× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не знаю.

Мин Чэнъюй решительно зашагал прочь:

— Хорошенько подумай.

Мимо холла проходил официант с подносом, на котором стояли две-три бутылки элитного коньяка «Хеннесси». Он поклонился и произнёс:

— Третий молодой господин.

Шэнь Нин увидела, как уверенно уходит Мин Чэнъюй, и поспешила вперёд, чтобы схватить его за руку. Тот нарочно локтем толкнул официанта в поясницу — поднос вылетел из рук и с громким звоном разлетелся у самых ног Шэнь Нин. Она замерла от изумления. Мин Чэнъюй нетерпеливо бросил:

— Ты ещё не надоела?

Уже уходя, он добавил официанту:

— Запиши всё это на мой счёт.

Ли Юньлин была в прекрасном расположении духа. После просмотра фильма она настояла на том, чтобы вместе с Фу Жань попить чая в гостиной. Мин Чэнъюй вернулся домой в ярости и, войдя в гостиную, увидел, как Ли Юньлин и Фу Жань весело беседуют. Та выглядела кроткой: завидев его, сначала опешила, а затем легко произнесла:

— Ты вернулся.

— Ты, негодник! Куда шлялся, что так поздно возвращаешься?

Фу Жань незаметно взглянула на Ли Юньлин. Та ведь только что сказала, что у Мин Чэнъюя деловое совещание. Боясь, что он проболтается, Фу Жань опередила его:

— Разве мы не договорились, что как бы ни был занят на работе, ты всё равно должен вернуться к ужину?

Ли Юньлин улыбалась уголками губ и поманила Мин Чэнъюя сесть рядом:

— От тебя пахнет алкоголем. Неужели не мог остаться дома и провести время с Сяожань?

Мин Чэнъюй двумя пальцами слегка надавил себе на переносицу:

— Мама, у меня дела. А ты когда приехала?

— Ещё с утра. Хорошо, что Сяожань составила мне компанию — мы два фильма посмотрели.

— Правда? — взгляд Мин Чэнъюя скользнул мимо щеки Ли Юньлин и устремился прямо на Фу Жань. Та думала лишь о том, как помочь ему избежать допроса со стороны матери, и даже вообразила, будто их спектакль прошёл безупречно.

Мин Чэнъюй немного побеседовал с матерью, но, увидев, что уже поздно, все разошлись по своим комнатам отдыхать.

Фу Жань сидела на краю кровати и читала книгу. Мин Чэнъюй достал телефон и заметил пропущенный вызов. Время совпадало с моментом, когда Шэнь Нин ворвалась в караоке-зал. Он застыл у изголовья кровати. Ли Юньлин приехала в особняк ещё утром — если бы Фу Жань действительно хотела его предупредить, она могла бы выбрать более подходящее время. Неужели всё это совпадение?

Фу Жань сидела к нему спиной и была погружена в чтение, поэтому не замечала странного блеска в его глубоких глазах. Мин Чэнъюй расстегнул две алмазные пуговицы на рубашке и обошёл кровать, чтобы сесть рядом с ней. Матрас внезапно прогнулся под его весом — ощущение было таким, будто кто-то шёл по берегу и неожиданно провалился в воду. Фу Жань торопливо подняла голову и увидела, как в его чёрных глазах играет томный, почти соблазнительный свет.

— Почему не берёшь трубку, когда я звоню?

— А? Просто в тот момент были дела, — ответил Мин Чэнъюй спокойно, лицо его оставалось невозмутимым. Он вынул из портфеля золотистую карту с золотой окантовкой и протянул её Фу Жань. — Это VIP-золотая карта клуба «Мисин». Подарок тебе. Бери подруг и заходите как-нибудь.

Фу Жань протянула руку, но ей показалось, что на лице мужчины мелькнула тень коварства. Когда она всмотрелась внимательнее, он уже слегка приподнял уголки губ, и его улыбка была одновременно обворожительной и опасной.

10. Наделала дел

Вечером Шэнь Нин несколько раз звонила, но Мин Чэнъюй, раздражённый, просто выключил телефон.

Утром перед Ли Юньлин они вели себя нежно и заботливо. Фу Жань последовала за Мин Чэнъюем в гараж. Хотя семья Фу и уступала в богатстве семье Мин, на помолвку всё же подарили ей красный Audi — своего рода приданое.

Фу Жань самостоятельно управляла студией танцев, и дела шли отлично. У неё давно была договорённость с подругами Сун Чжи и Цинь Муму: после помолвки обязательно устроить им пир.

У входа в ресторан Фу Жань припарковала машину и увидела двух подруг, которые ждали её у дверей. Сун Чжи сразу же бросилась вперёд и без церемоний обвила рукой шею Фу Жань:

— Ну ты даёшь! С мужем совсем другая стала! Чёрт, теперь выбираешь такие места для ужина? У меня и вилки с ножа в руках не было!

Фу Жань смеясь пыталась освободиться:

— Будь культурной! Боюсь, какой-нибудь жених увидит тебя и сразу сбежит.

Сун Чжи почти повисла на её руке и заголосила:

— Да уж, мне такого счастья не видать! Сегодня ужин должен оплатить твой жених! Если не вытрясу из него денег, не засну!

— Я ещё не замужем!

— Притворяешься девственницей? — Сун Чжи щёлкнула Фу Жань по лбу указательным пальцем. — С таким мужчиной, как у тебя… Неужели он ещё не занялся тобой? Гарантирую, именно он не может заснуть по ночам!

Фу Жань поморщилась от боли и протяжно закричала:

— Чжи-чжи!

— Ё-моё! Ещё раз назовёшь меня так — умру на месте!

Цинь Муму, в отличие от Сун Чжи, была гораздо сдержаннее. Обе подруги дружили с Фу Жань ещё со школы, и тогда, несмотря на скромное происхождение, они были неразлучны.

Сун Чжи, руководствуясь принципом «разорить капиталиста», заказала всё подряд — и то, что ела, и то, чего никогда не пробовала. Цинь Муму тихонько потянула её за рукав:

— Чжи-чжи, не справимся же.

— У неё денег полно, а у её жениха — ещё больше! — Сун Чжи подмигнула Фу Жань. Та лишь улыбнулась и сделала глоток сока:

— Заказывайте всё, что хотите. Муму, не экономьте мои деньги.

— Вот это правильно!

Но Сун Чжи не унималась и продолжала болтать, в полной мере проявляя свой талант сплетницы:

— Сяожань, теперь, когда ты помолвлена, я хочу кое-что спросить. Давно держу это в себе.

Фу Жань подняла глаза:

— Что?

— В старших классах…

Фу Жань невольно напряглась.

— Помнишь, однажды вечером ты не вернулась в общежитие? Когда я спросила, ты уклончиво отвечала. Сяожань, в ту ночь ты была с тем самым парнем, о котором рассказывала?

— Чжи-чжи, это личное дело Сяожань, — поспешила вмешаться Цинь Муму, дергая подругу за рукав.

Ложка Фу Жань несколько раз тихо постучала по краю чашки. Она уставилась в одну точку, взгляд её был спокоен, но в глазах не хватало живого огонька.

— Да.

— Так… Что между вами случилось в ту ночь?

— Я тоже не знаю.

— Как это? Разве можно не знать, было или нет?

— Хватит.

— Сяожань, этот мерзавец исчез без следа! Я хоть могу спросить?

Фу Жань молчала. Она молча накладывала еду в тарелки подруг. Сун Чжи, видя это, пожалела и быстро сменила тему.

Похоже, это была запретная тема, которую нельзя затрагивать даже близким друзьям.

После ужина Сун Чжи захотела развлечься. Фу Жань достала кошелёк, чтобы расплатиться, но Сун Чжи молниеносно выхватила её сумочку и закричала:

— Боже! Золотая карта «Мисин»! Ты, стерва, почему раньше не сказала? Если сегодня не выжму из тебя всё до копейки, не буду носить фамилию Сун!

Увидев машину Фу Жань на парковке, Сун Чжи снова завопила, требуя свергнуть капитализм. Фу Жань подъехала к клубу «Мисин», но не спешила выходить:

— Только учтите: поиграем немного и уезжаем. Не позже девяти.

— Ладно, ладно!

Её чуть ли не силой втащили внутрь. Было ещё рано, и Сун Чжи решила, что в караоке-зале будет скучно. Она потащила подруг в барную зону «Мисин». Здесь уже толпились люди, стробоскопы и музыка создавали гипнотическую атмосферу, на лицах отражалась томная чувственность. На сцене уже танцевала изящная девушка — движения плавные, стан соблазнительный. Сун Чжи закурила, зажав сигарету между пальцами одной руки и сжимая бокал в другой. Её взгляд становился всё более затуманенным от алкоголя.

Когда веселятся, время летит незаметно. В баре становилось всё больше людей. Сун Чжи уже порядком опьянела, когда к ним подошли несколько парней:

— Девчонки, потанцуем?

— Фу! Да я ещё не ослепла! — выпалила Сун Чжи.

— Ты чё, повтори-ка!

— Урод такой, что… ммм…

Фу Жань, увидев, что пьяная Сун Чжи устраивает скандал, поспешила зажать ей рот и знаком подозвала Цинь Муму:

— Извините, она пьяна.

— Отпусти её! Пусть говорит! — главарь компании, явно такой же пьяный, как и Сун Чжи, грозно шагнул вперёд. Фу Жань испугалась, что ситуация выйдет из-под контроля, и вместе с Цинь Муму попыталась увести подругу.

— Остановите их!

Фу Жань поняла, что неприятностей не избежать. Сун Чжи в пьяном угаре любила устраивать драки, но сейчас всё зашло слишком далеко. Вокруг начали уговаривать, диджей велел включить основной свет. В ярком свете она вдруг заметила фигуру у выхода — длинные ноги, готовые покинуть помещение.

— Мин Чэнъюй! — выкрикнула она, и эти три слова прозвучали как гром среди ясного неба. Все взгляды повернулись к двери.

Он остановился и обернулся. Лицо его было почти безразличным, но в его сияющих, как драгоценный камень, глазах отражалась вся её растерянность. Фу Жань немного успокоилась, но услышала холодный голос:

— Кто ты такая? Я тебя не знаю.

В его глазах читалась насмешка — он хотел посмотреть, как она выпутается.

Руку снова схватили. Фу Жань взглянула на Сун Чжи и Цинь Муму, прижавшихся к стойке бара. Она вспомнила ту коварную улыбку Мин Чэнъюя, когда он вручал ей золотую карту. Она ослабила хватку, пальцы будто слиплись от напряжения:

— Я твоя невеста.

Некоторые узнали её по новостям, но никто не решился вмешаться. Если сам Мин Чэнъюй отказывается признавать, кому какое дело?

— Смех! Разве я не узнаю свою собственную женщину?

— Ты пьян, — спокойно возразила Фу Жань и достала телефон. — Лучше позвоню маме и велю шофёру забрать тебя домой.

Мин Чэнъюй стиснул зубы. Из-за своего положения он никогда не имел права появляться в таких «развратных» местах по требованию Ли Юньлин. Куань Ий слегка кашлянул:

— Не доводи до скандала.

Лицо Мин Чэнъюя то темнело, то светлело, выражение было крайне недовольным. Он явно сдерживался. Куань Ий боялся, что его «молодой господин» потеряет самообладание. Наконец, тот сквозь зубы процедил:

— Эта воровка!

11. Красота в экстазе

Репутация третьего молодого господина здесь была настолько высока, что никто не осмеливался связываться с ним. Фу Жань шла за ним, когда он выходил, и от души пнула обидчика острым каблуком в подколенную чашечку.

— А-а-а!

Боль была невыносимой!

На улице их встретил ледяной ветер. Сун Чжи протрезвела наполовину и, обхватив перила, громко вырвалась.

Мин Чэнъюй с отвращением посмотрел на неё и собрался уходить.

— Подожди, — сказала Фу Жань, велев Цинь Муму присмотреть за Сун Чжи. Она подошла к Мин Чэнъюю.

Тот приподнял бровь, лицо его было мрачным:

— Разбираться с твоими проблемами — не моя обязанность! Не рассчитывай, что я ещё раз помогу!

— Я сначала отвезу её в больницу. Возможно, вернусь домой позже. Если мама будет в Июньшоуфу, скажи ей пару слов.

— Теперь вспомнила просить? Убирайся!

Фу Жань смотрела на него твёрдо. Она подняла глаза, густые ресницы отбрасывали тень, скрывая блеск в её взгляде:

— На самом деле это не такая уж большая проблема. Но возвращаться слишком поздно — нехорошо. К тому же золотая карта у меня от тебя, а на обороте ещё и твоя личная подпись, третий молодой господин Мин.

Мин Чэнъюй усмехнулся. Фу Жань внешне спокойна, но каждое её третье слово способно задушить человека.

http://bllate.org/book/4466/453879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода