин Чэнъюя потемнело от горя, даже Ван Шу стал нервничать.

Автомобиль подкатил к вилле на улице Наньчэ. Ещё до полной остановки Мин Чэнъюй выскочил из машины и бросился к парадной двери.

Фу Жань чувствовала его панику и, не сумев угнаться за ним обычным шагом, побежала вслед.

В гостиной собралась вся прислуга дома Ли. Все лица были бледны, будто небо вот-вот рухнет на землю. Мин Чэнъюй без слов помчался наверх. Распахнув дверь спальни, он увидел врачей и медсестёр, только что закончивших реанимацию. Мин Юньфэнь лежал с кислородной маской на лице, капельница капала в вену на тыльной стороне его руки. Ли Юньлин склонилась над ним, глаза покраснели от слёз, но она сдерживала рыдания, зажав рот ладонью.

Мин Жун легонько похлопывал её по плечу:

— Мама, не плачь.

— Доктор Ван! — Мин Чэнъюй подошёл ближе, но, не успев задать вопрос, встретил печальный взгляд врача.

— Поговорите с ним, пока ещё можно.

— Муж… — Ли Юньлин сжала руку мужа и прижала её к щеке. — Ты не можешь оставить меня одну. Ты же обещал, что поедем в отпуск, как только потеплеет…

Мин Чэнъюй обнял мать за плечи:

— Мама, успокойся.

Фу Жань стояла у изголовья кровати, и слёзы сами катились по её щекам. Мин Юньфэнь с трудом снял кислородную маску. Ли Юньлин плакала, будто боялась, что, отпустив его руку, потеряет навсегда.

— Юньлин…

— Я здесь, я рядом.

— Слушай меня… Не плачь. Я знаю, что ухожу…

— Не говори глупостей!

Мин Юньфэнь махнул рукой, требуя внимания:

— После моей смерти… будь добрее к старшему сыну. Придёт время — ты всё поймёшь. Мы поступили с ним несправедливо…

Ли Юньлин кивала, ничего не слыша. Фу Жань почувствовала горечь утраты: даже такая сильная и расчётливая женщина, как Ли Юньлин, бессильна перед лицом судьбы. Жизнь и смерть — не в человеческих руках.

Мин Юньфэнь подозвал обоих сыновей и что-то тихо им сказал. Мин Чэнъюй и Мин Жун внимательно слушали, опустив головы. Фу Жань больше не узнавала в Мин Чэнъюе того дерзкого и самоуверенного юношу — сейчас он молчал, не возражая ни словом.

Когда Мин Юньфэнь замолчал, задыхаясь, доктор Ван снова надел ему маску. Как только пульс немного стабилизировался, старик указал пальцем на Фу Жань:

— Всем выйти. Мне нужно поговорить с Сяо Жань наедине.

Фу Жань удивилась. Остальные — особенно Ли Юньлин — выглядели ошеломлёнными.

Мин Чэнъюй и Мин Жун вывели мать из комнаты. У двери Мин Жун тихо проговорил:

— Мама, может, стоит позвать старшего брата?

Ли Юньлин сделала вид, что не слышала. В этот момент она столкнулась с личным адвокатом Мин Юньфэня.

Все поняли без слов: речь шла о завещании.

Фу Жань подошла к кровати:

— Папа?

— Сяо Жань, — Мин Юньфэнь оглядел комнату, где остались только она и адвокат Сун, — позвони старшему. Пусть приедет как можно скорее.

— Хорошо.

Он явно знал о намерениях Ли Юньлин. Фу Жань подошла к окну и набрала номер Мин Чжэна, сообщив ему о происходящем.

Менее чем через двадцать минут снизу донёсся шум, похожий на ссору. Фу Жань, следуя указанию Мин Юньфэня, вышла на лестницу:

— Мама, папа сам велел мне позвать старшего брата.

Мин Чжэн быстро поднялся наверх.

Ли Юньлин попыталась последовать за ним, но Фу Жань, хоть и с сожалением, остановила её:

— Мама, папа хочет поговорить с ним наедине.

Мин Чэнъюй обнял Ли Юньлин и повёл её в гостиную. На мгновение их взгляды встретились — в глазах Мин Чэнъюя читался глубокий смысл.

Фу Жань вошла в комнату. Мин Чжэн стоял у изголовья, лицо его оставалось холодным и отстранённым, даже при виде умирающего отца он не выказал ни малейшей скорби.

— Старший… Прости, что заставил тебя столько лет страдать…

Мин Чжэн взял протянутую руку:

— Папа, я никого не виню.

— Ты слишком упрям… Это моя вина… Всё моя вина… — Мин Юньфэнь повторял это снова и снова, особенно выделяя слово «вина». Он сжал руку сына и начал говорить о чём-то, казалось бы, совсем постороннем. Фу Жань стояла рядом и видела, как свет в глазах старика постепенно гаснет, жизнь ускользает, словно нить, которую невозможно удержать.

— Старший… Позаботься о своей матери… — впервые Фу Жань услышала, как Мин Юньфэнь упоминает родную мать Мин Чжэна. — Я не мог увидеться с ней… Но она всегда знала… что именно она — любимая женщина всей моей жизни.

Фу Жань была поражена больше, чем сам Мин Чжэн. Она всегда считала, что между Мин Юньфэнем и Ли Юньлин настоящая любовь. Лицо Мин Чжэна осталось безмятежным:

— Папа, я знаю.

Мин Чжэн вышел. Мин Юньфэнь поманил Фу Жань:

— Сяо Жань.

— Папа.

— Решение, которое я сейчас приму, никто не поверит… В этом доме только тебе я могу доверить быть свидетелем. — Адвокат Сун подал завещание. Мин Юньфэнь поставил подпись и печать, после чего документ убрали.

— Папа…

— Я знаю, ты ничего не поймёшь… Подойди ближе, Сяо Жань. Есть тайна, которую я хранил десятилетиями. Не хочу уносить её в могилу… Но ты должна продолжать хранить её. Иначе… иначе семья Мин… семья Мин…

Фу Жань наклонилась к его уху.

Чем медленнее он говорил, тем шире раскрывались её глаза от изумления. Она прошептала, не веря своим ушам:

— Этого не может быть! Невозможно!


Дверь распахнулась. Фу Жань выскочила в коридор:

— Помогите! Быстрее, помогите!

Врачи и медсёстры бросились в комнату. Снизу поднялись все члены семьи и Ли Юньлин. Доктор Ван и медперсонал делали всё возможное, но спасти Мин Юньфэня не удалось.

— Время смерти — час пять минут ночи.

— Папа!

— Муж!

Комната погрузилась в хаос. Фу Жань стояла у окна, закрыв лицо руками и рыдая. Это был самый мрачный день для семьи Мин. Никто не ожидал, что Мин Юньфэнь уйдёт так внезапно. Ли Юньлин не выдержала и потеряла сознание. Фу Жань помогла медсёстрам отвести её в спальню. Вся вилла окуталась траурной мглой.

Адвокат Сун, исполняя свой долг, сообщил, что необходимо огласить завещание. Ли Юньлин, собрав последние силы, спустилась в гостиную. Фу Жань не села, а осталась стоять у книжного шкафа с коллекцией офицерских сабель, глядя на скорбящего Мин Чэнъюя.

Слёзы снова потекли по её щекам, и она поспешно вытерла их.

Адвокат Сун достал документ.

Ли Юньлин не обращала на него внимания — она и так знала содержание завещания.

Адвокат выразил соболезнования в связи со смертью Мин Юньфэня, прочитал формальные формулировки и перешёл к сути:

— Согласно завещанию, шестьдесят процентов акций компании «Цянькунь» передаются моему старшему сыну Мин Чжэну, равно как и все облигации. Моим второму и младшему сыновьям достаются по пять процентов акций. Несколько объектов недвижимости распределяются следующим образом…

— Что?! — Ли Юньлин вскрикнула. — Этого не может быть!

Все присутствующие были ошеломлены. Даже обычно невозмутимое лицо Мин Чжэна выразило недоверие.

Это означало, что власть в семье Мин переходит к старшему сыну, а любимец всех — третий молодой господин — лишается всего.

Адвокат Сун закончил чтение. Мин Юньфэнь оставил младшим сыновьям недвижимость и наличные, но любой понимал: по сравнению с шестьюдесятью процентами акций это — ничто.

Лицо Ли Юньлин побелело, как бумага. Её причёска растрепалась, прядь волос упала на шею, но она уже не заботилась о внешности.

— Адвокат Сун, это действительно воля Юньфэня?

— Да. Генерал лично продиктовал это завещание.

— Не верю! — Ли Юньлин прижала руку к груди. Такой исход был для неё немыслим. — Чэнъюй — единственный законнорождённый сын в семье! Почему он должен отдавать всё этому… внебрачному ребёнку?

Образ заботливой матери, который она так долго поддерживала, рухнул в одно мгновение. Слово «внебрачный» заставило Фу Жань насторожиться. Мин Чжэн поднял голову, его тёмные глаза провалились в бездну.

— Госпожа, это решение самого генерала, — повторил адвокат Сун.

— Не верю! Кто знает, может, вы сговорились? Юньфэнь был не в себе! Возможно, вы заставили его подписать! Такого просто не может быть! — Ли Юньлин сжала руку Мин Чэнъюя. — Адвокат Сун…

— Госпожа, в комнате присутствовала и молодая госпожа. Если сомневаетесь, спросите её.

Все взгляды обратились на Фу Жань. В глазах Ли Юньлин вспыхнула надежда:

— Сяо Жань, скажи честно — они что, заставили твоего отца?

Фу Жань стояла у тёмно-красного книжного шкафа. Она видела, как Мин Чжэн сложил руки на коленях, как Мин Чэнъюй смотрел на неё, как Ли Юньлин вложила в неё всю свою надежду. Она открыла рот, но слова не шли.

— Сяо Жань, не бойся. Никто не посмеет причинить тебе вреда.

— Мама, — Фу Жань перевела взгляд по комнате и остановила его на одном лице, — это действительно воля папы.

— Невозможно!

— Прошу вас, госпожа, примите мои соболезнования, — сказал адвокат Сун, не желая вмешиваться в семейные дела.

— Теперь ясно! Сяо Жань, ты решила помочь старшему брату? Вы с ним в сговоре? — Ли Юньлин, получив удар за ударом, была на грани нервного срыва.

http://bllate.org/book/4466/453910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода